Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Otwarcie
lub otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania Opening
or reopening of the oral part of the procedure Otwarcie
lub otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania Opening
or reopening of the oral part of the procedure
Kontrole bezpośrednie, o których eksporter został wcześniej
otwarcie
lub nieformalnie powiadomiony, nie są uwzględniane.
Physical checks concerning which the exporter has received express or tacit prior warning shall not count as checks.
Kontrole bezpośrednie, o których eksporter został wcześniej
otwarcie
lub nieformalnie powiadomiony, nie są uwzględniane.
Physical checks concerning which the exporter has received express or tacit prior warning shall not count as checks.
Awaria lub pominięcie pojedynczej sprężyny nie może pozwolić na
otwarcie
lub odłączenie się całego urządzenia.
The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to
open
or disengage.
Awaria lub pominięcie pojedynczej sprężyny nie może pozwolić na
otwarcie
lub odłączenie się całego urządzenia.
The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to
open
or disengage.
Awaria lub pominięcie pojedynczej sprężyny nie może pozwolić na
otwarcie
lub odłączenie się całego urządzenia.
The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to
open
or disengage.
Awaria lub pominięcie pojedynczej sprężyny nie może pozwolić na
otwarcie
lub odłączenie się całego urządzenia.
The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to
open
or disengage.
...spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego
otwarcie
lub odłączenie.
...effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may
open
or disengage.
Sił sprężystych wolno użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego
otwarcie
lub odłączenie.
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may
open
or disengage.
...spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego
otwarcie
lub odłączenie.
...effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may
open
or disengage.
Sił sprężystych wolno użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego
otwarcie
lub odłączenie.
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may
open
or disengage.
Osłony stałe muszą być mocowane za pomocą systemów, które umożliwiają
otwarcie
lub demontaż wyłącznie przy użyciu narzędzi.
Fixed guards must be fixed by systems that can be
opened
or removed only with tools.
Osłony stałe muszą być mocowane za pomocą systemów, które umożliwiają
otwarcie
lub demontaż wyłącznie przy użyciu narzędzi.
Fixed guards must be fixed by systems that can be
opened
or removed only with tools. Otwarcie
lub pęknięcie skorupy Ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów. An opening
, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape. Otwarcie
lub pęknięcie skorupy Ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów. An opening
, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
...otwierane i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą włącznika, jak i pośrednio, na przykład przez
otwarcie
lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by
opening
and closing the front service door.
Drzwi mogą być otwierane i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą włącznika, jak i pośrednio, na przykład przez
otwarcie
lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by
opening
and closing the front service door.
...otwierane i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą wyłącznika, jak i pośrednio, na przykład przez
otwarcie
lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by
opening
and closing the front service door.
Drzwi mogą być otwierane i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą wyłącznika, jak i pośrednio, na przykład przez
otwarcie
lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by
opening
and closing the front service door.
...objęty podpozycją 848130, ponieważ jest używane do regulowania przepływu cieczy poprzez
otwarcie
lub zamknięcie zasuwki i umożliwienie przepływu przez nie cieczy tylko w jednym kierunku (z
...a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by
opening
or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction...
Biorąc pod uwagę jego funkcję, właściwości fizyczne i sposób działania, złącze należy uważać za zawór zwrotny (jednokierunkowy) objęty podpozycją 848130, ponieważ jest używane do regulowania przepływu cieczy poprzez
otwarcie
lub zamknięcie zasuwki i umożliwienie przepływu przez nie cieczy tylko w jednym kierunku (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8481).
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by
opening
or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
...(określanej jako „punkt B”), co do której nie osiągnięto jeszcze porozumienia, możliwe jest
otwarcie
lub zamknięcie postępowania pojednawczego w odniesieniu do innych spraw (określanych jako „
...where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be
opened
and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
Obok sprawy zasadniczej (określanej jako „punkt B”), co do której nie osiągnięto jeszcze porozumienia, możliwe jest
otwarcie
lub zamknięcie postępowania pojednawczego w odniesieniu do innych spraw (określanych jako „punkt A”) bez ich omawiania.
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be
opened
and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
W przypadku gdy
otwarcie
lub prowadzenie rachunku są niezbędne do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na reklamowanych warunkach, koszt otwarcia i prowadzenia takiego rachunku, koszty korzystania...
The costs of
opening
and maintaining a specific account, of using a means of payment for both transactions and drawdowns on that account and of other costs relating to payment transactions shall be...
W przypadku gdy
otwarcie
lub prowadzenie rachunku są niezbędne do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na reklamowanych warunkach, koszt otwarcia i prowadzenia takiego rachunku, koszty korzystania ze środków płatniczych zarówno dla transakcji, jak i wypłat z tego rachunku oraz inne koszty związane z transakcjami płatniczymi uwzględnia się w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta.
