Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Dnia 28 października 2002 r. HCz zgłosiła wniosek o
otwarcie
postępowania upadłościowego.
On 28 October 2002 HCz filed for bankruptcy.
Dnia 28 października 2002 r. HCz zgłosiła wniosek o
otwarcie
postępowania upadłościowego.
On 28 October 2002 HCz filed for bankruptcy.
W związku z tym, w październiku 2002 r. HCz musiała wnieść wniosek o
otwarcie
postępowania upadłościowego.
As a result, HCz was obliged to file for bankruptcy in October 2002.
W związku z tym, w październiku 2002 r. HCz musiała wnieść wniosek o
otwarcie
postępowania upadłościowego.
As a result, HCz was obliged to file for bankruptcy in October 2002.
...wniosku, spółka Konas byłaby dyskryminowana w porównaniu z innymi spółkami, które wystąpiły o
otwarcie
postępowania układowego przed przystąpieniem Republiki Słowackiej do UE, a których ostatecz
...would be discriminated against, when compared with other cases where companies had applied for
an
arrangement before the accession of Slovakia to the EU and the resulting debt write-off had not b
Jeżeli Komisja doszłaby do innego wniosku, spółka Konas byłaby dyskryminowana w porównaniu z innymi spółkami, które wystąpiły o
otwarcie
postępowania układowego przed przystąpieniem Republiki Słowackiej do UE, a których ostateczne umorzenie zadłużenia nie zostało uznane za pomoc państwa.
Should the Commission conclude otherwise, Konas would be discriminated against, when compared with other cases where companies had applied for
an
arrangement before the accession of Slovakia to the EU and the resulting debt write-off had not been deemed to be State aid.
...informacje otrzymane od organu wykonującego, organ wnioskujący może zwrócić się o ponowne
otwarcie
postępowania egzekucyjnego lub zabezpieczającego.
In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to re-open the procedure for recovery or for precautionary measures.
Uwzględniając informacje otrzymane od organu wykonującego, organ wnioskujący może zwrócić się o ponowne
otwarcie
postępowania egzekucyjnego lub zabezpieczającego.
In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to re-open the procedure for recovery or for precautionary measures.
...hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli
otwarcie
gier hazardowych i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne zmniejszenie dochodów...
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the...
Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli
otwarcie
gier hazardowych i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne zmniejszenie dochodów PMU, które mogłoby wynikać z:
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:
...z instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii oraz państwami członkowskimi, a także
otwarcie
nawiązywać kontakty z przemysłem i innymi stosownymi zainteresowanymi stronami.
...with the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States, and be
open
to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Agencja powinna rozwijać się w oparciu o krajowe i unijne wysiłki i prowadzić w związku z tym działalność w pełnej współpracy z instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii oraz państwami członkowskimi, a także
otwarcie
nawiązywać kontakty z przemysłem i innymi stosownymi zainteresowanymi stronami.
The Agency should build on national and Union efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States, and be
open
to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Posiadacz ALS może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
ALS can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz ALS może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
ALS can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz ALS może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
ALS can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz ALS może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
ALS can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Pomoc na rozpoczęcie działalności nie może zostać przyznana na
otwarcie
nowej trasy lotniczej, jeżeli istnieje dla niej alternatywa w postaci połączenia koleją dużej prędkości, które jest...
Also, start-up aid must not be paid when the new air route is already being operated by a high-speed rail service under the same criteria.The Authority will not accept cases of abuse in which a...
Pomoc na rozpoczęcie działalności nie może zostać przyznana na
otwarcie
nowej trasy lotniczej, jeżeli istnieje dla niej alternatywa w postaci połączenia koleją dużej prędkości, które jest porównywalne według tych samych kryteriów.Urząd Nadzoru nie będzie tolerować przypadków nadużyć, polegających na zastąpieniu przedsiębiorstwa lotniczego otrzymującego pomoc przedsiębiorstwem rzekomo nowym, lecz oferującym porównywalną usługę, w celu obejścia zasad dotyczących czasowego wymiaru pomocy na uruchomienie działalności.
Also, start-up aid must not be paid when the new air route is already being operated by a high-speed rail service under the same criteria.The Authority will not accept cases of abuse in which a company seeks to circumvent the temporary nature of start-up aid by replacing a line receiving aid with a supposedly new line offering a similar service.
