Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarty
...informacji podlegających rejestrowaniu specyfikacja dotycząca urządzenia rejestrującego to punkt
otwarty
.
...the list of information to be recorded is completed, the specification of the recording device is
an open
point.
Środki służące do rejestrowania tych informacji wchodzą w zakres niniejszej TSI; do czasu ostatecznego ustalenia wykazu informacji podlegających rejestrowaniu specyfikacja dotycząca urządzenia rejestrującego to punkt
otwarty
.
The means to record this information is in the scope of the present TSI; pending the definition of the list of information to be recorded is completed, the specification of the recording device is
an open
point.
Do celów pomiarów badawczych i w porozumieniu z producentem może on być
otwarty
.
For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be
open
.
Do celów pomiarów badawczych i w porozumieniu z producentem może on być
otwarty
.
For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be
open
.
Do celów pomiarów badawczych i w porozumieniu z producentem może on być
otwarty
.
For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be
open
.
Do celów pomiarów badawczych i w porozumieniu z producentem może on być
otwarty
.
For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be
open
.
...głównego jest funkcją związaną z bezpieczeństwem; wymagany poziom bezpieczeństwa to punkt
otwarty
.
...the control of the main circuit breaker is a safety related function; the safety level required is
an open
point.
Aby zapobiec zagrożeniom elektrycznym, należy unikać niezamierzonego zasilania energią; kontrola wyłącznika głównego jest funkcją związaną z bezpieczeństwem; wymagany poziom bezpieczeństwa to punkt
otwarty
.
In order to prevent electric hazards, any unintentional energisation shall be avoided; the control of the main circuit breaker is a safety related function; the safety level required is
an open
point.
...kolejowych zaprojektowanych do osiągania prędkości maksymalnej wyższej niż 100 km/h, to punkt
otwarty
.
...for electric units designed for a maximum speed higher or equal to 100 km/h to be equipped with
an
ADD is an open
point.
Wymaganie obowiązkowego wyposażenia w ADD elektrycznych pojazdów kolejowych zaprojektowanych do osiągania prędkości maksymalnej wyższej niż 100 km/h, to punkt
otwarty
.
Mandatory requirement for electric units designed for a maximum speed higher or equal to 100 km/h to be equipped with
an
ADD is an open
point.
miejscowe zasilanie pomocnicze: to punkt
otwarty
.
Local external auxiliary power supply: this is
an open
point.
miejscowe zasilanie pomocnicze: to punkt
otwarty
.
Local external auxiliary power supply: this is
an open
point. 
