Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Wspólnym interesem, na który powołują się fińskie władze, jest skuteczne
otwarcie
państwowego segmentu fińskiego rynku usług drogowych na konkurencję, w połączeniu z zachowaniem przemysłowego...
The common interest invoked by the Finnish authorities is the effective
opening
of the State segment of the Finnish road service market to competition, combined with the preservation of the...
Wspólnym interesem, na który powołują się fińskie władze, jest skuteczne
otwarcie
państwowego segmentu fińskiego rynku usług drogowych na konkurencję, w połączeniu z zachowaniem przemysłowego potencjału sekcji Służby Drogowej zwanej „Produkcją drogową” (poprzednika Tieliikelaitosu) oraz umożliwieniem mu przekształcenia się w konkurencyjne przedsiębiorstwo, nie dopuszczając jednocześnie do wymuszonych zwolnień obecnych pracowników przynajmniej w ciągu okresu przejściowego.
The common interest invoked by the Finnish authorities is the effective
opening
of the State segment of the Finnish road service market to competition, combined with the preservation of the industrial potential of the ‘Road Production’ section of the Road Service (Tieliikelaitos’ predecessor), and allowing it to transform into a competitive undertaking while avoiding from the forced lay-offs of existing employees at least during the transitional period.
Promowanie wykorzystania biopaliw może umożliwić
otwarcie
nowego rynku dla produktów rolnych pochodzących z zapasów interwencyjnych państw członkowskich, pod warunkiem że warunki cenowe mające...
Promoting the use of biofuels may therefore
open
a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals...
Promowanie wykorzystania biopaliw może umożliwić
otwarcie
nowego rynku dla produktów rolnych pochodzących z zapasów interwencyjnych państw członkowskich, pod warunkiem że warunki cenowe mające zastosowanie do sprzedaży zbóż zostaną dostosowane do tego specyficznego rynku.
Promoting the use of biofuels may therefore
open
a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Promowanie wykorzystania biopaliw może umożliwić
otwarcie
nowego rynku dla produktów rolnych pochodzących z zapasów interwencyjnych państw członkowskich, pod warunkiem że warunki cenowe mające...
Promoting the use of biofuels may therefore
open
a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals...
Promowanie wykorzystania biopaliw może umożliwić
otwarcie
nowego rynku dla produktów rolnych pochodzących z zapasów interwencyjnych państw członkowskich, pod warunkiem że warunki cenowe mające zastosowanie do sprzedaży zbóż zostaną dostosowane do tego specyficznego rynku.
Promoting the use of biofuels may therefore
open
a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Decyzja z dnia 20 grudnia 2005 r. przewiduje
otwarcie
nowego rocznego całościowego kontyngentu przywozowego w wysokości 13500 ton na ryż półbielony i bielony, objęte kodem 100630, przy zerowej stawce...
Decision of 20 December 2005 provides for the
opening
of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within code 100630 at zero duty and an increase...
Decyzja z dnia 20 grudnia 2005 r. przewiduje
otwarcie
nowego rocznego całościowego kontyngentu przywozowego w wysokości 13500 ton na ryż półbielony i bielony, objęte kodem 100630, przy zerowej stawce celnej, oraz zwiększenie do 100000 ton rocznego całościowego kontyngentu na przywóz ryżu łuskanego objętego kodem CN 10064000 określony w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 327/98 z dnia 10 lutego 1998 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego [3].
Decision of 20 December 2005 provides for the
opening
of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within code 10064000 referred to in Article 1(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] to 100000 tonnes.
Decyzja ta przewiduje
otwarcie
nowego, rocznego kontyngentu taryfowego na banany pochodzące z Meksyku.
This Decision provides for the
opening
of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Decyzja ta przewiduje
otwarcie
nowego, rocznego kontyngentu taryfowego na banany pochodzące z Meksyku.
This Decision provides for the
opening
of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Przewiduje również
otwarcie
nowego rocznego kontyngentu taryfowego o zerowej stawce celnej w wysokości 31788 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 100640, pochodzącego ze wszystkich krajów.
It also provides for the
opening
of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
Przewiduje również
otwarcie
nowego rocznego kontyngentu taryfowego o zerowej stawce celnej w wysokości 31788 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 100640, pochodzącego ze wszystkich krajów.
It also provides for the
opening
of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
...w załączniku III, mogą udzielić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolenia na
otwarcie
nowego rachunku bankowego lub nowego przedstawicielstwa lub na ustanowienie oddziału lub po
...listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the
opening
of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch...
