Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarty
Eksploatacyjne wartości graniczne stanowią punkt
otwarty
, należy podać odniesienie do przepisów krajowych, o ile istnieją.
In service limits are
an open
point, link to national rules if they exist.
Eksploatacyjne wartości graniczne stanowią punkt
otwarty
, należy podać odniesienie do przepisów krajowych, o ile istnieją.
In service limits are
an open
point, link to national rules if they exist.
Rachunki posiadają jeden z następujących statusów:
otwarty
, nieaktywny, zablokowany lub zamknięty.
Accounts shall be in one of the following status:
open
, inactive, blocked or closed.
Rachunki posiadają jeden z następujących statusów:
otwarty
, nieaktywny, zablokowany lub zamknięty.
Accounts shall be in one of the following status:
open
, inactive, blocked or closed.
Ten punkt
otwarty
dotyczy płaszczyzny współpracy pomiędzy pokładowym systemem ETCS a maszynistą, tzn. przypadków wyświetlania błędnych informacji oraz wprowadzenia błędnych danych i poleceń.”
This
open
point is related to the interface between ETCS on-board and the driver, i.e. errors in displaying information and in entering data and commands.’
Ten punkt
otwarty
dotyczy płaszczyzny współpracy pomiędzy pokładowym systemem ETCS a maszynistą, tzn. przypadków wyświetlania błędnych informacji oraz wprowadzenia błędnych danych i poleceń.”
This
open
point is related to the interface between ETCS on-board and the driver, i.e. errors in displaying information and in entering data and commands.’
Przegląd został
otwarty
, ponieważ Komisja uznała, że istnieją wystarczające dowody prima facie potwierdzające twierdzenie wnioskodawcy, utrzymujące, że jest on nowym producentem eksportującym zgodnie...
The review was
opened
as the Commission considered that there was sufficient prima facie evidence for the applicant’s allegations that it was a new exporting producer according to Article 11(4) of...
Przegląd został
otwarty
, ponieważ Komisja uznała, że istnieją wystarczające dowody prima facie potwierdzające twierdzenie wnioskodawcy, utrzymujące, że jest on nowym producentem eksportującym zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego oraz że może spełnić kryteria dające podstawy do przyznania mu zwolnienia z rozszerzonych środków, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The review was
opened
as the Commission considered that there was sufficient prima facie evidence for the applicant’s allegations that it was a new exporting producer according to Article 11(4) of the basic Regulation and that it could meet the criteria for being granted an exemption to the extension of the measures as per Article 13(4) of the basic Regulation.
W każdym razie, dla celów niniejszej decyzji, zakres rynku geograficznego może pozostać
otwarty
, ponieważ zobowiązania złożone przez strony w dniu 20 sierpnia 2004 r. rozwiewają poważne wątpliwości...
In any case, for the purposes of the this decision, the scope of the geographic market can be left
open
since the commitments submitted by the parties on 20 August 2004 remove the Commission’s...
W każdym razie, dla celów niniejszej decyzji, zakres rynku geograficznego może pozostać
otwarty
, ponieważ zobowiązania złożone przez strony w dniu 20 sierpnia 2004 r. rozwiewają poważne wątpliwości Komisji dotyczące zgodności planowanej koncentracji ze wspólnym rynkiem, bez względu na to czy rynek ten obejmuje obszar UE czy wykracza poza jego zakres.
In any case, for the purposes of the this decision, the scope of the geographic market can be left
open
since the commitments submitted by the parties on 20 August 2004 remove the Commission’s serious doubts as to the compatibility of the proposed concentration with the common market, whether the market is EU-wide or wider in scope.
Portugalia uważa, że jej właściwy rynek krajowy jest
otwarty
, konkurencyjny i pozbawiony barier handlowych.
Portugal considers its relevant national market to be
open
and competitive without barriers to trade.
Portugalia uważa, że jej właściwy rynek krajowy jest
otwarty
, konkurencyjny i pozbawiony barier handlowych.
Portugal considers its relevant national market to be
open
and competitive without barriers to trade.
Celem poprawienia ich konkurencyjności na poziomie światowym niezbędny jest
otwarty
, konkurencyjny rynek europejski dla tych przemysłów.
In order to enhance their competitiveness at world level, these industries require
an open
, competitive European market.
Celem poprawienia ich konkurencyjności na poziomie światowym niezbędny jest
otwarty
, konkurencyjny rynek europejski dla tych przemysłów.
In order to enhance their competitiveness at world level, these industries require
an open
, competitive European market.
(Brytyjski)
Otwarty
Turniej Golfowy ma szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie w brytyjskim golfie i jedno z wyróżniających się i najstarszych...
The (British)
Open
Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf.
(Brytyjski)
Otwarty
Turniej Golfowy ma szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie w brytyjskim golfie i jedno z wyróżniających się i najstarszych wydarzeń w światowym golfie.
