Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarty
Zgłaszające i prowadzące centra powinny współpracować w sposób
otwarty
i przejrzysty w celu znalezienia szybkiego i skutecznego rozwiązania problemów wnioskodawców.
The Home and Lead centres should cooperate in
an open
and transparent manner with a view to finding fast and effective solutions for applicants.
Zgłaszające i prowadzące centra powinny współpracować w sposób
otwarty
i przejrzysty w celu znalezienia szybkiego i skutecznego rozwiązania problemów wnioskodawców.
The Home and Lead centres should cooperate in
an open
and transparent manner with a view to finding fast and effective solutions for applicants.
Grupa stwierdziła, że potrzebne są dalsze przemyślenia i że należy w sposób
otwarty
i przejrzysty stopniowo podejmować wysiłki w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in
an open
and transparent manner, within the framework of the United Nations.
Grupa stwierdziła, że potrzebne są dalsze przemyślenia i że należy w sposób
otwarty
i przejrzysty stopniowo podejmować wysiłki w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The Group concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in
an open
and transparent manner, within the framework of the United Nations.
GGE spotykała się w roku 2008 i stwierdziła, że potrzebne są dalsze analizy i że należy w sposób
otwarty
i przejrzysty stopniowo podejmować wysiłki w ramach ONZ.
...consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in
an open
and transparent manner, within the framework of the UN.
GGE spotykała się w roku 2008 i stwierdziła, że potrzebne są dalsze analizy i że należy w sposób
otwarty
i przejrzysty stopniowo podejmować wysiłki w ramach ONZ.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in
an open
and transparent manner, within the framework of the UN.
...w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO gazu prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób
otwarty
i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku oraz — w szczególności...
...annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct
an
extensive consultation process, at an
early stage and in an open
and transparent manner, involvin
Przygotowując kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO gazu prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób
otwarty
i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku oraz — w szczególności — organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
While preparing the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct
an
extensive consultation process, at an
early stage and in an open
and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
...2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób
otwarty
i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz — w szczególności...
...work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct
an
extensive consultation process, at an
early stage and in an open
and transparent manner, involvin
Przygotowując kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób
otwarty
i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz — w szczególności — organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
While preparing the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct
an
extensive consultation process, at an
early stage and in an open
and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
...naukowego i technologicznego przełomu w dziedzinach określonych jako mające znaczenie, w których w
otwarty
i przejrzysty sposób uczestniczą państwa członkowskie i odpowiednie zainteresowane strony.
...aiming to achieve a scientific and technological breakthrough in areas identified as relevant in
an open
and transparent manner involving the Member States and relevant stakeholders.
Podejmując wielkie interdyscyplinarne wyzwania naukowe i technologiczne („FET flagships”), FET, przy pełnym uwzględnieniu projektów przygotowawczych FET, wspierają ambitne, realizowane na dużą skalę, stymulowane nauką i technologią badania zmierzające do osiągnięcia naukowego i technologicznego przełomu w dziedzinach określonych jako mające znaczenie, w których w
otwarty
i przejrzysty sposób uczestniczą państwa członkowskie i odpowiednie zainteresowane strony.
By pursuing grand interdisciplinary scientific and technological challenges ('FET Flagships'), FET shall, taking into full account the outcome of FET preparatory projects, support ambitious large-scale, science and technology-driven research aiming to achieve a scientific and technological breakthrough in areas identified as relevant in
an open
and transparent manner involving the Member States and relevant stakeholders.
...głównie przez przemysł i biznes,w tym MŚPoraz środowisko naukowe i państwa członkowskie w
otwarty
i przejrzysty sposób oraz będą silnie ukierunkowane na wykorzystanie inwestycji sektora pryw
...industry and business, including SMEs, together with the research community and Member States in
an open
and transparent manner and have a strong focus on leveraging private sector investment and o
Działania związane z celem szczegółowym „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” będą opierać się przede wszystkim na agendach badań naukowych i innowacji zdefiniowanych głównie przez przemysł i biznes,w tym MŚPoraz środowisko naukowe i państwa członkowskie w
otwarty
i przejrzysty sposób oraz będą silnie ukierunkowane na wykorzystanie inwestycji sektora prywatnego i na innowacje.
The activities under the specific objective 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas mainly defined by industry and business, including SMEs, together with the research community and Member States in
an open
and transparent manner and have a strong focus on leveraging private sector investment and on innovation.
...przypadkach, z organami ochrony konkurencji, bez uszczerbku dla ich odnośnych kompetencji, w
otwarty
i przejrzysty sposób, w szczególności gdy jej zadania dotyczą operatorów systemów przesyłowy
...and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in
an open
and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system...
