Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać
Zaproszenia do składania ofert na czas ograniczony można
otwierać
tylko w odniesieniu do niektórych kategorii oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia lub regionów określonych w akapicie pierwszym.
Invitations to tender for a limited period may be restricted to just some of the virgin olive oil categories or regions referred to in the first subparagraph.
Zaproszenia do składania ofert na czas ograniczony można
otwierać
tylko w odniesieniu do niektórych kategorii oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia lub regionów określonych w akapicie pierwszym.
Invitations to tender for a limited period may be restricted to just some of the virgin olive oil categories or regions referred to in the first subparagraph.
Jeżeli zewnętrzne drzwi są zamknięte na klucz, mogą je
otwierać
tylko osoby uprawnione do tego ze względu na wykonywane zadania.
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
Jeżeli zewnętrzne drzwi są zamknięte na klucz, mogą je
otwierać
tylko osoby uprawnione do tego ze względu na wykonywane zadania.
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
Drzwi z zabezpieczeniem umożliwiającym
otwieranie
tylko przez personel, w tym obsługę cateringu.
Doors equipped with security device
for opening
only by staff including catering
Drzwi z zabezpieczeniem umożliwiającym
otwieranie
tylko przez personel, w tym obsługę cateringu.
Doors equipped with security device
for opening
only by staff including catering otwierania
, monitorowania oraz finalizowania negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the
opening
, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union; otwierania
, monitorowania oraz finalizowania negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the
opening
, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union; otwierania
, monitorowania oraz finalizowania negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the
opening
, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union; otwierania
, monitorowania oraz finalizowania negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the
opening
, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
...gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.
...guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.
W razie konieczności Urząd może jednak w stosownym czasie uwzględnić takie zobowiązania lub gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.
However, if it appears necessary, the Authority may in due course take into account such commitments or guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.
...gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.
...guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.
W razie konieczności Urząd może jednak w stosownym czasie uwzględnić takie zobowiązania lub gwarancje i w danym wypadku uznać je za kwalifikowane koszty osierocone w trakcie kolejnego etapu
otwierania
wspólnego rynku energii elektrycznej.
However, if it appears necessary, the Authority may in due course take into account such commitments or guarantees and, if appropriate, consider them as eligible stranded costs during the next stage of
opening up
the common electricity market.
...w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym [7]
otwiera
dodatkowe kontyngenty taryfowe na produkty o pozycji taryfowej 1701 w okresie od dnia 1 paźd
...agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7]
opens
additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 Octobe
Artykuł 7 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym [7]
otwiera
dodatkowe kontyngenty taryfowe na produkty o pozycji taryfowej 1701 w okresie od dnia 1 października 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. Rozporządzenie (WE) nr 950/2006 należy zatem również zmienić z uwagi na te dodatkowe kontyngenty.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7]
opens
additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009. Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
Równolegle z zakończeniem procesu modernizacji, następować będzie stopniowe
otwieranie
bułgarskiej sieci dróg, włączając w to sieć objętą załącznikiem I do decyzji nr 1692/96/WE, dla pojazdów w...
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive
opening
of the Bulgarian road network, including the network as contained in Annex I to Decision No 1692/96/EC, for vehicles...
Równolegle z zakończeniem procesu modernizacji, następować będzie stopniowe
otwieranie
bułgarskiej sieci dróg, włączając w to sieć objętą załącznikiem I do decyzji nr 1692/96/WE, dla pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym, spełniających normy określone w dyrektywie.
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive
opening
of the Bulgarian road network, including the network as contained in Annex I to Decision No 1692/96/EC, for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
Równolegle z zakończeniem procesu modernizacji, następować będzie stopniowe
otwieranie
bułgarskiej sieci dróg, włączając w to sieć objętą załącznikiem I do decyzji nr 1692/96/WE, dla pojazdów w...
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive
opening
of the Bulgarian road network, including the network as contained in Annex I to Decision No 1692/96/EC, for vehicles...
Równolegle z zakończeniem procesu modernizacji, następować będzie stopniowe
otwieranie
bułgarskiej sieci dróg, włączając w to sieć objętą załącznikiem I do decyzji nr 1692/96/WE, dla pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym, spełniających normy określone w dyrektywie.
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive
opening
of the Bulgarian road network, including the network as contained in Annex I to Decision No 1692/96/EC, for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
Pożądane jest, aby przetargi
otwierane
były według określonych zasad, w szczególności dotyczących terminu składania i minimalnej ilości dla każdej składanej oferty.
Invitations to tender should be
opened
in accordance with certain procedures, particularly as regards the time limits for lodging tenders and the minimum quantity of each tender lodged.
Pożądane jest, aby przetargi
otwierane
były według określonych zasad, w szczególności dotyczących terminu składania i minimalnej ilości dla każdej składanej oferty.
Invitations to tender should be
opened
in accordance with certain procedures, particularly as regards the time limits for lodging tenders and the minimum quantity of each tender lodged.
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony mają prawo do
otwierania
biur i obiektów na terytorium drugiej Umawiającej się Strony wymaganych w celu świadczenia usług w zakresie transportu...
The air carriers of each Contracting Party shall have the right to establish offices and facilities in the territory of the other Contracting Party required for the provision of air transport and for...
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony mają prawo do
otwierania
biur i obiektów na terytorium drugiej Umawiającej się Strony wymaganych w celu świadczenia usług w zakresie transportu lotniczego oraz promowania i sprzedaży tych usług, w tym usług pomocniczych i uzupełniających.