The costs of
opening
and maintaining a specific account, of using a means of payment for both transactions and drawdowns on that account and of other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer whenever the opening or maintaining of an account is obligatory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed.
...krajowych procedur udzielania takich koncesji w oparciu o zasady TFUE, aby zagwarantować
otwarcie
postępowań o udzielenie koncesji na konkurencję oraz zapewnić stosowny poziom pewności praw
...for the award of such contracts based on the principles of the TFEU so as to guarantee the
opening-up
of concessions to competition and adequate legal certainty.
W przypadku koncesji osiągającej co najmniej określoną wartość właściwe jest zapewnienie minimalnej koordynacji krajowych procedur udzielania takich koncesji w oparciu o zasady TFUE, aby zagwarantować
otwarcie
postępowań o udzielenie koncesji na konkurencję oraz zapewnić stosowny poziom pewności prawa.
For concessions equal to or above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on the principles of the TFEU so as to guarantee the
opening-up
of concessions to competition and adequate legal certainty.
W latach 2002–2005 Komisja
otwarcie
wyraziła swoje poparcie dla przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe, publikując wiele komunikatów na ten temat.
Between 2002 and 2005, the Commission actively expressed its support for the digitisation of broadcasting, adopting several communications on this subject.
W latach 2002–2005 Komisja
otwarcie
wyraziła swoje poparcie dla przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe, publikując wiele komunikatów na ten temat.
Between 2002 and 2005, the Commission actively expressed its support for the digitisation of broadcasting, adopting several communications on this subject.
Formalne
otwarcie
kabla Farice miało miejsce w lutym 2004 r.
The formal
opening
of the Farice submarine transmission cable was in February 2004.
Formalne
otwarcie
kabla Farice miało miejsce w lutym 2004 r.
The formal
opening
of the Farice submarine transmission cable was in February 2004.
...których mowa w ust. 1, określają kontyngenty roczne, rozłożone odpowiednio na cały rok, jeżeli ich
otwarcie
jest konieczne, oraz, w stosownych przypadkach, zasady określające:
...in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be
opened
and, where appropriate, for:
Szczegółowe zasady, o których mowa w ust. 1, określają kontyngenty roczne, rozłożone odpowiednio na cały rok, jeżeli ich
otwarcie
jest konieczne, oraz, w stosownych przypadkach, zasady określające:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be
opened
and, where appropriate, for:
...prawa tej spółki do przedstawienia zobowiązań cenowych w wyznaczonym terminie, takie ponowne
otwarcie
jest uzasadnione, biorąc pod uwagę, iż prawo do przedstawienia zobowiązań zostało naruszone
Regarding Harmonic’s allegation on the reopening of the original investigation in order to remedy the infringement of its right to offer price undertakings within a prescribed period, the reopening...
W odniesieniu do twierdzenia przedsiębiorstwa Harmonic na temat ponownego otwarcia pierwotnego dochodzenia w celu naprawienia naruszenia prawa tej spółki do przedstawienia zobowiązań cenowych w wyznaczonym terminie, takie ponowne
otwarcie
jest uzasadnione, biorąc pod uwagę, iż prawo do przedstawienia zobowiązań zostało naruszone w trakcie pierwotnego dochodzenia.
Regarding Harmonic’s allegation on the reopening of the original investigation in order to remedy the infringement of its right to offer price undertakings within a prescribed period, the reopening is justified given that Harmonic’s right to offer undertakings was infringed in the context of the original investigation.
Zatem, w obecnym przypadku, biorąc pod uwagę podjęty przez fińskie władze proces mający na celu
otwarcie
usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni...
...the present case, taking into consideration the process undertaken by the Finnish authorities to
open
road services to competition, the possible State aid in relation to the land and gravel sites c
Zatem, w obecnym przypadku, biorąc pod uwagę podjęty przez fińskie władze proces mający na celu
otwarcie
usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni można uznać za środek proporcjonalny.
Therefore, in the present case, taking into consideration the process undertaken by the Finnish authorities to
open
road services to competition, the possible State aid in relation to the land and gravel sites can be considered as a proportionate measure.
Stopniowe
otwarcie
usług pocztowych na konkurencję, które rozpoczęło się na poziomie Unii w 1998 r., przyniosło lepszą jakość, większą wydajność i większą elastyczność w odniesieniu do użytkowników.
The gradual
opening
of postal services to competition, which started at Union level in 1998, has brought about increased quality, greater efficiency and better responsiveness to users.
Stopniowe
otwarcie
usług pocztowych na konkurencję, które rozpoczęło się na poziomie Unii w 1998 r., przyniosło lepszą jakość, większą wydajność i większą elastyczność w odniesieniu do użytkowników.
The gradual
opening
of postal services to competition, which started at Union level in 1998, has brought about increased quality, greater efficiency and better responsiveness to users. 
