Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarty
Kontyngent powinien zostać
otwarty
i powinien być zarządzany zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji nr 950/2006 z dnia 28 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przywozu i rafinacji...
That quota should be
opened
and administered in accordance with Commission Regulation No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009...
Kontyngent powinien zostać
otwarty
i powinien być zarządzany zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji nr 950/2006 z dnia 28 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych w latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008 i 2008/2009 zgodnie z niektórymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyjnymi [4] jako „cukier z krajów bałkańskich” w rozumieniu tego rozporządzenia.
That quota should be
opened
and administered in accordance with Commission Regulation No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [4], as ‘Balkans sugar’ within the meaning of that Regulation.
„rachunek typu home” – rachunek
otwarty
i prowadzony poza PM przez uczestniczący KBC dla podmiotu spełniającego kryteria uzyskania statusu uczestnika pośredniego,
‘Home Account’ means
an
account opened
outside the PM by a participating NCB for an
entity that is eligible to become an indirect participant,
„rachunek typu home” – rachunek
otwarty
i prowadzony poza PM przez uczestniczący KBC dla podmiotu spełniającego kryteria uzyskania statusu uczestnika pośredniego,
‘Home Account’ means
an
account opened
outside the PM by a participating NCB for an
entity that is eligible to become an indirect participant,
„rachunek typu home” (Home Account) rachunek
otwarty
i prowadzony poza PM przez KBC strefy euro dla podmiotu spełniającego kryteria uzyskania statusu uczestnika pośredniego;
‘Home Account’ means
an
account opened
outside the PM by a euro area NCB for an
entity that is eligible to become an indirect participant;
„rachunek typu home” (Home Account) rachunek
otwarty
i prowadzony poza PM przez KBC strefy euro dla podmiotu spełniającego kryteria uzyskania statusu uczestnika pośredniego;
‘Home Account’ means
an
account opened
outside the PM by a euro area NCB for an
entity that is eligible to become an indirect participant;
Tego rodzaju przepisy ustanawia się, stosuje i egzekwuje w sposób
otwarty
i niedyskryminujący, i nie powinny one stwarzać dodatkowych, niepotrzebnych przeszkód w działaniu europejskiego systemu...
Such rules are laid down, applied and enforced in
an open
and non-discriminatory manner, and they should not create unnecessary additional barriers to the European rail transport system.
Tego rodzaju przepisy ustanawia się, stosuje i egzekwuje w sposób
otwarty
i niedyskryminujący, i nie powinny one stwarzać dodatkowych, niepotrzebnych przeszkód w działaniu europejskiego systemu transportu kolejowego.
Such rules are laid down, applied and enforced in
an open
and non-discriminatory manner, and they should not create unnecessary additional barriers to the European rail transport system.
Polska podkreśla, że zawarcie KDT było poprzedzone konkursem ofert, który był
otwarty
i niedyskryminujący oraz skierowany do wszystkich wytwórców (zarówno publicznych, jak i prywatnych).
Poland emphasises that the conclusion of PPAs was preceded by a tender procedure which was
open
and non-discriminatory and addressed to all generators (public and private alike).
Polska podkreśla, że zawarcie KDT było poprzedzone konkursem ofert, który był
otwarty
i niedyskryminujący oraz skierowany do wszystkich wytwórców (zarówno publicznych, jak i prywatnych).
Poland emphasises that the conclusion of PPAs was preceded by a tender procedure which was
open
and non-discriminatory and addressed to all generators (public and private alike).
...jest, że warunki udzielania licencji, w tym także opłaty licencyjne, będą miały charakter
otwarty
i niedyskryminujący oraz odzwierciedlać będą wartość licencjonowanej technologii, niż wtedy
...interests, it is more likely that licensing terms and conditions, including royalties, will be
open
and non-discriminatory and reflect the value of the licensed technology than when the pool is c
Podobnie, gdy stosowne organy grupy składają się z osób reprezentujących różne interesy, bardziej prawdopodobne jest, że warunki udzielania licencji, w tym także opłaty licencyjne, będą miały charakter
otwarty
i niedyskryminujący oraz odzwierciedlać będą wartość licencjonowanej technologii, niż wtedy gdy grupa kontrolowana jest przez przedstawicieli licencjodawców.