The (British)
Open
Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf. Otwarty
teren do pomiaru sygnału dźwiękowego Open
site for warning horn measurements Otwarty
teren do pomiaru sygnału dźwiękowego Open
site for warning horn measurements
Zgodnie z niedawno przeprowadzonym badaniem [7] włoski rynek pocztowy był stosunkowo
otwarty
przed wprowadzeniem pierwszej dyrektywy pocztowej [8].
...the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively
open
.
Zgodnie z niedawno przeprowadzonym badaniem [7] włoski rynek pocztowy był stosunkowo
otwarty
przed wprowadzeniem pierwszej dyrektywy pocztowej [8].
According to a recent study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively
open
.
pieczarki otwarte tj. pieczarki z otwartym kapeluszem (kapelusz
otwarty
lub płaski, brzegi kapelusza powinny być lekko wygięte do dołu),
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (
open
cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
pieczarki otwarte tj. pieczarki z otwartym kapeluszem (kapelusz
otwarty
lub płaski, brzegi kapelusza powinny być lekko wygięte do dołu),
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (
open
cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
...przekazywane z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji lotniczych na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora statków powietrznych zgodnie z odpowiednią tab
...shall be transferred daily automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant
open
or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table.
Od dnia 1 lutego 2013 r., zgodnie z ust. 1, uprawnienia do emisji lotniczych są codziennie automatycznie przekazywane z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji lotniczych na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora statków powietrznych zgodnie z odpowiednią tabelą rozdziału uprawnień.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, aviation allowances shall be transferred daily automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant
open
or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table.
...uprawnień do emisji lotniczych zgodnie z odpowiednią tabelą rozdziału uprawnień na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora statków powietrznych, uwzględniając zasady aut
...aviation allowances automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant
open
or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table,
Od dnia 1 lutego 2013 r. centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii automatycznie przekazywał uprawnienia do emisji lotniczych z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji lotniczych zgodnie z odpowiednią tabelą rozdziału uprawnień na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora statków powietrznych, uwzględniając zasady automatycznego przekazywania uprawnień określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105.
From 1 February 2013 the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers aviation allowances automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant
open
or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table, having regard to the modalities of the automatic transfer specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
...uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora, uwzględniając zasady automatycznego przekazyw
...EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant
open
or blocked operator holding account, having regard to the modalities of the automatic transfer
Od dnia 1 lutego 2013 r. centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii automatycznie przekazywał uprawnienia do emisji ogólnych z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora, uwzględniając zasady automatycznego przekazywania uprawnień określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105.
From 1 February 2013, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers general allowances automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant
open
or blocked operator holding account, having regard to the modalities of the automatic transfer specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
...uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora.
...EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant
open
or blocked operator holding account.
Od dnia 1 lutego 2013 r., zgodnie z ust. 1, uprawnienia do emisji ogólnych są codziennie automatycznie przekazywane z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na odpowiedni
otwarty
lub zablokowany rachunek posiadania operatora.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, general allowances shall be transferred daily automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant
open
or blocked operator holding account.
Jeśli lampa pozostaje wyłączona, a obwód pomiaru elektrycznego jest
otwarty
lub przerwany, wówczas wskaźnik na skali współczynnika pochłaniania powinien wskazywać ∞, zaś po ponownym połączeniu obwodu...
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit
open
or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring...
Jeśli lampa pozostaje wyłączona, a obwód pomiaru elektrycznego jest
otwarty
lub przerwany, wówczas wskaźnik na skali współczynnika pochłaniania powinien wskazywać ∞, zaś po ponownym połączeniu obwodu wskazanie nie powinno ulec zmianie.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit
open
or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Wodoszczelny zbiornik,
otwarty
lub przykryty, lub też zbiornik wykopany (laguna) szczelnie wyłożony nieprzepuszczalnym materiałem do składowania gnojówki.
Watertight tank,
open
or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Wodoszczelny zbiornik,
otwarty
lub przykryty, lub też zbiornik wykopany (laguna) szczelnie wyłożony nieprzepuszczalnym materiałem do składowania gnojówki.
Watertight tank,
open
or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
...formę prawną, jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: »open-end« (»
otwarty
«) lub »closed-end« (»zamknięty«) lub »not available« (»niedostępna«).
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Ta zmienna określa formę prawną, jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: »open-end« (»
otwarty
«) lub »closed-end« (»zamknięty«) lub »not available« (»niedostępna«).
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
...formę prawną jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: „open-end” („
otwarty
”) lub „closed-end” („zamknięty”) lub „not available” („nie dostępna”)
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Ta zmienna określa formę prawną jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: „open-end” („
otwarty
”) lub „closed-end” („zamknięty”) lub „not available” („nie dostępna”)
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Fundusz może zostać utworzony jako „open-end” („
otwarty
”) lub „closed-end” („zamknięty”).
A fund may be established either as
an
‘open-end’ or ‘closed-end’.
Fundusz może zostać utworzony jako „open-end” („
otwarty
”) lub „closed-end” („zamknięty”).
A fund may be established either as
an
‘open-end’ or ‘closed-end’. 
