Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać
Dachy
otwierane
ocenia się tylko w pozycji zamkniętej. Opening
roofs shall be considered only in the closed position.
Dachy
otwierane
ocenia się tylko w pozycji zamkniętej. Opening
roofs shall be considered only in the closed position.
Nowe technologie teleinformatyczne
otwierają
niespotykane dotąd możliwości gromadzenia i łączenia treści pochodzących z różnych źródeł.
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Nowe technologie teleinformatyczne
otwierają
niespotykane dotąd możliwości gromadzenia i łączenia treści pochodzących z różnych źródeł.
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Nowe technologie teleinformatyczne
otwierają
niespotykane dotąd możliwości gromadzenia i łączenia treści pochodzących z różnych źródeł.
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Nowe technologie teleinformatyczne
otwierają
niespotykane dotąd możliwości gromadzenia i łączenia treści pochodzących z różnych źródeł.
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Drzwi awaryjne, w czasie ich wykorzystywania w tym charakterze, nie są drzwiami
otwieranymi
mechanicznie, chyba że, kiedy urządzenie sterujące określone w ppkt 7.6.5.1 zostało włączone i powróciło do...
Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the...
Drzwi awaryjne, w czasie ich wykorzystywania w tym charakterze, nie są drzwiami
otwieranymi
mechanicznie, chyba że, kiedy urządzenie sterujące określone w ppkt 7.6.5.1 zostało włączone i powróciło do swojego normalnego położenia, drzwi nie zamykają się ponownie do czasu uruchomienia przez kierowcę mechanizmu zamykania.
Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
Drzwi awaryjne, w czasie ich wykorzystywania w tym charakterze, nie mogą być drzwiami
otwieranymi
mechanicznie, chyba że, kiedy jedno z urządzeń sterujących określonych w pkt 7.6.5.1 zostało włączone...
Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1 has been actuated and returned to its normal...
Drzwi awaryjne, w czasie ich wykorzystywania w tym charakterze, nie mogą być drzwiami
otwieranymi
mechanicznie, chyba że, kiedy jedno z urządzeń sterujących określonych w pkt 7.6.5.1 zostało włączone i powróciło do swojego normalnego położenia, drzwi nie zamykają się ponownie do czasu uruchomienia przez kierowcę mechanizmu zamykania.
Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1 has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
...sobą wieloma elementami, takimi jak szerokość podstawy, typ mechanizmu, liczba pierścieni, system
otwierający
itp. We wcześniejszych dochodzeniach wszystkie typy KMS były jednak uznane za jeden...
...number of features such as the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the
opening
system, etc., are present on the Community market. All these types of RBMs were...
Należy przypomnieć, że na rynku wspólnotowym obecna jest znaczna liczba (kilkaset) różnych typów KMS, różniących się między sobą wieloma elementami, takimi jak szerokość podstawy, typ mechanizmu, liczba pierścieni, system
otwierający
itp. We wcześniejszych dochodzeniach wszystkie typy KMS były jednak uznane za jeden produkt, stwierdzono bowiem, że podstawowe cechy fizyczne i techniczne są wspólne dla wszystkich typów, które są w znacznym zakresie wymienne.
It will be recalled that a large number (several hundreds) of different types of RBMs varying in a number of features such as the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the
opening
system, etc., are present on the Community market. All these types of RBMs were nevertheless considered to constitute one single product in the previous investigations as it was found that all types have the same basic physical and technical characteristics and that they are largely interchangeable.
...rodzajami były związane z szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem
otwierania
, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i r
...types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the
opening
system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the l
Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem
otwierania
, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the
opening
system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
...rodzajami były określone szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem
otwierania
, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i r
...types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the
opening
system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the l
Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem
otwierania
, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the
opening
system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
W orzeczeniu
otwierającym
Komisja poddaje w wątpliwość zgodność tego środka ze Wspólnym Rynkiem w aspekcie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
In the
opening
decision, the Commission stated that it was not convinced that the measure could be deemed compatible under Article 87(3)(c) EC Treaty.
W orzeczeniu
otwierającym
Komisja poddaje w wątpliwość zgodność tego środka ze Wspólnym Rynkiem w aspekcie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
In the
opening
decision, the Commission stated that it was not convinced that the measure could be deemed compatible under Article 87(3)(c) EC Treaty.
Usługi wgłębnego
otwierania
otworu
Downhole hole
opening
services
Usługi wgłębnego
otwierania
otworu
Downhole hole
opening
services
Po spotkaniu
otwierającym
konsultacje, które miało miejsce w Paryżu w dniu 20 października 2008 r., Unia Europejska nie odnotowała zadowalających propozycji ze strony mauretańskiej.