Similarly, when the relevant bodies of the pool are composed of persons representing different interests, it is more likely that licensing terms and conditions, including royalties, will be
open
and non-discriminatory and reflect the value of the licensed technology than when the pool is controlled by licensor representatives.
Operator hurtowy zapewni
otwarty
i niedyskryminujący dostęp operatorom detalicznym, aby umożliwić świadczenie usług telewizyjnych, szerokopasmowego dostępu do Internetu, usług telefonii oraz innych...
The wholesale operator will provide an
open
, non-discriminatory access to retail operators to offer television, broadband, telephony and other Internet-based services to end customers (third or...
Operator hurtowy zapewni
otwarty
i niedyskryminujący dostęp operatorom detalicznym, aby umożliwić świadczenie usług telewizyjnych, szerokopasmowego dostępu do Internetu, usług telefonii oraz innych usług internetowych na rzecz użytkowników końcowych (warstwa trzecia lub „warstwa detaliczna”).
The wholesale operator will provide an
open
, non-discriminatory access to retail operators to offer television, broadband, telephony and other Internet-based services to end customers (third or ‘retail layer’).
Operator hurtowy zapewni operatorom detalicznym
otwarty
i niedyskryminujący dostęp, aby umożliwić im świadczenie usług telewizyjnych, usług telefonii oraz szerokopasmowego dostępu do Internetu.
The wholesale operator will provide
open
, non-discriminatory access to retail operators to offer TV, telephony and broadband Internet access services.
Operator hurtowy zapewni operatorom detalicznym
otwarty
i niedyskryminujący dostęp, aby umożliwić im świadczenie usług telewizyjnych, usług telefonii oraz szerokopasmowego dostępu do Internetu.
The wholesale operator will provide
open
, non-discriminatory access to retail operators to offer TV, telephony and broadband Internet access services.
grupy o silnej pozycji na rynku winny mieć charakter
otwarty
i niedyskryminujący;
pools that hold a strong position on the market should be
open
and non-discriminatory;
grupy o silnej pozycji na rynku winny mieć charakter
otwarty
i niedyskryminujący;
pools that hold a strong position on the market should be
open
and non-discriminatory;
Proces opracowywania zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji musi być
otwarty
i przejrzysty oraz powinien obejmować konsultacje z wybranymi zainteresowanymi stronami.
The process of developing OEFSRs shall be
open
and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Proces opracowywania zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji musi być
otwarty
i przejrzysty oraz powinien obejmować konsultacje z wybranymi zainteresowanymi stronami.
The process of developing OEFSRs shall be
open
and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Proces opracowywania zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu musi być
otwarty
i przejrzysty oraz musi obejmować konsultacje z istotnymi zainteresowanymi stronami.
The process of developing PEFCRs shall be
open
and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Proces opracowywania zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu musi być
otwarty
i przejrzysty oraz musi obejmować konsultacje z istotnymi zainteresowanymi stronami.
The process of developing PEFCRs shall be
open
and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Mimo że warunek ten nie jest spełniony, przetarg uważa się za wystarczająco
otwarty
i przejrzysty zgodnie z kryteriami określonymi w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego.
Although that condition is not met, the tender is considered as sufficiently
open
and transparent, according to the criteria laid down in the Maritime Cabotage Regulation.
Mimo że warunek ten nie jest spełniony, przetarg uważa się za wystarczająco
otwarty
i przejrzysty zgodnie z kryteriami określonymi w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego.
