Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarty
...paliwa, ilość paliwa oraz odmierzanie czasu siłownika pod kątem ciągłości obwodu (tj. obwód
otwarty
lub zwarcie) oraz całkowitych awarii funkcjonalnych;
...system electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity (i.e.
open
circuit or short circuit) and total functional failure.
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz odmierzanie czasu siłownika pod kątem ciągłości obwodu (tj. obwód
otwarty
lub zwarcie) oraz całkowitych awarii funkcjonalnych;
the fuel-injection system electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity (i.e.
open
circuit or short circuit) and total functional failure.
„Awaria obwodów elektrycznych” oznacza nieprawidłowe funkcjonowanie (obwód
otwarty
lub zwarcie) prowadzące do powstania mierzalnego sygnału (czyli napięcia, natężenia, częstotliwości itp.)...
"Electrical circuit failure" means a malfunction (e.g.
open
circuit or short circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the...
„Awaria obwodów elektrycznych” oznacza nieprawidłowe funkcjonowanie (obwód
otwarty
lub zwarcie) prowadzące do powstania mierzalnego sygnału (czyli napięcia, natężenia, częstotliwości itp.) znajdującego się poza zakresem, dla którego została zaprojektowana funkcja przesyłowa czujnika.
"Electrical circuit failure" means a malfunction (e.g.
open
circuit or short circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the transfer functions of the sensor is designed to operate.
Rodzaj konkursu:
otwarty
lub ograniczony.
Nature of the contest:
open
or restricted.
Rodzaj konkursu:
otwarty
lub ograniczony.
Nature of the contest:
open
or restricted.
Rodzaj konkursu (
otwarty
lub ograniczony).
Type of design contest (
open
or restricted).
Rodzaj konkursu (
otwarty
lub ograniczony).
Type of design contest (
open
or restricted).
Wodoszczelny zbiornik,
otwarty
lub zakryty, lub też zbiornik wykopany (laguna) i szczelnie wyłożony nieprzepuszczalnym materiałem do składowania gnojowicy.
Watertight tank,
open
or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Wodoszczelny zbiornik,
otwarty
lub zakryty, lub też zbiornik wykopany (laguna) i szczelnie wyłożony nieprzepuszczalnym materiałem do składowania gnojowicy.
Watertight tank,
open
or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Nie jest to już punkt
otwarty
– kwestia została uwzględniona w rozdziale 7 uzgodnionym przez Komitet ds. Interoperacyjności i Bezpieczeństwa Kolei (RISC) w marcu 2009 r. – zostanie usunięty z...
No longer
an open
point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Nie jest to już punkt
otwarty
– kwestia została uwzględniona w rozdziale 7 uzgodnionym przez Komitet ds. Interoperacyjności i Bezpieczeństwa Kolei (RISC) w marcu 2009 r. – zostanie usunięty z kolejnej wersji TSI.
No longer
an open
point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Kontyngent dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii na rok gospodarczy 2006/2007 zostaje
otwarty
dopiero, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.
The quota for the former Yugoslav Republic of Macedonia for the 2006/2007 marketing year shall be
opened
from 1 January 2007 only.
Kontyngent dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii na rok gospodarczy 2006/2007 zostaje
otwarty
dopiero, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.
The quota for the former Yugoslav Republic of Macedonia for the 2006/2007 marketing year shall be
opened
from 1 January 2007 only.
...dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Chorwacji na rok gospodarczy 2006/2007 zostaje
otwarty
dopiero od dnia 1 stycznia 2007 r.”;
...the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia for the 2006/2007 marketing year shall be
opened
from 1 January 2007 only.’
Kontyngent dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Chorwacji na rok gospodarczy 2006/2007 zostaje
otwarty
dopiero od dnia 1 stycznia 2007 r.”;
The quotas for the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia for the 2006/2007 marketing year shall be
opened
from 1 January 2007 only.’
...że strony będą mogły dostosować się do nowej sytuacji, a jednocześnie rynek wspólnotowy pozostanie
otwarty
, zachowane zostaną tradycyjne przepływy handlowych i zagwarantowana będzie możliwość...
...and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains
open
, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is...
Dlatego też uznaje się, że w interesie Wspólnoty jest, aby cło w pełnej wysokości było wprowadzane stopniowo, w czterech krokach, w celu zapewnienia, że nieuczciwe praktyki handlowe powodowane przez szkodliwy dumping zostaną wyeliminowane i że strony będą mogły dostosować się do nowej sytuacji, a jednocześnie rynek wspólnotowy pozostanie
otwarty
, zachowane zostaną tradycyjne przepływy handlowych i zagwarantowana będzie możliwość zaspokojenia popytu.
Therefore, it is considered in the Community interest that the full amount of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious dumping are removed and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains
open
, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is guaranteed.
temperatura płynu chłodzącego silnik (termostat): termostat »stale
otwarty
« (ang. stuck open).
Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat.
temperatura płynu chłodzącego silnik (termostat): termostat »stale
otwarty
« (ang. stuck open).
Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat.
Przetarg
otwarty
jest do 28 lipca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 28 July 2005. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 28 lipca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 28 July 2005. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 9 września 2004 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 9 September 2004. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 9 września 2004 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 9 September 2004. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 28 czerwca 2007 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 28 June 2007. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of...
Przetarg
otwarty
jest do 28 czerwca 2007 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 28 June 2007. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 22 czerwca 2006 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 22 June 2006. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of...
Przetarg
otwarty
jest do 22 czerwca 2006 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 22 June 2006. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 23 czerwca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation shall be
open
until 23 June 2005. During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Przetarg
otwarty
jest do 23 czerwca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation shall be
open
until 23 June 2005. During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Przetarg
otwarty
jest do 23 czerwca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 23 June 2005. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of...
Przetarg
otwarty
jest do 23 czerwca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 23 June 2005. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 31 sierpnia 2006 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 31.8.2006. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 31 sierpnia 2006 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 31.8.2006. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 31 sierpnia 2006 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 31 August 2006. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do 31 sierpnia 2006 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 31 August 2006. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do dnia 28 kwietnia 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 28 April 2005. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do dnia 28 kwietnia 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 28 April 2005. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do dnia 15 grudnia 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 15 December 2005. During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Przetarg
otwarty
jest do dnia 15 grudnia 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
The invitation to tender shall be
open
until 15 December 2005. During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. 
