Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać
Brak obowiązku
otwierania
rachunku w PM
No obligation to
open
PM account
Brak obowiązku
otwierania
rachunku w PM
No obligation to
open
PM account
...(investor CSD)” w kontekście powiązań pomiędzy depozytami papierów wartościowych – depozyt, który
otwiera
rachunek w innymi depozycie (depozycie macierzystym emitenta) w celu umożliwienia...
‘investor CSD’ means, in the context of central securities depositary (CSD) links, a CSD that
opens
an account in another CSD (the issuer CSD) to enable the cross-CSD settlement of securities...
„depozyt-inwestor (investor CSD)” w kontekście powiązań pomiędzy depozytami papierów wartościowych – depozyt, który
otwiera
rachunek w innymi depozycie (depozycie macierzystym emitenta) w celu umożliwienia międzydepozytowego rozrachunku transakcji na papierach wartościowych, —
‘investor CSD’ means, in the context of central securities depositary (CSD) links, a CSD that
opens
an account in another CSD (the issuer CSD) to enable the cross-CSD settlement of securities transactions,
Krajowy administrator
otwiera
rachunek weryfikatora w rejestrze Unii w ciągu 20 dni roboczych od otrzymania wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1, i po zatwierdzeniu wymaganej liczby...
...of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall
open
the verifier account in the Union registry.
Krajowy administrator
otwiera
rachunek weryfikatora w rejestrze Unii w ciągu 20 dni roboczych od otrzymania wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1, i po zatwierdzeniu wymaganej liczby upoważnionych przedstawicieli zgodnie z art. 20.
Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall
open
the verifier account in the Union registry.
...informacji określonych w ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z art. 22 krajowy administrator
otwiera
rachunek weryfikatora w rejestrze Unii lub informuje potencjalnego posiadacza rachunku o odm
...paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall
open
the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refu
W ciągu 20 dni roboczych od otrzymania kompletnych informacji określonych w ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z art. 22 krajowy administrator
otwiera
rachunek weryfikatora w rejestrze Unii lub informuje potencjalnego posiadacza rachunku o odmowie otwarcia rachunku, zgodnie z art. 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall
open
the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
...informacji określonych w ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z art. 24 krajowy administrator
otwiera
rachunek weryfikatora w rejestrze Unii lub informuje potencjalnego posiadacza rachunku o odm
...in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall
open
the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refu
W ciągu 20 dni roboczych od otrzymania kompletnych informacji określonych w ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z art. 24 krajowy administrator
otwiera
rachunek weryfikatora w rejestrze Unii lub informuje potencjalnego posiadacza rachunku o odmowie otwarcia rachunku, zgodnie z art. 22.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall
open
the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
W ciągu 20 dni roboczych od wydania polecenia administrator rejestru lub Centralny Administrator
otwiera
rachunek strony PzK lub rachunek zarządzania.
...20 working days of the instruction, the registry administrator or the Central administrator shall
open
the KP Party account or management account.
W ciągu 20 dni roboczych od wydania polecenia administrator rejestru lub Centralny Administrator
otwiera
rachunek strony PzK lub rachunek zarządzania.
Within 20 working days of the instruction, the registry administrator or the Central administrator shall
open
the KP Party account or management account.
...informacji zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z art. 24 krajowy administrator
otwiera
rachunek zewnętrznej platformy obrotu w rejestrze Unii lub informuje centralnego administrat
...in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall
open
an external trading platform account in the Union Registry or inform the central administrator
W ciągu 20 dni roboczych od otrzymania kompletnych informacji zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z art. 24 krajowy administrator
otwiera
rachunek zewnętrznej platformy obrotu w rejestrze Unii lub informuje centralnego administratora lub osobę składającą wniosek o otwarcie rachunku o odmowie otwarcia rachunku, zgodnie z art. 22.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall
open
an external trading platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
bank centralny systemu zewnętrznego
otwiera
rachunek techniczny dla systemu zewnętrznego, przeznaczony do: (i) uznawania środkami zebranymi z dedykowanych subkont banków rozrachunkowych z pozycją...
the ASCB shall
open
a technical account for the ancillary system for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to...