The air carriers of each Contracting Party shall have the right to establish offices and facilities in the territory of the other Contracting Party required for the provision of air transport and for the promotion and sale of air transport, including ancillary or supplemental services.
...środki, aby zakazać instytucjom finansowym na swoim terytorium lub podlegającym ich jurysdykcji
otwierania
biur reprezentujących banki, filii banków lub rachunków bankowych w Iranie.
...to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from
opening
representatives offices or subsidiaries or banking accounts in Iran.
Ponadto państwa członkowskie powinny podjąć stosowne środki, aby zakazać instytucjom finansowym na swoim terytorium lub podlegającym ich jurysdykcji
otwierania
biur reprezentujących banki, filii banków lub rachunków bankowych w Iranie.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from
opening
representatives offices or subsidiaries or banking accounts in Iran.
Instytucje finansowe na terytorium państw członkowskich lub podlegające ich jurysdykcji nie mogą
otwierać
biur reprezentujących banki, filii banków ani rachunków bankowych w Iranie.
...within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from
opening
representative offices, subsidiaries or banking accounts in Iran.
Instytucje finansowe na terytorium państw członkowskich lub podlegające ich jurysdykcji nie mogą
otwierać
biur reprezentujących banki, filii banków ani rachunków bankowych w Iranie.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from
opening
representative offices, subsidiaries or banking accounts in Iran.
Przewoźnicy lotniczy każdej ze Stron mają prawo do
otwierania
biur na terytorium drugiej Strony w celu promocji i sprzedaży usług w zakresie transportu lotniczego i prowadzenia związanych z tym...
The air carriers of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transport and related activities, including the right to...
Przewoźnicy lotniczy każdej ze Stron mają prawo do
otwierania
biur na terytorium drugiej Strony w celu promocji i sprzedaży usług w zakresie transportu lotniczego i prowadzenia związanych z tym działań, w tym prawo do sprzedawania i wystawiania jakichkolwiek biletów i/lub lotniczych listów przewozowych, zarówno swoich własnych jak również biletów i/lub lotniczych listów przewozowych każdego innego przewoźnika.
The air carriers of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transport and related activities, including the right to sell and to issue any ticket and/or airwaybill, both its own tickets and/or airwaybills of any other carrier.
...instytucjom finansowym na terytorium państw członkowskich lub podlegającym ich jurysdykcji na
otwieranie
biur przedstawicielskich, filii lub rachunków bankowych w Syrii, jeżeli spełnione są nast
...financial institutions within the territories of the Member States or under their jurisdiction to
open
representative offices, subsidiaries or banking accounts in Syria, provided
that the...
By pomóc cywilnej ludności Syrii, przede wszystkim by rozwiać obawy dotyczące sytuacji humanitarnej, przywrócić normalne życie, utrzymać podstawowe usługi, odbudowywać państwo oraz przywrócić normalną działalność gospodarczą lub w innych celach cywilnych, a także w drodze odstępstwa od art. 22 ust. 2, właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić instytucjom finansowym na terytorium państw członkowskich lub podlegającym ich jurysdykcji na
otwieranie
biur przedstawicielskich, filii lub rachunków bankowych w Syrii, jeżeli spełnione są następujące warunki:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 22(2), the competent authorities of a Member State may authorise financial institutions within the territories of the Member States or under their jurisdiction to
open
representative offices, subsidiaries or banking accounts in Syria, provided
that the following conditions are met:
Instytucje finansowe na terytorium państw członkowskich lub podlegające ich jurysdykcji nie mogą
otwierać
biur przedstawicielskich, jednostek zależnych, oddziałów, ani rachunków bankowych w KRLD.
...within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from
opening
representative offices, subsidiaries, branches or banking accounts in the DPRK.
Instytucje finansowe na terytorium państw członkowskich lub podlegające ich jurysdykcji nie mogą
otwierać
biur przedstawicielskich, jednostek zależnych, oddziałów, ani rachunków bankowych w KRLD.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from
opening
representative offices, subsidiaries, branches or banking accounts in the DPRK.
Państwa powinny również przyjmować środki zabraniające
otwierania
biur przedstawicielskich lub jednostek zależnych lub rachunków bankowych w KRLD przez banki znajdujące się na terytoriach tych państw...
Equally, States should take measures to prohibit the
opening
of representative offices or subsidiaries or banking accounts in the DPRK by banks within their territories or under their jurisdiction.
Państwa powinny również przyjmować środki zabraniające
otwierania
biur przedstawicielskich lub jednostek zależnych lub rachunków bankowych w KRLD przez banki znajdujące się na terytoriach tych państw lub będące w ich jurysdykcji.
Equally, States should take measures to prohibit the
opening
of representative offices or subsidiaries or banking accounts in the DPRK by banks within their territories or under their jurisdiction.
podejmuje, za zgodą zarządu, decyzje dotyczące
otwierania
biur terenowych w państwach członkowskich, zgodnie z art. 28 ust. 3;
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
podejmuje, za zgodą zarządu, decyzje dotyczące
otwierania
biur terenowych w państwach członkowskich, zgodnie z art. 28 ust. 3;
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
Dachy
otwierane
ocenia się tylko w pozycji zamkniętej. Opening
roofs shall be considered only in the closed position.
Dachy
otwierane
ocenia się tylko w pozycji zamkniętej. Opening
roofs shall be considered only in the closed position. 
