Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Ważnym czynnikiem, który należy uwzględnić w tym zakresie, jest częściowe
otwarcie
rynku energii elektrycznej w 2003 r. W dniu 18 grudnia 2001 r. parlament węgierski przyjął ustawę o energii... An
important element to be taken into consideration in this respect is the partial opening
of the electricity market in 2003. On 18 December 2001 the Hungarian Parliament adopted Energy Act II, which...
Ważnym czynnikiem, który należy uwzględnić w tym zakresie, jest częściowe
otwarcie
rynku energii elektrycznej w 2003 r. W dniu 18 grudnia 2001 r. parlament węgierski przyjął ustawę o energii elektrycznej II, która pozwoliła dużym odbiorcom, określonym jako zużywający ponad 6,5 GW/rok, stać się „kwalifikowalnymi odbiorcami”, dzięki czemu mieli oni prawo wyboru dostawcy energii elektrycznej. An
important element to be taken into consideration in this respect is the partial opening
of the electricity market in 2003. On 18 December 2001 the Hungarian Parliament adopted Energy Act II, which allowed large consumers, defined as those which consumed more than 6,5 GW/year, to become ‘eligible consumers’ and therefore be allowed to choose their supplier of electricity.
Wspomniane
otwarcie
rynku wywołało oczywiście odpowiednie skutki, jak pokazuje przykład działalności spółek DLC oraz, trochę później, Fret SNCF.
This
opening-up
did not fail to have an
effect, as shown by the activities of the companies DLC and, more recently, Fret SNCF.
Wspomniane
otwarcie
rynku wywołało oczywiście odpowiednie skutki, jak pokazuje przykład działalności spółek DLC oraz, trochę później, Fret SNCF.
This
opening-up
did not fail to have an
effect, as shown by the activities of the companies DLC and, more recently, Fret SNCF.
...referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r.
otwarcie
rynku musi dotyczyć co najmniej 35 % zużycia.
...period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the
opening
of the market shall represent at least 35 % of consumption.
Proces ten będzie przeprowadzany stopniowo podczas okresu referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r.
otwarcie
rynku musi dotyczyć co najmniej 35 % zużycia.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the
opening
of the market shall represent at least 35 % of consumption.
...referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r.
otwarcie
rynku musi dotyczyć co najmniej 35 % zużycia.
...period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the
opening
of the market must represent at least 35 % of consumption.
Proces ten będzie przeprowadzany stopniowo podczas okresu referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r.
otwarcie
rynku musi dotyczyć co najmniej 35 % zużycia.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the
opening
of the market must represent at least 35 % of consumption.
Zakończenie restrukturyzacji krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i
otwarcie
rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami dorobku wspólnotowego.
Complete the restructuring of the national railway company and
open up
the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Zakończenie restrukturyzacji krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i
otwarcie
rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami dorobku wspólnotowego.
Complete the restructuring of the national railway company and
open up
the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Należy ponadto przyjąć, że zainicjowane przez Komisję
otwarcie
rynku kolejowego powinno, w terminie, umożliwić Sernam zajęcie pozycji w nowym międzynarodowym segmencie rynku.
It should further be borne in mind that the
opening-up
of the railway market, initiated by the Commission, should eventually enable Sernam to gain a foothold in a new segment of the international...
Należy ponadto przyjąć, że zainicjowane przez Komisję
otwarcie
rynku kolejowego powinno, w terminie, umożliwić Sernam zajęcie pozycji w nowym międzynarodowym segmencie rynku.
It should further be borne in mind that the
opening-up
of the railway market, initiated by the Commission, should eventually enable Sernam to gain a foothold in a new segment of the international market.
...kolejnym piśmie z dnia 5 grudnia 2003 r. Estonia zwróciła uwagę na fakt, że planuje osiągnąć pełne
otwarcie
rynku przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2015 r.
...further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete
opening
of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Pismem z dnia 17 września 2003 r. Estonia przekazała wniosek mający na celu niestosowanie art. 21 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2003/54/WE w sprawie otwarcia rynku dla odbiorców niebędących gospodarstwami domowymi do dnia 31 grudnia 2012 r. W kolejnym piśmie z dnia 5 grudnia 2003 r. Estonia zwróciła uwagę na fakt, że planuje osiągnąć pełne
otwarcie
rynku przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2015 r.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012. In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete
opening
of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
...piśmie z dnia 5 grudnia 2003 r., Estonia zwróciła uwagę na fakt, że planuje osiągnąć pełne
otwarcie
rynku przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2015 r.
...further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete
opening
of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Pismem z dnia 17 września 2003 r., Estonia przekazała wniosek mający na celu niestosowanie art. 21 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2003/54/WE, w sprawie otwarcia rynku dla odbiorców niebędących gospodarstwami domowymi do dnia 31 grudnia 2012 r. W kolejnym piśmie z dnia 5 grudnia 2003 r., Estonia zwróciła uwagę na fakt, że planuje osiągnąć pełne
otwarcie
rynku przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2015 r.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012. In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete
opening
of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Według zainteresowanych stron
otwarcie
rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i dość sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej,...
In the opinion of the interested parties, the objective in
opening
up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with...
Według zainteresowanych stron
otwarcie
rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i dość sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej, umożliwiając mu w szczególności zróżnicowanie działalności w kierunku zakładów sportowych i pokera online.
In the opinion of the interested parties, the objective in
opening
up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with the concepts of general interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into sports betting and online poker.
Jest zatem konieczne
otwarcie
wspomnianego kontyngentu na rok 2005.
It is therefore necessary to
open
this quota for the year 2005.
Jest zatem konieczne
otwarcie
wspomnianego kontyngentu na rok 2005.
It is therefore necessary to
open
this quota for the year 2005.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
...rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
...of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej rzeczywistych kosztów odnotowywanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym
otwarcie
okresu przetargowego i są wyrażone w EUR/tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the
opening
of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne. 
