Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarty
Program
otwarty
jest na uczestnictwo nieaudiowizualnych sektorów przemysłu kultury, zwłaszcza małych przedsiębiorstw zajmujących się kulturą, w przypadkach, gdy działalność tych sektorów w dziedzinie...
The Programme shall be
open
to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural...
Program
otwarty
jest na uczestnictwo nieaudiowizualnych sektorów przemysłu kultury, zwłaszcza małych przedsiębiorstw zajmujących się kulturą, w przypadkach, gdy działalność tych sektorów w dziedzinie kultury nie jest nastawiona na zysk.
The Programme shall be
open
to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Program
otwarty
jest na uczestnictwo nieaudiowizualnych sektorów przemysłu kultury, zwłaszcza małych przedsiębiorstw zajmujących się kulturą, w przypadkach, gdy działalność tych sektorów w dziedzinie...
The Programme shall be
open
to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural...
Program
otwarty
jest na uczestnictwo nieaudiowizualnych sektorów przemysłu kultury, zwłaszcza małych przedsiębiorstw zajmujących się kulturą, w przypadkach, gdy działalność tych sektorów w dziedzinie kultury nie jest nastawiona na zysk.
The Programme shall be
open
to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Dostęp do programu
otwarty
jest dla instytucji oraz organizacji publicznych lub prywatnych, w tym organizacji zawodowych, szkół wyższych, instytutów badawczych, instytutów kształcenia i doskonalenia...
Access to the Programme shall be
open
to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial...
Dostęp do programu
otwarty
jest dla instytucji oraz organizacji publicznych lub prywatnych, w tym organizacji zawodowych, szkół wyższych, instytutów badawczych, instytutów kształcenia i doskonalenia zawodowego dla przedstawicieli zawodów prawniczych oraz dla organizacji pozarządowych działających w państwach członkowskich.
Access to the Programme shall be
open
to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Czy środek
otwarty
jest dla wszystkich sektorów?
Is the measure
open
to all sectors?
Czy środek
otwarty
jest dla wszystkich sektorów?
Is the measure
open
to all sectors?
Czy środek
otwarty
jest dla wszystkich sektorów?
Is the measure
open
to all sectors?
Czy środek
otwarty
jest dla wszystkich sektorów?
Is the measure
open
to all sectors?
dostęp do danej infrastruktury
otwarty
jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący;
all potential users of the infrastructure have access to it in
an
equal and non-discriminatory manner;
dostęp do danej infrastruktury
otwarty
jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący;
all potential users of the infrastructure have access to it in
an
equal and non-discriminatory manner;
dostęp do danej infrastruktury
otwarty
jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący;
all potential users of the infrastructure have access to it in
an
equal and non-discriminatory manner,
dostęp do danej infrastruktury
otwarty
jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący;
all potential users of the infrastructure have access to it in
an
equal and non-discriminatory manner,
Dostęp do niniejszego programu
otwarty
jest dla organów i organizacji posiadających osobowość prawną z siedzibą w państwach członkowskich.
Access to the Programme shall be
opened
to bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Dostęp do niniejszego programu
otwarty
jest dla organów i organizacji posiadających osobowość prawną z siedzibą w państwach członkowskich.
Access to the Programme shall be
opened
to bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Dostęp do niniejszego programu
otwarty
jest dla organów i organizacji posiadających osobowość prawną z siedzibą w państwach członkowskich.
Access to the Programme shall be
opened
to bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Dostęp do niniejszego programu
otwarty
jest dla organów i organizacji posiadających osobowość prawną z siedzibą w państwach członkowskich.
Access to the Programme shall be
opened
to bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
...członkowskie lub regiony mogą organizować dodatkowe nabory w szczególności w przypadku, gdy Leader
otwarty
jest dla nowych obszarów i w takim przypadku może być wymagany dłuższy okres czasu.
...Member States or regions may organise additional calls for proposals, especially where Leader is
open
to new areas, in which case a longer time period may be needed.
Jednakże państwa członkowskie lub regiony mogą organizować dodatkowe nabory w szczególności w przypadku, gdy Leader
otwarty
jest dla nowych obszarów i w takim przypadku może być wymagany dłuższy okres czasu.
However, Member States or regions may organise additional calls for proposals, especially where Leader is
open
to new areas, in which case a longer time period may be needed.
...jest zapewniona dzięki rozwiązaniu technicznemu określonemu wyczerpująco w pkt 4.2 TSI.Ten punkt
otwarty
jest powiązany z alternatywnym rozwiązaniem technicznym, dla którego nie istnieje jeszcze zh
...is ensured by the technical solution fully specified in the clause 4.2 of the TSI.This
open
point relates to an alternative technical solution, for which there is not yet a harmonised spe
Interoperacyjność jest zapewniona dzięki rozwiązaniu technicznemu określonemu wyczerpująco w pkt 4.2 TSI.Ten punkt
otwarty
jest powiązany z alternatywnym rozwiązaniem technicznym, dla którego nie istnieje jeszcze zharmonizowana specyfikacja.
Interoperability is ensured by the technical solution fully specified in the clause 4.2 of the TSI.This
open
point relates to an alternative technical solution, for which there is not yet a harmonised specification.
Ten punkt
otwarty
jest powiązany z aspektami technicznymi, w przypadku których aktualny stan wiedzy nie przewiduje żadnych specyfikacji technicznych w odniesieniu do podsystemu „Tabor”; należy go...
This
open
point relates to technical aspects for which the current state of the art does not provide any technical specification for the rolling stock subsystem; it shall be closed by national rules...