bank centralny systemu zewnętrznego
otwiera
rachunek techniczny dla systemu zewnętrznego, przeznaczony do: (i) uznawania środkami zebranymi z dedykowanych subkont banków rozrachunkowych z pozycją krótką; oraz (ii) obciążania środkami przy uznawaniu dedykowanych subkont banków rozrachunkowych z pozycją długą.
the ASCB shall
open
a technical account for the ancillary system for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks.
banki centralne systemów zewnętrznych
otwierają
rachunek techniczny dla systemu zewnętrznego przeznaczony do: (i) uznawania środkami zebranymi z dedykowanych subkont banków rozrachunkowych z pozycją...
the ASCB shall
open
a technical account for the AS for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated...
banki centralne systemów zewnętrznych
otwierają
rachunek techniczny dla systemu zewnętrznego przeznaczony do: (i) uznawania środkami zebranymi z dedykowanych subkont banków rozrachunkowych z pozycją krótką; oraz (ii) obciążania środkami przy uznawaniu dedykowanych subkont banków rozrachunkowych z pozycją długą.
the ASCB shall
open
a technical account for the AS for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks.
Podpisane oświadczenie właściwych organów finansowych państwa członkowskiego administratora
otwierającego
rachunek potwierdzające, że osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku została zatwierdzona...
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by...
Podpisane oświadczenie właściwych organów finansowych państwa członkowskiego administratora
otwierającego
rachunek potwierdzające, że osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku została zatwierdzona przez państwo członkowskie jako jedno z poniższych:
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
Jeżeli posiadacz rachunku miał obowiązek udowodnienia konkretnej informacji przy
otwieraniu
rachunku lub wyznaczaniu upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela,...
If the account holder was required to
provide
evidence for
a particular piece of information upon opening
the account or the nomination of an authorised representative or additional authorised...
Jeżeli posiadacz rachunku miał obowiązek udowodnienia konkretnej informacji przy
otwieraniu
rachunku lub wyznaczaniu upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, wymagany dowód należy także przedstawić przy zawiadamianiu o zmianach.
If the account holder was required to
provide
evidence for
a particular piece of information upon opening
the account or the nomination of an authorised representative or additional authorised representative, the notification of changes shall likewise be accompanied with the required evidence.
...od otrzymania kompletnych informacji zgodnie z ust. 1 i zgodnie z art. 22 krajowy administrator
otwiera
rachunek aukcyjny do celów dostawy w rejestrze Unii lub informuje osobę składającą wniosek o
...in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall
open
the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the...
W ciągu 20 dni roboczych od otrzymania kompletnych informacji zgodnie z ust. 1 i zgodnie z art. 22 krajowy administrator
otwiera
rachunek aukcyjny do celów dostawy w rejestrze Unii lub informuje osobę składającą wniosek o otwarcie rachunku o odmowie otwarcia rachunku, zgodnie z art. 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall
open
the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
...20 dni roboczych od otrzymania kompletnych informacji zgodnie z ust. 1 centralny administrator
otwiera
rachunek krajowej platformy administracyjnej w rejestrze Unii lub informuje krajowego admini
...of a complete set of information in accordance with paragraph 1, the central administrator shall
open
a national administrative platform account in the Union Registry or shall inform the national a
W ciągu 20 dni roboczych od otrzymania kompletnych informacji zgodnie z ust. 1 centralny administrator
otwiera
rachunek krajowej platformy administracyjnej w rejestrze Unii lub informuje krajowego administratora o odmowie otwarcia rachunku, jeżeli poziom bezpieczeństwa zapewniany przez krajową platformę administracyjną nie jest wystarczający w stosunku do wymogów ust. 1.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1, the central administrator shall
open
a national administrative platform account in the Union Registry or shall inform the national administrator of the refusal to open the account if the level of security ensured by the national administrative platform is not sufficient compared to the requirements of paragraph 1.
...od otrzymania kompletnych informacji zgodnie z ust. 1 i zgodnie z art. 22 krajowy administrator
otwiera
rachunek platformy zewnętrznej w rejestrze Unii lub informuje Centralnego Administratora lub
...in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall
open
an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or...