...wyżej opisanej infrastruktury, pomoc na rozpoczęcie działalności nie może zostać przyznana na
otwarcie
nowej trasy lotniczej, jeżeli istnieje dla niej równoległe połączenie koleją dużej prędkośc
However, in the light of the general objective of intermodality and optimising the use of infrastructure described above, it will not be acceptable to grant start-up aid for a new air route...
Niemniej jednak, z uwagi na ogólny cel polegający na osiągnięciu intermodalności i optymalizacji użytkowania wyżej opisanej infrastruktury, pomoc na rozpoczęcie działalności nie może zostać przyznana na
otwarcie
nowej trasy lotniczej, jeżeli istnieje dla niej równoległe połączenie koleją dużej prędkości.
However, in the light of the general objective of intermodality and optimising the use of infrastructure described above, it will not be acceptable to grant start-up aid for a new air route corresponding to a high-speed train link.
...środek wzmacniania europejskiej bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, a
otwarcie
zamówień będzie sprzyjać realizacji tego celu.
...is a key way of strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and the
opening-up
of procurement helps to achieve this objective.
Stymulowanie działalności badawczej i rozwoju stanowi podstawowy środek wzmacniania europejskiej bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, a
otwarcie
zamówień będzie sprzyjać realizacji tego celu.
Stimulating research and development is a key way of strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and the
opening-up
of procurement helps to achieve this objective.
Aby zapewnić
otwarcie
zamówień udzielanych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych na konkurencję, należy opracować przepisy koordynujące...
In order to ensure the
opening
up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating...
Aby zapewnić
otwarcie
zamówień udzielanych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych na konkurencję, należy opracować przepisy koordynujące procedury udzielania zamówień w odniesieniu do zamówień powyżej określonej wartości.
In order to ensure the
opening
up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
...zamówień, które będą oparte na tych zasadach w sposób gwarantujący ich skuteczność i skuteczne
otwarcie
zamówień na konkurencję.
...award of such contracts which are based on these principles so as to guarantee their effects and
an
effective opening-up
of procurement to competition.
W przypadku zamówień powyżej pewnej wartości wskazane jest opracowanie wspólnotowych przepisów koordynujących krajowe procedury udzielania takich zamówień, które będą oparte na tych zasadach w sposób gwarantujący ich skuteczność i skuteczne
otwarcie
zamówień na konkurencję.
For contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to guarantee their effects and
an
effective opening-up
of procurement to competition.
Specyfikacje techniczne sporządzane przez nabywców muszą umożliwiać
otwarcie
zamówień publicznych na konkurencję oraz realizację celów w zakresie zrównoważonego rozwoju.
The technical specifications drawn up by purchasers need to allow public procurement to be
open
to competition as well as to achieve objectives of sustainability.
Specyfikacje techniczne sporządzane przez nabywców muszą umożliwiać
otwarcie
zamówień publicznych na konkurencję oraz realizację celów w zakresie zrównoważonego rozwoju.
The technical specifications drawn up by purchasers need to allow public procurement to be
open
to competition as well as to achieve objectives of sustainability.
Specyfikacje techniczne sporządzane przez publicznych nabywców muszą umożliwiać
otwarcie
zamówień publicznych na konkurencję oraz realizację celów w zakresie zrównoważonego rozwoju.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be
open
to competition as well as to achieve objectives of sustainability.
Specyfikacje techniczne sporządzane przez publicznych nabywców muszą umożliwiać
otwarcie
zamówień publicznych na konkurencję oraz realizację celów w zakresie zrównoważonego rozwoju.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be
open
to competition as well as to achieve objectives of sustainability.
...można przeprowadzić próbne przebiegi cyklu badania określonego w ppkt 2.1, aby określić minimalne
otwarcie
przepustnicy konieczne do utrzymania odpowiedniej relacji prędkości do czasu, pod...
Practice runs over the test cycle set out in 2.1 may be performed at test points, provided
an
emission sample is not taken, to determine the minimum throttle action required to maintain the proper...
W punktach pomiarowych można przeprowadzić próbne przebiegi cyklu badania określonego w ppkt 2.1, aby określić minimalne
otwarcie
przepustnicy konieczne do utrzymania odpowiedniej relacji prędkości do czasu, pod warunkiem że nie pobiera się próbki emisji.
Practice runs over the test cycle set out in 2.1 may be performed at test points, provided
an
emission sample is not taken, to determine the minimum throttle action required to maintain the proper speed-time relationship. 