Ten punkt
otwarty
jest powiązany z aspektami technicznymi, w przypadku których aktualny stan wiedzy nie przewiduje żadnych specyfikacji technicznych w odniesieniu do podsystemu „Tabor”; należy go zamknąć poprzez zastosowanie przepisów krajowych przed udzieleniem zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji, albo poprzez ograniczenie wykorzystania pojazdu.
This
open
point relates to technical aspects for which the current state of the art does not provide any technical specification for the rolling stock subsystem; it shall be closed by national rules either before the authorisation of placing in service or by restricting the use of the vehicle.
Ten punkt
otwarty
jest powiązany z aspektami technicznymi, które mogą wywierać wpływ na eksploatację lub utrzymanie; zastosowane rozwiązanie techniczne musi zostać opisane w dokumentacji technicznej...
This
open
point relates to technical aspects that may have an
impact on operation and/or maintenance; the technical solution used has to be described in the technical documentation provided with the...
Ten punkt
otwarty
jest powiązany z aspektami technicznymi, które mogą wywierać wpływ na eksploatację lub utrzymanie; zastosowane rozwiązanie techniczne musi zostać opisane w dokumentacji technicznej przedkładanej wraz z deklaracją weryfikacji WE, w celu uwzględnienia go na poziomie eksploatacji.
This
open
point relates to technical aspects that may have an
impact on operation and/or maintenance; the technical solution used has to be described in the technical documentation provided with the EC declaration of verification, in order to be taken into account at operational level.
...być składane wyłącznie w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego okres, na który
otwarty
jest kontyngent.
These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
W rozporządzeniach tych przewiduje się, że wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być składane wyłącznie w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego okres, na który
otwarty
jest kontyngent.
These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
.17 Pokład zewnętrzny
otwarty
jest to pokład całkowicie wystawiony na działanie warunków atmosferycznych od góry i co najmniej z dwóch stron.
.17 Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
.17 Pokład zewnętrzny
otwarty
jest to pokład całkowicie wystawiony na działanie warunków atmosferycznych od góry i co najmniej z dwóch stron.
.17 Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
proces selekcji jeżeli proces selekcji przeprowadza się w sposób niedyskryminacyjny, przejrzysty i
otwarty
, jest mniej prawdopodobne, że pomoc przyczyni się do sztucznego utrzymywania...
selection process if the selection process is conducted in a non-discriminatory, transparent and
open
manner it is less likely that the aid will contribute to artificially maintaining the undertaking...
proces selekcji jeżeli proces selekcji przeprowadza się w sposób niedyskryminacyjny, przejrzysty i
otwarty
, jest mniej prawdopodobne, że pomoc przyczyni się do sztucznego utrzymywania przedsiębiorstwa na rynku.
selection process if the selection process is conducted in a non-discriminatory, transparent and
open
manner it is less likely that the aid will contribute to artificially maintaining the undertaking in the market.
Przetarg
otwarty
jest aż do dnia 23 czerwca 2005 r. Podczas jego trwania wykonuje się regularne przetargi, a daty składania ofert określa się w ogłoszeniu o przetargu.
The tendering procedure shall be
open
until 23 June 2005. During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of...
Przetarg
otwarty
jest aż do dnia 23 czerwca 2005 r. Podczas jego trwania wykonuje się regularne przetargi, a daty składania ofert określa się w ogłoszeniu o przetargu.
The tendering procedure shall be
open
until 23 June 2005. During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
...społeczne, podjęcie studiów magisterskich w innym państwie, dla którego udział w Programie jest
otwarty
(„państwo uczestniczące w Programie”).
...to take their Master's degree in another country to which participation in the Programme is
open
(the 'Programme country').
W celu wspierania mobilności, równego dostępu i podnoszenia poziomu studiów Unia powinna ustanowić w ramach projektu pilotażowego Instrument Gwarancji Pożyczek Studenckich, umożliwiający studentom, bez względu na ich pochodzenie społeczne, podjęcie studiów magisterskich w innym państwie, dla którego udział w Programie jest
otwarty
(„państwo uczestniczące w Programie”).
To support mobility, equity and study excellence, the Union should establish, on a pilot basis, a Student Loan Guarantee Facility to enable students, regardless of their social background, to take their Master's degree in another country to which participation in the Programme is
open
(the 'Programme country').
Przeciwnie, wykazuje, że fiński rynek produktów rybołówstwa jest bardzo
otwarty
i należy spodziewać się, że pomoc na rzecz fińskich przedsiębiorstw wpływa na umocnienie ich pozycji w stosunku do...
On the contrary, this shows that the market for fisheries products in Finland is indeed very
open
and suggests then that aid to the Finnish undertakings supports their position with regard to the...
Przeciwnie, wykazuje, że fiński rynek produktów rybołówstwa jest bardzo
otwarty
i należy spodziewać się, że pomoc na rzecz fińskich przedsiębiorstw wpływa na umocnienie ich pozycji w stosunku do przedsiębiorstw mających siedzibę w innym państwie członkowskim i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
On the contrary, this shows that the market for fisheries products in Finland is indeed very
open
and suggests then that aid to the Finnish undertakings supports their position with regard to the undertakings established in the other Member States and distorts or threatens to distort competition. Otwarty
i konkurencyjny rynek komunikacji elektronicznej jest w tym względzie również istotnym czynnikiem.
A market of electronic communication
open
and competitive is also important in this regard. Otwarty
i konkurencyjny rynek komunikacji elektronicznej jest w tym względzie również istotnym czynnikiem.
A market of electronic communication
open
and competitive is also important in this regard. 