Although that condition is not met, the tender is considered as sufficiently
open
and transparent, according to the criteria laid down in the Maritime Cabotage Regulation.
działają w sposób
otwarty
i przejrzysty, zgodnie ze swoimi przepisami wewnętrznymi;
function in
an open
and transparent way, in accordance with their internal rules;
działają w sposób
otwarty
i przejrzysty, zgodnie ze swoimi przepisami wewnętrznymi;
function in
an open
and transparent way, in accordance with their internal rules;
Przed przekazaniem Komisji swojej opinii Komitet prowadzi na wczesnym etapie, w sposób
otwarty
i przejrzysty, szerokie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at
an
early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open
and transparent manner.
Przed przekazaniem Komisji swojej opinii Komitet prowadzi na wczesnym etapie, w sposób
otwarty
i przejrzysty, szerokie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at
an
early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open
and transparent manner.
Przed przekazaniem Komisji swojej opinii Komitet prowadzi na wczesnym etapie, w sposób
otwarty
i przejrzysty, szerokie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at
an
early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open
and transparent manner.
Przed przekazaniem Komisji swojej opinii Komitet prowadzi na wczesnym etapie, w sposób
otwarty
i przejrzysty, szerokie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at
an
early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open
and transparent manner.
Przed przekazaniem Komisji swojej opinii Komitet prowadzi na wczesnym etapie, w sposób
otwarty
i przejrzysty, szerokie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at
an
early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open
and transparent manner.
Przed przekazaniem Komisji swojej opinii Komitet prowadzi na wczesnym etapie, w sposób
otwarty
i przejrzysty, szerokie konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at
an
early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open
and transparent manner.
...europejskich i międzynarodowych, a także wprowadzenie inteligentnego zarządzania popytem poprzez
otwarty
i przejrzysty rynek handlu energią oraz bezpieczne inteligentne systemy zarządzania efektywn
...on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on
an open
and transparent energy trade market and secure intelligent energy efficiency management...
Celem jest wypracowanie i stworzenie efektywnych energetycznie technologii i usług, w tym integracja energii ze źródeł odnawialnych, które mogą znaleźć szerokie zastosowanie na rynkach europejskich i międzynarodowych, a także wprowadzenie inteligentnego zarządzania popytem poprzez
otwarty
i przejrzysty rynek handlu energią oraz bezpieczne inteligentne systemy zarządzania efektywnością energetyczną.
The goal is to develop and produce efficient energy technologies and services, including the integration of renewable energy, that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on
an open
and transparent energy trade market and secure intelligent energy efficiency management systems.
...procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3] przewiduje, że obywatele są konsultowani w sposób
otwarty
i przejrzysty, bezpośrednio lub za pośrednictwem organów przedstawicielskich, podczas...
...Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for
open
and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the prep
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3] przewiduje, że obywatele są konsultowani w sposób
otwarty
i przejrzysty, bezpośrednio lub za pośrednictwem organów przedstawicielskich, podczas opracowywania, opiniowania i rewizji przepisów prawa żywnościowego, chyba że nie pozwala na to pilny charakter kwestii.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for
open
and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Wspólne inicjatywy technologiczne określono w sposób
otwarty
i przejrzysty na podstawie kilku kryteriów obejmujących:
Joint technology initiatives are identified in
an open
and transparent way on the basis of a series of criteria including:
Wspólne inicjatywy technologiczne określono w sposób
otwarty
i przejrzysty na podstawie kilku kryteriów obejmujących:
Joint technology initiatives are identified in
an open
and transparent way on the basis of a series of criteria including:
Potencjalne wspólne inicjatywy technologiczne zostaną określone w sposób
otwarty
i przejrzysty na podstawie oceny opartej na kilku kryteriach:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in
an open
and transparent way on the basis of an
evaluation using a series of criteria:
Potencjalne wspólne inicjatywy technologiczne zostaną określone w sposób
otwarty
i przejrzysty na podstawie oceny opartej na kilku kryteriach:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in
an open
and transparent way on the basis of an
evaluation using a series of criteria: 
