Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać
Uruchamianie urządzenia sterującego do
otwierania
.
Activation of the
opening
controls.
Uruchamianie urządzenia sterującego do
otwierania
.
Activation of the
opening
controls.
Uruchamianie urządzenia sterującego do
otwierania
Activation of the
opening
controls.
Uruchamianie urządzenia sterującego do
otwierania
Activation of the
opening
controls.
...i wszystkie urządzenia blokujące, za pomocą siły statycznej równej 0,25D działającej w kierunku
otwierania
.
...closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of
opening
.
W przypadku urządzeń sprzęgających z dyszlem pociągowym należy badać także zamknięcie i wszystkie urządzenia blokujące, za pomocą siły statycznej równej 0,25D działającej w kierunku
otwierania
.
With drawbar couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of
opening
.
...i wszystkie urządzenia blokujące, za pomocą siły statycznej równej 0,25 D działającej w kierunku
otwierania
.
...closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of
opening
.
W przypadku urządzeń sprzęgających z dyszlem pociągowym należy badać także zamknięcie i wszystkie urządzenia blokujące, za pomocą siły statycznej równej 0,25 D działającej w kierunku
otwierania
.
With drawbar couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of
opening
.
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie
otwierania
:
The buckle shall be subjected to the following tests of
opening
:
...z zewnątrz pod warunkiem, że drzwi dają się otworzyć od wewnątrz przy użyciu zwykłego mechanizmu
otwierającego
.
...the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal
opening
mechanism.
Jednakże wymóg ten nie stanowi przeszkody w możliwości zablokowania drzwi z zewnątrz pod warunkiem, że drzwi dają się otworzyć od wewnątrz przy użyciu zwykłego mechanizmu
otwierającego
.
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal
opening
mechanism.
...z zewnątrz pod warunkiem, że drzwi dają się otworzyć od wewnątrz przy użyciu zwykłego mechanizmu
otwierającego
.
...the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal
opening
mechanism.
Jednakże wymóg ten nie stanowi przeszkody w możliwości zablokowania drzwi z zewnątrz pod warunkiem, że drzwi dają się otworzyć od wewnątrz przy użyciu zwykłego mechanizmu
otwierającego
.
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal
opening
mechanism.
dachów
otwieranych
: … opening
roofs: …
dachów
otwieranych
: … opening
roofs: …
Zestaw pięciu kompletnych zamków na każde drzwi, łącznie z mechanizmem
otwierania
.
a batch of five complete latches, including actuating mechanism, per door.
Zestaw pięciu kompletnych zamków na każde drzwi, łącznie z mechanizmem
otwierania
.
a batch of five complete latches, including actuating mechanism, per door.
