Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać
Drzwi mogą być
otwierane
i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą włącznika, jak i pośrednio, na przykład przez otwarcie lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
Drzwi mogą być
otwierane
i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą włącznika, jak i pośrednio, na przykład przez otwarcie lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
Drzwi mogą być
otwierane
i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą wyłącznika, jak i pośrednio, na przykład przez otwarcie lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
Drzwi mogą być
otwierane
i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą wyłącznika, jak i pośrednio, na przykład przez otwarcie lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
Otwieranie
i zamykanie interwencji publicznej Opening
and closing of public intervention Otwieranie
i zamykanie interwencji publicznej Opening
and closing of public intervention
...wymogi próby szczelności określone w pkt 5. i 8. powyżej po przejściu określonej liczby cykli
otwierania
i zamykania zgodnie z załącznikami.
...test requirements of paragraphs 5. and 8. above, after being subjected to a number of cycles of
opening
and closing as mentioned in the annexes.
Wlew paliwa lub samoczynny zawór odcinający zbiornika powinien spełniać odpowiednie wymogi próby szczelności określone w pkt 5. i 8. powyżej po przejściu określonej liczby cykli
otwierania
i zamykania zgodnie z załącznikami.
A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5. and 8. above, after being subjected to a number of cycles of
opening
and closing as mentioned in the annexes.
Jeśli drzwi, o których mowa w pkt 3.6, zainstalowane są z urządzeniami do
otwierania
i zamykania drzwi przeznaczonymi do użytku w zwykłych okolicznościach, to urządzenia te:
If a door referred to in paragraph 3.6 is fitted with
opening
controls for use under normal circumstances, these controls shall:
Jeśli drzwi, o których mowa w pkt 3.6, zainstalowane są z urządzeniami do
otwierania
i zamykania drzwi przeznaczonymi do użytku w zwykłych okolicznościach, to urządzenia te:
If a door referred to in paragraph 3.6 is fitted with
opening
controls for use under normal circumstances, these controls shall:
...pracy windy i wykrywania wszelkich usterek, na przykład przy ruszaniu i zatrzymywaniu,
otwieraniu
i zamykaniu drzwi, poziomowaniu; silnika trakcyjnego, hamulca, oświetlenia kabiny.
...of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door
opening
and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
Urządzenie, które odbiera informacje z różnych czujników zewnętrznych, wykorzystywane jest do monitorowania funkcjonowania pracy windy i wykrywania wszelkich usterek, na przykład przy ruszaniu i zatrzymywaniu,
otwieraniu
i zamykaniu drzwi, poziomowaniu; silnika trakcyjnego, hamulca, oświetlenia kabiny.
The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door
opening
and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
.5 wyposażone są w urządzenia pozwalające na mechaniczne
otwieranie
i zamykanie drzwi z obu ich stron, ale również zamykanie tych drzwi w ten sam sposób z centralnego pulpitu sterowniczego...
.5 shall be
provided
with controls for opening
and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating...
.5 wyposażone są w urządzenia pozwalające na mechaniczne
otwieranie
i zamykanie drzwi z obu ich stron, ale również zamykanie tych drzwi w ten sam sposób z centralnego pulpitu sterowniczego znajdującego się na mostku nawigacyjnym;
.5 shall be
provided
with controls for opening
and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
Należy umożliwić ręczne
otwierania
i zamykania drzwi z obu stron, a ponadto zamykanie drzwi z dostępnego miejsca położonego ponad pokładem grodziowym za pomocą korby o pełnym ruchu obrotowym lub...
It shall be possible to
open
and close the door by hand at the door itself from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all-round...
Należy umożliwić ręczne
otwierania
i zamykania drzwi z obu stron, a ponadto zamykanie drzwi z dostępnego miejsca położonego ponad pokładem grodziowym za pomocą korby o pełnym ruchu obrotowym lub urządzenia uznanego typu o innym ruchu zapewniającym taki sam poziom bezpieczeństwa, który może dopuścić państwo bandery.
It shall be possible to
open
and close the door by hand at the door itself from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all-round crank motion or some other movement providing the same degree of safety acceptable to the Administration
of the flag State.
Jeżeli przewidziano przyciski do wspomaganego
otwierania
i zamykania drzwi, wtedy każdy przycisk w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na obrzeżu) i powinien dać się...
If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not...
Jeżeli przewidziano przyciski do wspomaganego
otwierania
i zamykania drzwi, wtedy każdy przycisk w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na obrzeżu) i powinien dać się uruchomić przy użyciu siły nie większej niż 15 niutonów.
If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15 Newton.
.6
otwierania
i zamykania drzwi wodoszczelnych;
.6 watertight door closures;
.6
otwierania
i zamykania drzwi wodoszczelnych;
.6 watertight door closures;
.6
otwierania
i zamykania drzwi wodoszczelnych;
.6 watertight door closures;
.6
otwierania
i zamykania drzwi wodoszczelnych;
.6 watertight door closures;
...każdego innego źródła energii, które może dopuścić administracja państwa bandery, aby można było
otwierać
i zamykać drzwi;
.3 shall be fitted with the necessary equipment to
open
and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
.3 wyposażone są w instalację potrzebną do korzystania z elektryczności, energii hydraulicznej lub każdego innego źródła energii, które może dopuścić administracja państwa bandery, aby można było
otwierać
i zamykać drzwi;
.3 shall be fitted with the necessary equipment to
open
and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
...drzwi system i silnik elektryczny, przy czym w każdym przypadku silnik ten powinien być zdolny do
otwierania
i zamykania drzwi.
...electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of
opening
and closing the door.
.3 Niezależny dla każdych drzwi system i silnik elektryczny, przy czym w każdym przypadku silnik ten powinien być zdolny do
otwierania
i zamykania drzwi.
.3 an independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of
opening
and closing the door.
...i drzwi balkonowe muszą być skonstruowane tak, by były odporne na zużycie w wyniku wielokrotnego
otwierania
i zamykania, pod obciążeniem lub w stanie nieobciążonym, jak również na starzenie się i o
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated
opening
and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as...
Urządzenia blokujące okna i drzwi balkonowe muszą być skonstruowane tak, by były odporne na zużycie w wyniku wielokrotnego
otwierania
i zamykania, pod obciążeniem lub w stanie nieobciążonym, jak również na starzenie się i oddziaływanie wszelkich warunków atmosferycznych, takich jak nasłonecznienie, śnieg, lód, wilgoć, wiatr, wysokie i niskie temperatury, oraz by stale chroniły dzieci.
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated
opening
and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
...drzwi główne, które są uruchamiane wyłącznie przy pomocy siły innej niż siła mięśni, a ich
otwieranie
i zamykanie, jeśli nie jest zautomatyzowane, jest zdalnie sterowane przez kierowcę lub cz
...means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the
opening
and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or
„drzwi główne uruchamiane mechanicznie” oznaczają drzwi główne, które są uruchamiane wyłącznie przy pomocy siły innej niż siła mięśni, a ich
otwieranie
i zamykanie, jeśli nie jest zautomatyzowane, jest zdalnie sterowane przez kierowcę lub członka załogi;
‘Power-operated service door’ means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the
opening
and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew.
...drzwi główne, które są uruchamiane wyłącznie przy pomocy siły innej niż siła mięśni, a ich
otwieranie
i zamykanie, jeśli nie jest zautomatyzowane, jest zdalnie sterowane przez kierowcę lub cz
...means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the
opening
and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or
„drzwi główne uruchamiane mechanicznie” oznaczają drzwi główne, które są uruchamiane wyłącznie przy pomocy siły innej niż siła mięśni, a ich
otwieranie
i zamykanie, jeśli nie jest zautomatyzowane, jest zdalnie sterowane przez kierowcę lub członka załogi;
‘Power-operated service door’ means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the
opening
and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew.
Poza
otwieraniem
(i zamykaniem, jeśli się stosuje) obejmuje ona również kontrolę położenia wskaźnika zamknięcia i zabezpieczenia zamknięcia sworznia sprzęgającego (wzrokową i przez dotyk).
In addition to the functions of
opening
(and closing, if applicable) this also includes checking the position of the indicator for the closed and locked positions of the coupling pin (by sight and...
Poza
otwieraniem
(i zamykaniem, jeśli się stosuje) obejmuje ona również kontrolę położenia wskaźnika zamknięcia i zabezpieczenia zamknięcia sworznia sprzęgającego (wzrokową i przez dotyk).
In addition to the functions of
opening
(and closing, if applicable) this also includes checking the position of the indicator for the closed and locked positions of the coupling pin (by sight and touch).
Poza
otwieraniem
(i zamykaniem, jeśli się stosuje) obejmuje ona również kontrolę położenia wskaźnika zamknięcia i zabezpieczenia zamknięcia sworznia sprzęgającego (wzrokową i przez dotyk).
In addition to the functions of
opening
(and closing, if applicable) this also includes checking the position of the indicator for the closed and locked positions of the coupling pin (by sight and...
Poza
otwieraniem
(i zamykaniem, jeśli się stosuje) obejmuje ona również kontrolę położenia wskaźnika zamknięcia i zabezpieczenia zamknięcia sworznia sprzęgającego (wzrokową i przez dotyk).
In addition to the functions of
opening
(and closing, if applicable) this also includes checking the position of the indicator for the closed and locked positions of the coupling pin (by sight and touch).
Uczestnicy i miejsca seminariów/warsztatów oraz imprez
otwierających
i zamykających
Participant and venues of seminars/workshops and closing and
opening
events
Uczestnicy i miejsca seminariów/warsztatów oraz imprez
otwierających
i zamykających
Participant and venues of seminars/workshops and closing and
opening
events
Ponadto urządzenia do
otwierania
i do sterowania (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. i 5.5.1.2.2.):
In addition, the
opening
and operating devices shall: (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, and 5.5.1.2.2):
Ponadto urządzenia do
otwierania
i do sterowania (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. i 5.5.1.2.2.):
In addition, the
opening
and operating devices shall: (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, and 5.5.1.2.2): 
