Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Otwarcie
rynku na konkurencję spowodowało pojawienie się na rynku nowych przedsiębiorstw.
As the market
opened up
for competition, competitors also entered that market. Otwarcie
rynku na konkurencję spowodowało pojawienie się na rynku nowych przedsiębiorstw.
As the market
opened up
for competition, competitors also entered that market.
Oznaczało to
otwarcie
rynku na innych dostawców konkurujących z PSE, a zatem PSE może ostatecznie nie potrzebować całej energii elektrycznej przewidzianej w ramach KDT ze względu na ewolucję rynku...
This meant the
opening-up
of the market to other suppliers competing with PSE, and, accordingly, that PSE might not need all the electricity provided for in the PPAs in the light of changes on the...
Oznaczało to
otwarcie
rynku na innych dostawców konkurujących z PSE, a zatem PSE może ostatecznie nie potrzebować całej energii elektrycznej przewidzianej w ramach KDT ze względu na ewolucję rynku energii elektrycznej.
This meant the
opening-up
of the market to other suppliers competing with PSE, and, accordingly, that PSE might not need all the electricity provided for in the PPAs in the light of changes on the electricity market.
Zniesienie monopolu na import napojów spirytusowych w drugiej połowie lat 70-tych i
otwarcie
rynku doprowadziły w Niemczech natychmiast do znacznego wzrostu importu napojów spirytusowych i...
The dismantling of the spirits import monopoly in the second half of the 1970s and the
opening-up
of the market led immediately to a significant increase in German imports of spirits and at the same...
Zniesienie monopolu na import napojów spirytusowych w drugiej połowie lat 70-tych i
otwarcie
rynku doprowadziły w Niemczech natychmiast do znacznego wzrostu importu napojów spirytusowych i równocześnie do znacznego spadku cen sprzedaży alkoholi wysokoprocentowych, który nie dał się jednak odczuć w cenach producentów.
The dismantling of the spirits import monopoly in the second half of the 1970s and the
opening-up
of the market led immediately to a significant increase in German imports of spirits and at the same time to a significant decline in the selling price of spirits, without a noticeable fall in the manufacturers' prices.
Jeśli chodzi o usługi promowe,
otwarcie
rynku dla konkurencji nastąpi w 2010 r.
As far as ferry services are concerned, the
opening
of the market for competition will take place in 2010.
Jeśli chodzi o usługi promowe,
otwarcie
rynku dla konkurencji nastąpi w 2010 r.
As far as ferry services are concerned, the
opening
of the market for competition will take place in 2010.
...do produkcji energii elektrycznej i połączenia międzysystemowego, co spowoduje skuteczne
otwarcie
rynku dla nowych podmiotów.
...of adequate infrastructure in electricity generation and interconnection, which will effectively
open
the market to new entrants.
Jedynym długoterminowym rozwiązaniem prowadzącym do obniżenia kosztu energii elektrycznej jest zdaniem Włoch stworzenie odpowiedniej infrastruktury do produkcji energii elektrycznej i połączenia międzysystemowego, co spowoduje skuteczne
otwarcie
rynku dla nowych podmiotów.
The only long-term solution to reduce the cost of electricity is, according to Italy, the construction of adequate infrastructure in electricity generation and interconnection, which will effectively
open
the market to new entrants. Otwarcie
rynku umożliwiło utworzenie wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market
opening has
allowed the establishment of an
internal market for postal services. Otwarcie
rynku umożliwiło utworzenie wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market
opening has
allowed the establishment of an
internal market for postal services.
W celu zagwarantowania, że
otwarcie
rynku w dalszym ciągu będzie przynosić korzyści wszystkim użytkownikom, zwłaszcza konsumentom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom, państwa członkowskie powinny...
In order to ensure that the
opening
of the market continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States should monitor and supervise market...
W celu zagwarantowania, że
otwarcie
rynku w dalszym ciągu będzie przynosić korzyści wszystkim użytkownikom, zwłaszcza konsumentom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom, państwa członkowskie powinny monitorować i nadzorować rozwój sytuacji rynkowej.
In order to ensure that the
opening
of the market continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States should monitor and supervise market developments.
