Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarty
W związku z tym Portugalia uważa portugalski rynek oleju napędowego za rynek
otwarty
i konkurencyjny, na którym handel jest ułatwiony, zaś ceny opierają się na cenie ropy naftowej, kosztach rafinacji...
Therefore, Portugal considers the Portuguese diesel market as an
open
and competitive market where trade is facilitated and where prices are based on the price of crude oil, on the refining costs and...
W związku z tym Portugalia uważa portugalski rynek oleju napędowego za rynek
otwarty
i konkurencyjny, na którym handel jest ułatwiony, zaś ceny opierają się na cenie ropy naftowej, kosztach rafinacji i są określane przez alternatywę jaką jest przywóz po cenach Platts.
Therefore, Portugal considers the Portuguese diesel market as an
open
and competitive market where trade is facilitated and where prices are based on the price of crude oil, on the refining costs and defined by the alternative of importing at Platts prices.
Po drugie, pomimo faktu, że miał miejsce
otwarty
i konkurencyjny przetarg, oparty o zasadę równego traktowania wszystkich oferentów, nie można powiedzieć, że sprzedaży dokonano zgodnie z warunkami...
Second, though there was
an open
and competitive tender with equal treatment of all bidders, it cannot be said that the sale was conducted under market conditions.
Po drugie, pomimo faktu, że miał miejsce
otwarty
i konkurencyjny przetarg, oparty o zasadę równego traktowania wszystkich oferentów, nie można powiedzieć, że sprzedaży dokonano zgodnie z warunkami rynkowymi.
Second, though there was
an open
and competitive tender with equal treatment of all bidders, it cannot be said that the sale was conducted under market conditions.
...jest w system zamknięcia, który nie może już być zapieczętowany, po tym jak został po raz pierwszy
otwarty
, i jest zaopatrzone w etykietę zgodnie z art. 3–6.
Such packaging shall be fitted with
an opening
system that can no longer be sealed after the first time it is opened
and shall be labelled in accordance with Articles 3 to 6.
Takie opakowanie zaopatrzone jest w system zamknięcia, który nie może już być zapieczętowany, po tym jak został po raz pierwszy
otwarty
, i jest zaopatrzone w etykietę zgodnie z art. 3–6.
Such packaging shall be fitted with
an opening
system that can no longer be sealed after the first time it is opened
and shall be labelled in accordance with Articles 3 to 6.
...w sposób określony przez każde państwo członkowskie, z uwzględnieniem celu obejmującego równy,
otwarty
i niedyskryminacyjny dostęp, a także biorąc pod uwagę, między innymi, możliwości w zakresie
...should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair,
open
and non-discriminatory access and taking into account, inter alia, the transport and storage...
Powinno to nastąpić w sposób określony przez każde państwo członkowskie, z uwzględnieniem celu obejmującego równy,
otwarty
i niedyskryminacyjny dostęp, a także biorąc pod uwagę, między innymi, możliwości w zakresie transportu i składowania, które są dostępne lub które można w rozsądny sposób udostępnić, a także proporcjonalny udział ich obowiązków redukcji CO2 zgodnie z międzynarodowymi instrumentami prawnymi i przepisami wspólnotowymi, które mają być wypełnione przez CCS.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair,
open
and non-discriminatory access and taking into account, inter alia, the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to be met through CCS.
proces sprzedaży powinien mieć charakter
otwarty
i niedyskryminacyjny,
the sales process should be
open
and non-discriminatory,
proces sprzedaży powinien mieć charakter
otwarty
i niedyskryminacyjny,
the sales process should be
open
and non-discriminatory,
Promowany będzie bezpłatny,
otwarty
i nieograniczony dostęp do interoperacyjnych danych i informacji.
Free,
open
and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
Promowany będzie bezpłatny,
otwarty
i nieograniczony dostęp do interoperacyjnych danych i informacji.
Free,
open
and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
...władze greckie podkreśliły, że od 2001 r. grecki rynek telekomunikacyjny został w pełni
otwarty
i podlega prewencyjnemu nadzorowi regulacyjnemu EETT i ΕΡΑ.
With regard to the alleged advantages that OTE derived from its former monopoly position, the Greek authorities emphasise that since 2001, the Greek telecommunications market has been fully...
Jeśli chodzi o rzekome przywileje ΟΤΕ w związku z dawną pozycją monopolisty, władze greckie podkreśliły, że od 2001 r. grecki rynek telekomunikacyjny został w pełni
otwarty
i podlega prewencyjnemu nadzorowi regulacyjnemu EETT i ΕΡΑ.
With regard to the alleged advantages that OTE derived from its former monopoly position, the Greek authorities emphasise that since 2001, the Greek telecommunications market has been fully liberalised and subject to the ex ante regulatory supervision of EETT, the national regulatory authority.
