Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz pozwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz pozwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
Advance Authorisation can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The advance authorisation holder can approach a bank for
opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The advance authorisation holder can approach a bank for
opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz pozwolenia ALS może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
ALS can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Posiadacz pozwolenia ALS może zwrócić się do banku o
otwarcie
krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of
an
ALS can approach a bank for opening an
inland letter of credit in favour of an
indigenous supplier.
Na rynku istnieją także produkty, które mają za zadanie ograniczać lub blokować
otwarcie
okien lub drzwi balkonowych.
On the market there are also products designed to limit or block the
opening
of windows and balcony doors.
Na rynku istnieją także produkty, które mają za zadanie ograniczać lub blokować
otwarcie
okien lub drzwi balkonowych.
On the market there are also products designed to limit or block the
opening
of windows and balcony doors.
Wymaganie to można spełnić za pomocą jednego z następujących środków:
otwarcie
okien bocznych lub panelu z każdej strony kabiny, lusterka zewnętrzne, system kamer.
The above requirement is permitted to be met by one of the following means:
opening
side windows or panel at each side of the cab, exterior mirrors, camera system.
Wymaganie to można spełnić za pomocą jednego z następujących środków:
otwarcie
okien bocznych lub panelu z każdej strony kabiny, lusterka zewnętrzne, system kamer.
The above requirement is permitted to be met by one of the following means:
opening
side windows or panel at each side of the cab, exterior mirrors, camera system.
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych państw, w szczególności państw sąsiadujących z Unią oraz państw ubiegających się o członkostwo w Unii, kandydujących do niej lub...
Provision should also be made to
open
the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Union and countries which are applying for, are candidates for...
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych państw, w szczególności państw sąsiadujących z Unią oraz państw ubiegających się o członkostwo w Unii, kandydujących do niej lub przystępujących do Unii.
Provision should also be made to
open
the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Union and countries which are applying for, are candidates for or are acceding to, membership of the Union.
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych krajów, w szczególności państw sąsiadujących z Unią Europejską oraz państw ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub...
Provision should also be made to
open
the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the European Union and countries which are applying for, are...
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych krajów, w szczególności państw sąsiadujących z Unią Europejską oraz państw ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub przystępujących do Unii Europejskiej.
Provision should also be made to
open
the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the European Union and countries which are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union. Otwarcie
programu dla europejskich państw trzecich, o których mowa w ust. 1 i 2, może być uzależnione od uprzedniego sprawdzenia zgodności ich ustawodawstwa krajowego z prawodawstwem wspólnotowym,... Opening
up of the programme to European third countries referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community... Otwarcie
programu dla europejskich państw trzecich, o których mowa w ust. 1 i 2, może być uzależnione od uprzedniego sprawdzenia zgodności ich ustawodawstwa krajowego z prawodawstwem wspólnotowym, włącznie z art. 6 ust. 5 dyrektywy Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej. Opening
up of the programme to European third countries referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6(5) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
...opis uwzględnia modyfikacje projektu reformy dokonane przez rząd Gibraltaru w odpowiedzi na
otwarcie
formalnej procedury wyjaśniającej pomocy państwa.
...the modifications to the reform proposals made by the Government of Gibraltar in response to the
opening
of the formal State aid investigation procedure.
Poniższy opis uwzględnia modyfikacje projektu reformy dokonane przez rząd Gibraltaru w odpowiedzi na
otwarcie
formalnej procedury wyjaśniającej pomocy państwa.
The description that follows takes account of the modifications to the reform proposals made by the Government of Gibraltar in response to the
opening
of the formal State aid investigation procedure.
W odpowiedzi na
otwarcie
formalnej procedury wyjaśniającej dotyczącej pomocy państwa, rząd Gibraltaru wprowadził następujące zmiany w projekcie reformy podatkowej.
In response to the
opening
of the formal State aid investigation procedure, the following changes have been made by the Government of Gibraltar to the tax reform proposals.
W odpowiedzi na
otwarcie
formalnej procedury wyjaśniającej dotyczącej pomocy państwa, rząd Gibraltaru wprowadził następujące zmiany w projekcie reformy podatkowej.
In response to the
opening
of the formal State aid investigation procedure, the following changes have been made by the Government of Gibraltar to the tax reform proposals.
...stwierdzono dumpingu, rozporządzenie podstawowe należy więc interpretować jako pozwalające Unii na
otwarcie
dochodzenia na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego w przypadku takim, jak niniejszy.
...the WTO Appellate Body report as not allowing reviews of companies found not to be dumping during
an
original investigation, the basic Regulation must therefore be interpreted to allow the Union...