...prawa nakładały na spółdzielnie rolnicze, co zakłada, w sposób niepozostawiający wątpliwości,
otwarcie
rynku w sektorze dystrybucji oleju napędowego B w Hiszpanii.
...certain restrictions imposed by Spanish law on agricultural cooperatives, thereby also certainly
opening
up the market in the distribution of B diesel in Spain.
W szczególności środki te znoszą pewne ograniczenia, które hiszpańskie przepisy prawa nakładały na spółdzielnie rolnicze, co zakłada, w sposób niepozostawiający wątpliwości,
otwarcie
rynku w sektorze dystrybucji oleju napędowego B w Hiszpanii.
Specifically, they remove certain restrictions imposed by Spanish law on agricultural cooperatives, thereby also certainly
opening
up the market in the distribution of B diesel in Spain. Otwarcie
rynku w sektorze pocztowym jako cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania
Market
opening
of the postal sector as an
objective of common interest Otwarcie
rynku w sektorze pocztowym jako cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania
Market
opening
of the postal sector as an
objective of common interest
Jak stwierdzono powyżej, stopniowe
otwarcie
rynku zapewnia racjonalny przydział umów w przeciwieństwie do sytuacji, w której przetargi dotyczące wszystkich umów zostałyby zorganizowane jednocześnie...
As stated above, the gradual
opening
of the market ensures a rational allocation of the contracts as opposed to if the contracts would all be tendered out at the same time [148].
Jak stwierdzono powyżej, stopniowe
otwarcie
rynku zapewnia racjonalny przydział umów w przeciwieństwie do sytuacji, w której przetargi dotyczące wszystkich umów zostałyby zorganizowane jednocześnie [148].
As stated above, the gradual
opening
of the market ensures a rational allocation of the contracts as opposed to if the contracts would all be tendered out at the same time [148]. Otwarcie
rynku pozwoliło na utworzenie wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market
opening has
allowed the establishment of an
internal market for postal services. Otwarcie
rynku pozwoliło na utworzenie wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market
opening has
allowed the establishment of an
internal market for postal services.
Może to wskazywać na fakt, że
otwarcie
rynku nie powiodło się.
This would show that the
opening up
of the market has failed.
Może to wskazywać na fakt, że
otwarcie
rynku nie powiodło się.
This would show that the
opening up
of the market has failed.
Oczekuje się, że dalsze
otwarcie
rynku Wspólnoty na przywóz z krajów Bałkanów Zachodnich, wniesie wkład w proces stabilizacji politycznej i gospodarczej w regionie bez negatywnych skutków dla...
A continued Community market
opening
to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating
...
Oczekuje się, że dalsze
otwarcie
rynku Wspólnoty na przywóz z krajów Bałkanów Zachodnich, wniesie wkład w proces stabilizacji politycznej i gospodarczej w regionie bez negatywnych skutków dla Wspólnoty.
A continued Community market
opening
to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating
negative effects for the Community.
W związku z tym uznano, że stopniowe
otwarcie
rynku eksploatacji i utrzymania będzie w najlepszym interesie ogółu. Stopniowe otwarcie miało zapewnić racjonalny przydział umów, ponieważ oferenci nie...
It was therefore considered in the best interest of all to
open
the operation and maintenance market gradually: A gradual opening would ensure a rational allocation of the contracts because operators...
W związku z tym uznano, że stopniowe
otwarcie
rynku eksploatacji i utrzymania będzie w najlepszym interesie ogółu. Stopniowe otwarcie miało zapewnić racjonalny przydział umów, ponieważ oferenci nie byli dzięki temu zmuszeni przygotowywać jednego dnia ofert dotyczących całego portfela umów.
It was therefore considered in the best interest of all to
open
the operation and maintenance market gradually: A gradual opening would ensure a rational allocation of the contracts because operators would be relieved from having to prepare bids in respect of the full contract portfolio on one and the same day.
Oczekuje się, że dalsze
otwarcie
rynku przyczyni się do procesu stabilizacji politycznej i gospodarczej w regionie bez negatywnych skutków dla Wspólnoty.
Continued market
opening
is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating
negative effects for the Community.
Oczekuje się, że dalsze
otwarcie
rynku przyczyni się do procesu stabilizacji politycznej i gospodarczej w regionie bez negatywnych skutków dla Wspólnoty.