...uczestniczyć w życiu demokratycznym Unii, zaś decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej
otwarty
i zbliżony do obywatela.
...the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as
openly
and as closely as possible to the citizen.
Art. 10 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że każdy obywatel ma prawo uczestniczyć w życiu demokratycznym Unii, zaś decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej
otwarty
i zbliżony do obywatela.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as
openly
and as closely as possible to the citizen.
...ogłoszenia lub zamkniętej oferty, nabyciem praw do transmisji zostało wystosowane w sposób
otwarty
i w tym samym czasie do nadawców rozpowszechniających programy należące do obydwu kategorii,
...advertisement or closed tender, in the acquisition of the rights must have been communicated
openly
and simultaneously to broadcasters providing services in both categories,
zaproszenie do wyrażenia zainteresowania, w formie publicznego ogłoszenia lub zamkniętej oferty, nabyciem praw do transmisji zostało wystosowane w sposób
otwarty
i w tym samym czasie do nadawców rozpowszechniających programy należące do obydwu kategorii,
any invitation to express interest, whether in the form of public advertisement or closed tender, in the acquisition of the rights must have been communicated
openly
and simultaneously to broadcasters providing services in both categories,
Rachunek zamknięty nie może zostać ponownie
otwarty
i nie mogą na niego wpływać jednostki.
A closed account may not be reopened, and may not acquire units.
Rachunek zamknięty nie może zostać ponownie
otwarty
i nie mogą na niego wpływać jednostki.
A closed account may not be reopened, and may not acquire units.
Rachunek zamknięty nie może zostać ponownie
otwarty
i nie mogą na niego wpływać jednostki.
A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.
Rachunek zamknięty nie może zostać ponownie
otwarty
i nie mogą na niego wpływać jednostki.
A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.
Rachunek zamknięty nie może zostać ponownie
otwarty
i nie może przyjmować przekazów jednostek.
A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
Rachunek zamknięty nie może zostać ponownie
otwarty
i nie może przyjmować przekazów jednostek.
A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
W ramach każdego z tematów, oprócz wspomnianych działań, uwzględnione zostaną w sposób
otwarty
i elastyczny dwa rodzaje możliwości:
Under each theme, beside these activities, two types of opportunities will be addressed in
an open
and flexible way:
W ramach każdego z tematów, oprócz wspomnianych działań, uwzględnione zostaną w sposób
otwarty
i elastyczny dwa rodzaje możliwości:
Under each theme, beside these activities, two types of opportunities will be addressed in
an open
and flexible way: Otwarty
i silny system reguł światowej wymiany handlowej ma żywotne znaczenie dla gospodarki europejskiej. An open
and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy. Otwarty
i silny system reguł światowej wymiany handlowej ma żywotne znaczenie dla gospodarki europejskiej. An open
and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy. Otwarty
i silny system reguł handlu światowego ma żywotne znaczenie dla gospodarki europejskiej. An open
and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy. Otwarty
i silny system reguł handlu światowego ma żywotne znaczenie dla gospodarki europejskiej. An open
and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy.
Zważywszy, że
otwarty
i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na litewski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne...
Since
an open
single market has always been at the heart of the European prosperity, an
increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in...
Zważywszy, że
otwarty
i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na litewski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.
Since
an open
single market has always been at the heart of the European prosperity, an
increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Lithuania.
Zważywszy, że
otwarty
i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na słowacki rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne...
Since
an open
single market has always been at the heart of European prosperity, an
increased inflow of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in...
Zważywszy, że
otwarty
i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na słowacki rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.
Since
an open
single market has always been at the heart of European prosperity, an
increased inflow of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in Slovakia.
...wymogi techniczne nie powinny ograniczać elastyczności i innowacji oraz powinny mieć charakter
otwarty
i neutralny względem potencjalnych nowych rozwiązań i ulepszeń na rynku płatności.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be
open
to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Takie wymogi techniczne nie powinny ograniczać elastyczności i innowacji oraz powinny mieć charakter
otwarty
i neutralny względem potencjalnych nowych rozwiązań i ulepszeń na rynku płatności.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be
open
to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Takie saldo netto jest wymagalne i płatne następnego dnia, w którym system TARGET2 jest
otwarty
i może dokonać takiej płatności.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
Takie saldo netto jest wymagalne i płatne następnego dnia, w którym system TARGET2 jest
otwarty
i może dokonać takiej płatności.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
Takie saldo netto jest wymagalne i płatne następnego dnia, w którym system TARGET2 jest
otwarty
i może dokonać takiej płatności.”.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.’
Takie saldo netto jest wymagalne i płatne następnego dnia, w którym system TARGET2 jest
otwarty
i może dokonać takiej płatności.”.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.’