W ciągu 20 dni roboczych od otrzymania kompletnych informacji zgodnie z ust. 1 i zgodnie z art. 22 krajowy administrator
otwiera
rachunek platformy zewnętrznej w rejestrze Unii lub informuje Centralnego Administratora lub osobę składającą wniosek o otwarcie rachunku o odmowie otwarcia rachunku, zgodnie z art. 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall
open
an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
...członkowskich, gwarantujących zwrot z inwestycji nie tylko poprzez ustanowienie wspólnych zasad
otwierających
rynki krajowe, lecz także poprzez popieranie produkcji europejskiej, jeśli jest to moż
...in the Member States to recover necessary investments not only by establishing common rules
opening
up national markets but also by envisaging for European productions, where practicable and b
W związku z powyższym należy wspierać powstanie rynków o odpowiedniej wielkości dla produkcji telewizyjnych w państwach członkowskich, gwarantujących zwrot z inwestycji nie tylko poprzez ustanowienie wspólnych zasad
otwierających
rynki krajowe, lecz także poprzez popieranie produkcji europejskiej, jeśli jest to możliwe, oraz zapewnienie, przy zastosowaniu właściwych środków, jej większościowego udziału w przekazach telewizyjnych w państwach członkowskich.
It is therefore necessary to promote markets of sufficient size for television productions in the Member States to recover necessary investments not only by establishing common rules
opening
up national markets but also by envisaging for European productions, where practicable and by appropriate means, a majority proportion in television broadcasts of all Member States.
...prawidle 22, o czasie ostatniego zamknięcia drzwi wyszczególnionych w pkt .1 oraz o czasie każdego
otwierania
poszczególnych drzwi zgodnie z pkt .2.
...is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any
opening
of particular doors in accordance with paragraph .2.
.4 Przed wyjściem statku w podróż kapitan zapewnia dokonanie zapisu w dzienniku pokładowym, jak jest to wymagane w prawidle 22, o czasie ostatniego zamknięcia drzwi wyszczególnionych w pkt .1 oraz o czasie każdego
otwierania
poszczególnych drzwi zgodnie z pkt .2.
.4 The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any
opening
of particular doors in accordance with paragraph .2.
...oddziaływania produktu na środowisko w całym cyklu jego życia już na etapie projektowania
otwiera
duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w oszczędny sposób, w ty
Considering at the design stage a product’s environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate improved environmental performance in a cost-effective way,...
Uwzględnienie oddziaływania produktu na środowisko w całym cyklu jego życia już na etapie projektowania
otwiera
duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w oszczędny sposób, w tym poprzez efektywność wykorzystywania zasobów i materiałów, a tym samym przyczynia się do realizacji celów strategii zrównoważonego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Considering at the design stage a product’s environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate improved environmental performance in a cost-effective way, including in terms of resource and material efficiency, and thereby to contribute to achieving the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
...oddziaływania produktu na środowisko w całym jego cyklu życia już na etapie projektowania
otwiera
duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w oszczędny sposób.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Uwzględnienie oddziaływania produktu na środowisko w całym jego cyklu życia już na etapie projektowania
otwiera
duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w oszczędny sposób.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
...powinien zapewnić stosowanie skutecznego systemu nadzoru i meldowania dotyczącego zamykania i
otwierania
przejść, do których odnoszą się pkt .1.2 i .1.3; oraz
...the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and
opening
of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
.1.5 Kapitan statku powinien zapewnić stosowanie skutecznego systemu nadzoru i meldowania dotyczącego zamykania i
otwierania
przejść, do których odnoszą się pkt .1.2 i .1.3; oraz
.1.5 the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and
opening
of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
.1.5 kapitan zapewnia stosowanie skutecznego systemu nadzoru i meldowania dotyczącego zamykania i
otwierania
przejść, określonego w ppkt .1.2 i .1.3;
...the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and
opening
of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
.1.5 kapitan zapewnia stosowanie skutecznego systemu nadzoru i meldowania dotyczącego zamykania i
otwierania
przejść, określonego w ppkt .1.2 i .1.3;
.1.5 the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and
opening
of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and 