Jako że porozumienie antydumpingowe WTO z jednej strony pozwala członkom WTO nakładać cła, aby przeciwdziałać szkodliwemu dumpingowi, z drugiej jednak strony zostało zinterpretowane w sprawozdaniu Organu Apelacyjnego WTO jako niepozwalające na dokonywanie przeglądów przedsiębiorstw, w przypadku których w dochodzeniu pierwotnym nie stwierdzono dumpingu, rozporządzenie podstawowe należy więc interpretować jako pozwalające Unii na
otwarcie
dochodzenia na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego w przypadku takim, jak niniejszy.
Since the WTO ADA on the one hand allows WTO members to impose duties to counteract harmful dumping, but on the other hand has been interpreted by the Appellate Body in the WTO Appellate Body report as not allowing reviews of companies found not to be dumping during
an
original investigation, the basic Regulation must therefore be interpreted to allow the Union to open an
investigation based on Article 5 of the basic Regulation in a case like the present one.
...dostarczy wystarczające możliwe do potwierdzenia dowody, Komisja może rozważyć ponowne
otwarcie
dochodzenia w tym zakresie.
Therefore, given the particular situation described above in recital (41), it was considered that if the applicant supplies sufficient verifiable evidence, the Commission may consider the re-opening...
W związku z powyższym, biorąc pod uwagę szczególną sytuację opisaną w motywie 41, uznano, że jeżeli wnioskodawca dostarczy wystarczające możliwe do potwierdzenia dowody, Komisja może rozważyć ponowne
otwarcie
dochodzenia w tym zakresie.
Therefore, given the particular situation described above in recital (41), it was considered that if the applicant supplies sufficient verifiable evidence, the Commission may consider the re-opening of the investigation in this regard.
oraz zaproponować
otwarcie
dochodzenia administracyjnego z możliwością zastosowania art. 49 rozporządzenia;
and suggest that
an
administrative investigation be launched
with a view to possible application of Article 49 of the Regulation;
oraz zaproponować
otwarcie
dochodzenia administracyjnego z możliwością zastosowania art. 49 rozporządzenia;
and suggest that
an
administrative investigation be launched
with a view to possible application of Article 49 of the Regulation;
...że jeżeli wnioskodawca dostarczy wystarczające i sprawdzalne dowody, Komisja może rozważyć ponowne
otwarcie
dochodzenia.
Therefore, given the particular situation described in recital 37, it was considered that if the applicant supplies sufficient verifiable evidence, the Commission may consider the re-opening of the...
W związku z tym, zważywszy na szczególną sytuację opisaną w motywie 37, stwierdzono, że jeżeli wnioskodawca dostarczy wystarczające i sprawdzalne dowody, Komisja może rozważyć ponowne
otwarcie
dochodzenia.
Therefore, given the particular situation described in recital 37, it was considered that if the applicant supplies sufficient verifiable evidence, the Commission may consider the re-opening of the investigation in this regard.
...że stwierdzone przez Sąd naruszenie prawa do obrony nie może być usunięte poprzez ponowne
otwarcie
dochodzenia.
Harmonic stated that a breach of the rights of defence of the type identified by the General Court cannot be cured by the reopening of the investigation.
Przedsiębiorstwo Harmonic oświadczyło, że stwierdzone przez Sąd naruszenie prawa do obrony nie może być usunięte poprzez ponowne
otwarcie
dochodzenia.
Harmonic stated that a breach of the rights of defence of the type identified by the General Court cannot be cured by the reopening of the investigation.
otwarcie
lub zachowanie rachunku płatniczego lub oszczędnościowego, w przypadku gdy jedynym celem takiego jest gromadzenie środków finansowych przeznaczonych na spłatę kredytu, obsługę kredytu,... open
or maintain a payment or a savings account, where the only purpose of such an
account is to accumulate capital to repay the credit, to service the credit, to pool resources to obtain the credit,... otwarcie
lub zachowanie rachunku płatniczego lub oszczędnościowego, w przypadku gdy jedynym celem takiego jest gromadzenie środków finansowych przeznaczonych na spłatę kredytu, obsługę kredytu, łączenie zasobów w celu uzyskania kredytu lub zapewnienie kredytodawcy dodatkowego zabezpieczenia w przypadku zaległości w spłacie; open
or maintain a payment or a savings account, where the only purpose of such an
account is to accumulate capital to repay the credit, to service the credit, to pool resources to obtain the credit, or to provide additional security for the creditor in the event of default;
Artykuł 83
Otwarcie
lub otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania
Article 83
Opening
or reopening of the oral part of the procedure
Artykuł 83
Otwarcie
lub otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania
Article 83
Opening
or reopening of the oral part of the procedure 
