Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Pełne
otwarcie
przepustnicy i moment obrotowy określony z sygnału sprzężenia zwrotnego < 95 % momentu obrotowego odniesienia
Wide
open
throttle, and torque feedback < 95 % torque reference
Pełne
otwarcie
przepustnicy i moment obrotowy określony z sygnału sprzężenia zwrotnego < 95 % momentu obrotowego odniesienia
Wide
open
throttle, and torque feedback < 95 % torque reference
Pełne
otwarcie
przepustnicy i prędkość obrotowa określona z sygnału sprzężenia zwrotnego < 95 % prędkości obrotowej odniesienia
Wide
open
throttle, and speed feedback < 95 % speed reference
Pełne
otwarcie
przepustnicy i prędkość obrotowa określona z sygnału sprzężenia zwrotnego < 95 % prędkości obrotowej odniesienia
Wide
open
throttle, and speed feedback < 95 % speed reference
Jeżeli dostawca usług płatniczych pobiera od konsumenta opłaty za
otwarcie
, prowadzenie i zamknięcie zwykłego rachunku płatniczego lub za korzystanie z jednej, kilku lub wszystkich usług wymienionych...
Where a payment service provider charges the consumer for the
opening
, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total...
Jeżeli dostawca usług płatniczych pobiera od konsumenta opłaty za
otwarcie
, prowadzenie i zamknięcie zwykłego rachunku płatniczego lub za korzystanie z jednej, kilku lub wszystkich usług wymienionych w pkt 6, łączna kwota opłat pobieranych od konsumenta powinna być racjonalna.
Where a payment service provider charges the consumer for the
opening
, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.
Al-Shabaab potwierdziło obecność bojowników z zagranicy w swoich szeregach i
otwarcie
przyznało, że współpracuje z Al-Kaidą w Mogadiszu w celu obalenia rządu Somalii.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated
openly
that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Al-Shabaab potwierdziło obecność bojowników z zagranicy w swoich szeregach i
otwarcie
przyznało, że współpracuje z Al-Kaidą w Mogadiszu w celu obalenia rządu Somalii.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated
openly
that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Al-Shabaab potwierdziło obecność bojowników z zagranicy w swoich szeregach i
otwarcie
przyznało, że współpracuje z Al-Kaidą w Mogadiszu w celu obalenia rządu Somalii.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated
openly
that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Al-Shabaab potwierdziło obecność bojowników z zagranicy w swoich szeregach i
otwarcie
przyznało, że współpracuje z Al-Kaidą w Mogadiszu w celu obalenia rządu Somalii.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated
openly
that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Ponadto przedsiębiorstwo AEM Torino
otwarcie
przyznało się do skorzystania ze wspomnianego programu pomocy i nie ma powodu przypuszczać, że w tym szczególnym przypadku wspomniane środki nie stanowiły...
Moreover, AEM Torino has expressly admitted that it had benefited from that scheme and there are no reasons to believe that, in its particular case, the measures at stake do not constitute aid, or...
Ponadto przedsiębiorstwo AEM Torino
otwarcie
przyznało się do skorzystania ze wspomnianego programu pomocy i nie ma powodu przypuszczać, że w tym szczególnym przypadku wspomniane środki nie stanowiły pomocy, stanowiły pomoc istniejącą lub zostały uznane zgodne ze wspólnym rynkiem.
Moreover, AEM Torino has expressly admitted that it had benefited from that scheme and there are no reasons to believe that, in its particular case, the measures at stake do not constitute aid, or constitute existing aid, or have been declared compatible with the common market.
uruchamia przyrząd, pozwalając na
otwarcie
szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i zatrzyma się po osiągnięciu ustawionej siły;
activate the gauge allowing the jaws to
open
until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
uruchamia przyrząd, pozwalając na
otwarcie
szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i zatrzyma się po osiągnięciu ustawionej siły;
activate the gauge allowing the jaws to
open
until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
Nieoczekiwane
otwarcie
Unexpected
opening
Nieoczekiwane
otwarcie
Unexpected
opening
Niespodziewane
otwarcie
Unexpected
opening
Niespodziewane
otwarcie
Unexpected
opening
Niespodziewane
otwarcie
Unexpected
opening
Niespodziewane
otwarcie
Unexpected
opening
...podczas hydrolizy na okres co najmniej trzech miesięcy w sposób uniemożliwiający nieuprawnione
otwarcie
;
...process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised
opening
is prevented.
Pojemnik musi być zamknięty podczas hydrolizy na okres co najmniej trzech miesięcy w sposób uniemożliwiający nieuprawnione
otwarcie
;
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised
opening
is prevented.
ADA_017 Obudowa adaptera powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający jej
otwarcie
.
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be
opened
.
ADA_017 Obudowa adaptera powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający jej
otwarcie
.
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be
opened
. 
