Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać
...zaproponuje ewentualnych uczestników i ewentualne miejsca seminariów/warsztatów oraz imprez
otwierających
i zamykających w ramach projektów, o których mowa w pkt 2.1 i 2.2, które zostaną nastę
...Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and
opening
events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed...
O ile nie zostało to inaczej określone w tekście niniejszego załącznika, Safeworld zaproponuje ewentualnych uczestników i ewentualne miejsca seminariów/warsztatów oraz imprez
otwierających
i zamykających w ramach projektów, o których mowa w pkt 2.1 i 2.2, które zostaną następnie zatwierdzone przez WP po konsultacjach z odpowiednimi organami Rady.
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and
opening
events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Okres składania ofert jest
otwierany
i zamykany w tym samym dniu handlowym.
The bidding window shall be
opened
and closed on the same trading day.
Okres składania ofert jest
otwierany
i zamykany w tym samym dniu handlowym.
The bidding window shall be
opened
and closed on the same trading day.
...wielokrotne używanie, a przed badaniem dynamicznym określonym w pkt 7.7 musi przejść 5000 cykli
otwierania
i zamykania w normalnych warunkach użytkowania.
...repeated operation and, prior to the dynamic test specified in paragraph 7.7 shall undergo 5000
opening
and closing cycles under normal conditions of use.
Zamek musi wytrzymywać wielokrotne używanie, a przed badaniem dynamicznym określonym w pkt 7.7 musi przejść 5000 cykli
otwierania
i zamykania w normalnych warunkach użytkowania.
The buckle shall be capable of withstanding repeated operation and, prior to the dynamic test specified in paragraph 7.7 shall undergo 5000
opening
and closing cycles under normal conditions of use.
Księgowy
otwiera
i zamyka specjalny rachunek bankowy funduszu powierniczego.
The specific bank account of the trust fund shall be
opened
and closed by the accounting officer.
Księgowy
otwiera
i zamyka specjalny rachunek bankowy funduszu powierniczego.
The specific bank account of the trust fund shall be
opened
and closed by the accounting officer.
...ramami negocjacyjnymi, które przewidują konieczność spełnienia rygorystycznych warunków na etapie
otwierania
i zamykania rozdziałów.
...in line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of
opening
and closing chapters.
Negocjacje te zostały przeprowadzone w zgodzie z ramami negocjacyjnymi, które przewidują konieczność spełnienia rygorystycznych warunków na etapie
otwierania
i zamykania rozdziałów.
These negotiations were conducted in line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of
opening
and closing chapters.
...klas i wagi, współczynników służących do przeliczania klas na referencyjną klasę R3 oraz trybu
otwierania
i zamykania skupu.
...to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for
opening
and closing buying-in.
Zasady obliczania cen rynkowych powinny więc zostać w odpowiedni sposób ustalone w państwach członkowskich, w szczególności co do stosowanych klas i wagi, współczynników służących do przeliczania klas na referencyjną klasę R3 oraz trybu
otwierania
i zamykania skupu.
Rules must accordingly be laid down for calculating the market prices in the Member States, in particular as regards the qualities to be used and weighting, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for
opening
and closing buying-in.
Każde drzwi główne uruchamiane przez kierowcę są
otwierane
i zamykane przez kierowcę siedzącego na swoim miejscu za pomocą urządzeń sterujących, które, z wyjątkiem urządzeń uruchamianych nogą, są...
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively...
Każde drzwi główne uruchamiane przez kierowcę są
otwierane
i zamykane przez kierowcę siedzącego na swoim miejscu za pomocą urządzeń sterujących, które, z wyjątkiem urządzeń uruchamianych nogą, są jednoznacznie i czytelnie oznakowane.
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.
Każde drzwi główne uruchamiane przez kierowcę muszą być
otwierane
i zamykane przez kierowcę siedzącego na swoim miejscu za pomocą urządzeń sterujących, które z wyjątkiem urządzeń sterowanych nożnie,...
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively...
Każde drzwi główne uruchamiane przez kierowcę muszą być
otwierane
i zamykane przez kierowcę siedzącego na swoim miejscu za pomocą urządzeń sterujących, które z wyjątkiem urządzeń sterowanych nożnie, są jednoznacznie i czytelnie oznakowane.
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.
„drzwi główne uruchamiane przez kierowcę” oznaczają drzwi główne, które zwykle są
otwierane
i zamykane przez kierowcę;
‘Driver operated service door’ means a service door which normally is
opened
and closed by the driver.
„drzwi główne uruchamiane przez kierowcę” oznaczają drzwi główne, które zwykle są
otwierane
i zamykane przez kierowcę;
‘Driver operated service door’ means a service door which normally is
opened
and closed by the driver.
„drzwi główne uruchamiane przez kierowcę” oznaczają drzwi główne, które zwykle są
otwierane
i zamykane przez kierowcę;
‘Driver operated service door’ means a service door which normally is
opened
and closed by the driver.
„drzwi główne uruchamiane przez kierowcę” oznaczają drzwi główne, które zwykle są
otwierane
i zamykane przez kierowcę;
‘Driver operated service door’ means a service door which normally is
opened
and closed by the driver.