Following the
opening
meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
Po spotkaniu
otwierającym
konsultacje, które miało miejsce w Paryżu w dniu 20 października 2008 r., Unia Europejska nie odnotowała zadowalających propozycji ze strony mauretańskiej.
Following the
opening
meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
Na posiedzeniu
otwierającym
konsultacje strony omawiały organizację procesu przemian zmierzającego do przywrócenia ładu konstytucyjnego i utworzenia systemu demokratycznego w drodze wolnych i...
During the
opening
meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Na posiedzeniu
otwierającym
konsultacje strony omawiały organizację procesu przemian zmierzającego do przywrócenia ładu konstytucyjnego i utworzenia systemu demokratycznego w drodze wolnych i przejrzystych wyborów.
During the
opening
meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
...być wyższa niż 150 N przez krótki czas, pod warunkiem że nie przekracza 300 N. Mechanizm ponownego
otwierania
można sprawdzić przy użyciu pręta badawczego o wymiarach przekroju: wysokości 60 mm,...
The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30...
Wielkość szczytowa siły może być wyższa niż 150 N przez krótki czas, pod warunkiem że nie przekracza 300 N. Mechanizm ponownego
otwierania
można sprawdzić przy użyciu pręta badawczego o wymiarach przekroju: wysokości 60 mm, szerokości 30 mm i promieniu naroży 5 mm.
The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm;
...być wyższa niż 150 N przez krótki czas pod warunkiem, że nie przekracza 300 N. Mechanizm ponownego
otwierania
można sprawdzić przy użyciu pręta badawczego o wymiarach przekroju: wysokości 60 mm,...
The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30...
Wielkość szczytowa siły może być wyższa niż 150 N przez krótki czas pod warunkiem, że nie przekracza 300 N. Mechanizm ponownego
otwierania
można sprawdzić przy użyciu pręta badawczego o wymiarach przekroju: wysokości 60 mm, szerokości 30 mm i promieniu naroży 5 mm.
The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.
Następujące wymogi oraz wymogi zawarte w pkt 5.4. powyżej mają zastosowanie do pojazdów z dachem
otwieranym
, kiedy jest on zamknięty.
The following requirements and those of paragraph 5.4 above shall apply to vehicles with
an opening
roof when the roof is in the closed position.
Następujące wymogi oraz wymogi zawarte w pkt 5.4. powyżej mają zastosowanie do pojazdów z dachem
otwieranym
, kiedy jest on zamknięty.
The following requirements and those of paragraph 5.4 above shall apply to vehicles with
an opening
roof when the roof is in the closed position.
Zawór jest
otwierany
, kiedy ciśnienie spalin, mierzone w odległości co najmniej l00 mm od kołnierza wlotowego, osiągnie wartość między 0,35 a 0,40 bara.
The valve is
opened
when the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 0,35 and 0,40 bar.
Zawór jest
otwierany
, kiedy ciśnienie spalin, mierzone w odległości co najmniej l00 mm od kołnierza wlotowego, osiągnie wartość między 0,35 a 0,40 bara.
The valve is
opened
when the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 0,35 and 0,40 bar.
Proces
otwierania
usług pocztowych na konkurencję, który na poziomie UE rozpoczął się w 1998 r., spowodował podniesienie jakości i efektywności usług oraz lepsze ukierunkowanie na użytkowników [81].
The
opening
of postal services to competition, which has started at EU level in 1998, has brought about increased quality, more efficiency and better responsiveness to users [81].
Proces
otwierania
usług pocztowych na konkurencję, który na poziomie UE rozpoczął się w 1998 r., spowodował podniesienie jakości i efektywności usług oraz lepsze ukierunkowanie na użytkowników [81].
The
opening
of postal services to competition, which has started at EU level in 1998, has brought about increased quality, more efficiency and better responsiveness to users [81].
...sterujące drzwiami wodoszczelnymi znajdującymi się w pomieszczeniach mieszkalnych są, jeżeli do
otwierania
wymagana jest tylko jedna dźwignia, umieszczone w taki sposób, aby nie mogły zostać uruch
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g....
Hydrauliczne dźwignie sterujące drzwiami wodoszczelnymi znajdującymi się w pomieszczeniach mieszkalnych są, jeżeli do
otwierania
wymagana jest tylko jedna dźwignia, umieszczone w taki sposób, aby nie mogły zostać uruchomione przez dzieci, to znaczy za drzwiami płytowymi, ze śrubami usytuowanymi na wysokości co najmniej 170 cm nad poziomem pokładu.
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do
otwierania
, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for
opening
, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do
otwierania
, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for
opening
, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do
otwierania
, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for
opening
, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do
otwierania
, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for
opening
, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps 