Na zasadzie odstępstwa art. 25 ust. 1 lit. c) i d) właściwe organy w państwach członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III, mogą udzielić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolenia na
otwarcie
nowego rachunku bankowego lub nowego przedstawicielstwa lub na ustanowienie oddziału lub podmiotu zależnego, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 25(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the
opening
of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch or subsidiary, provided that the following conditions are met: otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 7044 ton (erga omnes) na soki owocowe (pozycje taryfy numer 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919,... open
a tariff rate quota 7044 tonnes (erga omnes) for fruit juices (tariff item numbers 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919,... otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 7044 ton (erga omnes) na soki owocowe (pozycje taryfy numer 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %, open
a tariff rate quota 7044 tonnes (erga omnes) for fruit juices (tariff item numbers 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), at in-quota rate of 20 %, otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 242074 ton (erga omnes) na kukurydzę (pozycje taryfy numer 1005 9000, 1005 1090), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 0 %, open
a tariff rate quota 242074 tonnes (erga omnes) for maize (tariff item numbers 1005 9000, 1005 1090), at in-quota rate of 0 %, otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 242074 ton (erga omnes) na kukurydzę (pozycje taryfy numer 1005 9000, 1005 1090), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 0 %, open
a tariff rate quota 242074 tonnes (erga omnes) for maize (tariff item numbers 1005 9000, 1005 1090), at in-quota rate of 0 %, Otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 20000 hl (erga omnes), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 8 EUR/hl Open
a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 8/hl Otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 20000 hl (erga omnes), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 8 EUR/hl Open
a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 8/hl Otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 40000 hl (erga omnes), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 10 EUR/hl Open
a tariff rate quota 40000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 10/hl Otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 40000 hl (erga omnes), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 10 EUR/hl Open
a tariff rate quota 40000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 10/hl Otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 13810 hl (erga omnes), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 7 EUR/hl Open
a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl Otwarcie
nowego kontyngentu taryfowego w wysokości 13810 hl (erga omnes), o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 7 EUR/hl Open
a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl
...powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem i być gotowa na
otwarcie
nowego postępowania w krótkim czasie.
...that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to
open
a new proceeding at short notice.
W tych okolicznościach uznają, iż wzrost przywozu z Chin mógłby osłabić rentowność przemysłu unijnego oraz, co za tym idzie, Komisja powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem i być gotowa na
otwarcie
nowego postępowania w krótkim czasie.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to
open
a new proceeding at short notice.
Jeżeli chodzi o
otwarcie
trasy Praga–Abu Zabi, Republika Czeska wyjaśniła, że spółka ČSA nie obsługuje tej trasy sama, tylko we współpracy z Etihad Airways jako lot objęty dzieleniem oznaczeń linii...
As regards the
opening
of the Prague–Abu Dhabi route, the Czech Republic explained that this route was not operated by ČSA on its own but as a code-share flight [19] operated in cooperation with...
Jeżeli chodzi o
otwarcie
trasy Praga–Abu Zabi, Republika Czeska wyjaśniła, że spółka ČSA nie obsługuje tej trasy sama, tylko we współpracy z Etihad Airways jako lot objęty dzieleniem oznaczeń linii [19].
As regards the
opening
of the Prague–Abu Dhabi route, the Czech Republic explained that this route was not operated by ČSA on its own but as a code-share flight [19] operated in cooperation with Etihad Airways.
W przypadku wysokich wartości prądów zwarcia
otwarcie
wyłącznika powinno być bardzo szybkie.
The tripping of the circuit breaker should be very rapid for high short-circuits currents.
W przypadku wysokich wartości prądów zwarcia
otwarcie
wyłącznika powinno być bardzo szybkie.
The tripping of the circuit breaker should be very rapid for high short-circuits currents.
...istniejącymi liniami kategorii I i kategorii II nie ma automatycznego sterowania uruchamiającego
otwarcie
wyłącznika głównego w pojazdach trakcyjnych.
...existing category I lines and category II lines there is no automatic control to trigger the
opening
of the main circuit breaker on the traction vehicles.
Na istniejących liniach kategorii I sekcje separacji faz nie są kompatybilne z wymaganiami dotyczącymi rozstawu trzech kolejnych pantografów większego od 143 m. Pomiędzy istniejącymi liniami kategorii I i kategorii II nie ma automatycznego sterowania uruchamiającego
otwarcie
wyłącznika głównego w pojazdach trakcyjnych.
On existing category I lines the phase separation sections are not compatible with the requirement of pantograph spacing between three pantographs of more than 143 m. Between existing category I lines and category II lines there is no automatic control to trigger the
opening
of the main circuit breaker on the traction vehicles.
Zabezpieczenia elektryczne:
otwarcie
wyłącznika głównego
Electrical protection: main circuit breaker tripping
Zabezpieczenia elektryczne:
otwarcie
wyłącznika głównego
Electrical protection: main circuit breaker tripping
...się bowiem do wdrożenia całej serii środków strukturalnych mających zwiększyć, w sposób skuteczny,
otwarcie
francuskiego rynku sprzętu kolejowego w celu zwiększenia konkurencji na tym rynku na...
...France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the
opening-up
of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to t
W dziedzinie transportu Francja zobowiązuje się bowiem do wdrożenia całej serii środków strukturalnych mających zwiększyć, w sposób skuteczny,
otwarcie
francuskiego rynku sprzętu kolejowego w celu zwiększenia konkurencji na tym rynku na rzecz konsumenta.
In the transport area, France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the
opening-up
of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to the benefit of the consumer.
Posiadacz pozwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz pozwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier. 