...sposób zobowiązany do utrzymywania oddziałów na obszarach wiejskich, ponieważ ustawa w sprawie
otwierania
i zamykania oddziałów bankowych została uchylona w 1987 r., a system kontroli (który był
...longer under any obligation to maintain rural branches since the 1987 repeal of the Bank Branches (
opening
and closing) Act (loi relative à l’ouverture et à la fermeture des agences bancaires) and...
Tymczasem już przed wprowadzeniem przedmiotowego środka Crédit Mutuel nie był w żaden sposób zobowiązany do utrzymywania oddziałów na obszarach wiejskich, ponieważ ustawa w sprawie
otwierania
i zamykania oddziałów bankowych została uchylona w 1987 r., a system kontroli (który był utrzymywany dla Crédit Mutuel w latach 1987–1991) został zniesiony z dniem 1 lipca 1991 r. [40].
However, even before the measure at issue was introduced, Crédit Mutuel was no longer under any obligation to maintain rural branches since the 1987 repeal of the Bank Branches (
opening
and closing) Act (loi relative à l’ouverture et à la fermeture des agences bancaires) and the abolition on 1 July 1991 of the supervision arrangements (which were kept in place with respect to Crédit Mutuel from 1987 to 1991) [40].
Władze francuskie powołały się na ustawę w sprawie
otwierania
i zamykania oddziałów bankowych, która została uchylona w 1987 r. W latach 1987–1991 był jednak utrzymywany system kontroli dla Crédit...
The French authorities referred to the Bank Branches (
opening
and closing) Act, which was repealed in 1987. From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to...
Władze francuskie powołały się na ustawę w sprawie
otwierania
i zamykania oddziałów bankowych, która została uchylona w 1987 r. W latach 1987–1991 był jednak utrzymywany system kontroli dla Crédit Mutuel.
The French authorities referred to the Bank Branches (
opening
and closing) Act, which was repealed in 1987. From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel. The rules provided
for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
...między innymi istotne zmiany w systemie zatwierdzania, ustaleń dotyczących outsourcingu, a także w
otwieraniu
i zamykaniu oddziałów.
Significant changes in the endorsement regime, outsourcing arrangements as well as the
opening
and closing of branches should, inter alia, be considered as material changes to the conditions for...
Za istotne zmiany w warunkach pierwszej rejestracji agencji ratingowej należy uznać między innymi istotne zmiany w systemie zatwierdzania, ustaleń dotyczących outsourcingu, a także w
otwieraniu
i zamykaniu oddziałów.
Significant changes in the endorsement regime, outsourcing arrangements as well as the
opening
and closing of branches should, inter alia, be considered as material changes to the conditions for initial registration of a credit rating agency.
...imprez dla podniesienia świadomości dotyczącej celów Roku europejskiego, włącznie z konferencjami
otwierającymi
i zamykającymi Rok europejski, w drodze wsparcia udzielanego Państwom Członkowskim...
...of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to
open
and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the...
organizowanie imprez dla podniesienia świadomości dotyczącej celów Roku europejskiego, włącznie z konferencjami
otwierającymi
i zamykającymi Rok europejski, w drodze wsparcia udzielanego Państwom Członkowskim sprawującym w tym czasie Prezydencję Rady oraz zorganizowanie pierwszego dorocznego „Szczytu równości”.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to
open
and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’. Otwieranie
i zamykanie przetargów Opening
and closure of invitations to tender Otwieranie
i zamykanie przetargów Opening
and closure of invitations to tender
automatycznie
otwierany
i zamykany nieusuwalny korek wlewu paliwa;
An automatically
opening
and closing, non-removable fuel filler cap;
automatycznie
otwierany
i zamykany nieusuwalny korek wlewu paliwa;
An automatically
opening
and closing, non-removable fuel filler cap;
automatycznie
otwierany
i zamykany nieusuwalny korek wlewu paliwa;
An automatically
opening
and closing, non-removable fuel filler cap;
automatycznie
otwierany
i zamykany nieusuwalny korek wlewu paliwa;
An automatically
opening
and closing, non-removable fuel filler cap;
sterowanie
otwieraniem
i zamykaniem głównego wyłącznika zasilania zgodnie z wymaganiami TSI „Energia”.
to command to
open
and close the main power switch as required by ENE
sterowanie
otwieraniem
i zamykaniem głównego wyłącznika zasilania zgodnie z wymaganiami TSI „Energia”.
to command to
open
and close the main power switch as required by ENE
...funkcjami ma sterować (np. uruchamianie i zatrzymywanie silnika oraz systemu podgrzewania wody,
otwieranie
i zamykanie zaworów wodnych).
...the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (
for
example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening
and closing the w
Po zainstalowaniu odpowiedniego oprogramowania układ sterujący jest montowany w pralce, której funkcjami ma sterować (np. uruchamianie i zatrzymywanie silnika oraz systemu podgrzewania wody,
otwieranie
i zamykanie zaworów wodnych).
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (
for
example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening
and closing the water valves).
Przewodniczący
otwiera
i zamyka posiedzenia, pilnuje porządku obrad, przekazuje głos mówcom, dąży do konsensusu, podsumowuje dyskusje oraz przedstawia wnioski z posiedzeń.
The Chairperson shall
open
and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Przewodniczący
otwiera
i zamyka posiedzenia, pilnuje porządku obrad, przekazuje głos mówcom, dąży do konsensusu, podsumowuje dyskusje oraz przedstawia wnioski z posiedzeń.
The Chairperson shall
open
and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings. 