W ramach wykonywania swoich zadań, w szczególności w ramach procesu opracowywania wytycznych ramowych zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 714/2009 lub art. 6 rozporządzenia (WE) nr 715/2009 oraz w ramach procesu proponowania zmian kodeksów sieci na mocy art. 7 jednego z tych rozporządzeń, Agencja prowadzi na wczesnym etapie szerokie konsultacje z uczestnikami rynku, operatorami systemów przesyłowych, konsumentami, użytkownikami końcowymi oraz, w stosownych przypadkach, z organami ochrony konkurencji, bez uszczerbku dla ich odnośnych kompetencji, w
otwarty
i przejrzysty sposób, w szczególności gdy jej zadania dotyczą operatorów systemów przesyłowych.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework guidelines in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 714/2009 or Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009 and in the process of proposing amendments of network codes under Article 7 of either of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in
an open
and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Grupa AG działa w sposób
otwarty
i przejrzysty, a dokumentację grupy AG publikuje się na stronie internetowej T2S.
The AG works in
an open
and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Grupa AG działa w sposób
otwarty
i przejrzysty, a dokumentację grupy AG publikuje się na stronie internetowej T2S.
The AG works in
an open
and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
...stronami w sprawie wytycznych ramowych w okresie nie krótszym niż dwa miesiące, w sposób
otwarty
i przejrzysty.
...stakeholders in regard to the framework guideline, during a period of no less than two months, in
an open
and transparent manner.
Agencja przeprowadza formalne konsultacje z ENTSO gazu oraz z innymi właściwymi zainteresowanymi stronami w sprawie wytycznych ramowych w okresie nie krótszym niż dwa miesiące, w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders in regard to the framework guideline, during a period of no less than two months, in
an open
and transparent manner.
...stronami w sprawie wytycznych ramowych w okresie nie krótszym niż dwa miesiące, w sposób
otwarty
i przejrzysty.
...stakeholders in regard to the framework guideline, during a period of no less than two months, in
an open
and transparent manner.
Agencja przeprowadza formalne konsultacje z ENTSO energii elektrycznej oraz z innymi właściwymi zainteresowanymi stronami w sprawie wytycznych ramowych w okresie nie krótszym niż dwa miesiące, w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders in regard to the framework guideline, during a period of no less than two months, in
an open
and transparent manner.
...konsultacje z wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz z ogółem zainteresowanych w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in
an open
and transparent manner.
Grupa Wysokiego Szczebla przeprowadza szerokie konsultacje z wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz z ogółem zainteresowanych w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in
an open
and transparent manner.
Jak wspomniano powyżej [76], procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób
otwarty
i przejrzysty.
As mentioned above [76], the public tender was carried out in
an open
and transparent way.
Jak wspomniano powyżej [76], procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób
otwarty
i przejrzysty.
As mentioned above [76], the public tender was carried out in
an open
and transparent way.
Władze portugalskie twierdzą również, że proces sprzedaży BPN był
otwarty
i przejrzysty.
The Portuguese authorities also claim that the sale process for BPN was
open
and transparent.
Władze portugalskie twierdzą również, że proces sprzedaży BPN był
otwarty
i przejrzysty.
The Portuguese authorities also claim that the sale process for BPN was
open
and transparent.
Grupa AG działa w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The AG works in
an open
and transparent manner.
Grupa AG działa w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The AG works in
an open
and transparent manner.
Jak wspomniano powyżej [62], procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób
otwarty
i przejrzysty.
As mentioned above [62], the public tender was carried out in
an open
and transparent way.
Jak wspomniano powyżej [62], procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób
otwarty
i przejrzysty.
As mentioned above [62], the public tender was carried out in
an open
and transparent way.
...planu rozwoju sieci ze wszystkimi obecnymi lub potencjalnymi użytkownikami systemu w sposób
otwarty
i przejrzysty.
...shall consult all actual or potential system users on the ten-year network development plan in
an open
and transparent manner.
Organ regulacyjny konsultuje się w sprawie dziesięcioletniego planu rozwoju sieci ze wszystkimi obecnymi lub potencjalnymi użytkownikami systemu w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The regulatory authority shall consult all actual or potential system users on the ten-year network development plan in
an open
and transparent manner.
...planu rozwoju sieci ze wszystkimi obecnymi lub potencjalnymi użytkownikami systemu w sposób
otwarty
i przejrzysty.
...shall consult all actual or potential system users on the ten-year network development plan in
an open
and transparent manner.
Organ regulacyjny konsultuje się w sprawie dziesięcioletniego planu rozwoju sieci ze wszystkimi obecnymi lub potencjalnymi użytkownikami systemu w sposób
otwarty
i przejrzysty.
The regulatory authority shall consult all actual or potential system users on the ten-year network development plan in
an open
and transparent manner.
Rynek pocztowy jest teraz stosunkowo
otwarty
de iure, ponieważ zliberalizowano rynek reklam bezpośrednich dostarczanych za pośrednictwem korespondencji.
The postal market is now relatively
open
to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Rynek pocztowy jest teraz stosunkowo
otwarty
de iure, ponieważ zliberalizowano rynek reklam bezpośrednich dostarczanych za pośrednictwem korespondencji.
The postal market is now relatively
open
to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Rynek pocztowy jest teraz stosunkowo
otwarty
de iure, ponieważ od tego momentu są zliberalizowane usługi doręczania przesyłek reklamowych.
The postal market is now relatively
open
to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
Rynek pocztowy jest teraz stosunkowo
otwarty
de iure, ponieważ od tego momentu są zliberalizowane usługi doręczania przesyłek reklamowych.
The postal market is now relatively
open
to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised. 