Continued market
opening
is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating
negative effects for the Community.
Dalsze
otwarcie
rynku powinno wesprzeć rozwój mołdawskiej gospodarki dzięki lepszym wynikom w wywozie, a jednocześnie nie powinno mieć negatywnych skutków dla Wspólnoty.
Further market
opening
is expected to support the development of Moldova’s economy through increased export performance while not creating negative effects for the Community.
Dalsze
otwarcie
rynku powinno wesprzeć rozwój mołdawskiej gospodarki dzięki lepszym wynikom w wywozie, a jednocześnie nie powinno mieć negatywnych skutków dla Wspólnoty.
Further market
opening
is expected to support the development of Moldova’s economy through increased export performance while not creating negative effects for the Community.
Mimo że
otwarcie
rynku kolejowych przewozów towarowych umożliwiło nowym operatorom dostęp do sieci kolejowej, to mechanizmy rynkowe były i są niewystarczające do organizacji, regulacji i...
Although the
opening
of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network, market mechanisms have not been and are not sufficient to organise, regulate and...
Mimo że
otwarcie
rynku kolejowych przewozów towarowych umożliwiło nowym operatorom dostęp do sieci kolejowej, to mechanizmy rynkowe były i są niewystarczające do organizacji, regulacji i zabezpieczenia kolejowego ruchu towarowego.
Although the
opening
of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network, market mechanisms have not been and are not sufficient to organise, regulate and secure rail freight traffic.
W opinii fińskich władz
otwarcie
rynku bez okresu przejściowego mogło doprowadzić do oligopolu lub nawet monopolu na rynku, gdyby Tieliikelaitos zniknął z rynku, a jego udział rynkowy został przejęty...
In view of the Finnish authorities, market
opening
without transition may have led to an
oligopoly or even monopoly on the market, as Tieliikelaitos would have disappeared from the market, with its...
W opinii fińskich władz
otwarcie
rynku bez okresu przejściowego mogło doprowadzić do oligopolu lub nawet monopolu na rynku, gdyby Tieliikelaitos zniknął z rynku, a jego udział rynkowy został przejęty przez największych prywatnych konkurentów.
In view of the Finnish authorities, market
opening
without transition may have led to an
oligopoly or even monopoly on the market, as Tieliikelaitos would have disappeared from the market, with its share being picked up
by the biggest private competitors.
Z powyższego wynika, że uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1370/2007, które przewiduje stopniowe
otwarcie
rynku miejskiego transportu publicznego, program emerytalny mający zastosowanie do RATP...
...from the above that, considering Regulation (EC) No 1370/2007 which provides for the progressive
opening up
of the urban public transport market, the pension scheme applicable to RATP under the 194
Z powyższego wynika, że uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1370/2007, które przewiduje stopniowe
otwarcie
rynku miejskiego transportu publicznego, program emerytalny mający zastosowanie do RATP zgodnie z ustawą z 1948 r. ma szczególne cechy charakterystyczne, które – jeżeli rozważyć je oddzielnie – powodują zakłócenie konkurencji na niekorzyść RATP i grupy, do której należy.
It follows from the above that, considering Regulation (EC) No 1370/2007 which provides for the progressive
opening up
of the urban public transport market, the pension scheme applicable to RATP under the 1948 law comprises a number of specific characteristics which, in isolation, give rise to a distortion of competition to the detriment of RATP and the group to which it belongs.
Przeprowadzono wiele innych udanych reform, takich jak np.
otwarcie
rynku energetycznego, zwiększenie inwestycji w infrastrukturę transportową oraz wprowadzenie systemów opłat za korzystanie z niej,...
Many other successful reforms have already taken place, such as energy market
opening
, increasing investment in transport infrastructure, and in introducing charging policies, for example the London...
Przeprowadzono wiele innych udanych reform, takich jak np.
otwarcie
rynku energetycznego, zwiększenie inwestycji w infrastrukturę transportową oraz wprowadzenie systemów opłat za korzystanie z niej, jak np. pobieranie opłat za wjazd do centrum Londynu (congestion charge).
Many other successful reforms have already taken place, such as energy market
opening
, increasing investment in transport infrastructure, and in introducing charging policies, for example the London road transport congestion charge. 
