Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarcie
Władze francuskie uważają, że zgłoszona reforma jest konieczna, ponieważ poprzedza ona
otwarcie
sektora transportu miejskiego w regionie Ile-de-France na konkurencję przewidziane w rozporządzeniu...
...the reform notified is necessary in order to prepare for the Ile-de-France urban transport sector
opening up
to competition, as provided for in Regulation (EC) No 1370/2007.
Władze francuskie uważają, że zgłoszona reforma jest konieczna, ponieważ poprzedza ona
otwarcie
sektora transportu miejskiego w regionie Ile-de-France na konkurencję przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1370/2007.
The French authorities believe the reform notified is necessary in order to prepare for the Ile-de-France urban transport sector
opening up
to competition, as provided for in Regulation (EC) No 1370/2007.
...10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe
otwarcie
sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami...
...of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive
opening up
of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonis
W swojej rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe
otwarcie
sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami harmonizacji technicznej.
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive
opening up
of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.
Kontekst:
otwarcie
sektora gier hazardowych i losowych na konkurencję
Background:
opening-up
to competition of the gambling sector
Kontekst:
otwarcie
sektora gier hazardowych i losowych na konkurencję
Background:
opening-up
to competition of the gambling sector
...specjalne cło wyrównawcze oraz cło edukacyjne (custom educational duty) ma niekorzystny wpływ na
otwarcie
rynku indyjskiego.
...duty, special countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the
openness
of the Indian market.
Ponadto uznano, że istnienie różnych ceł, takich jak cło wyrównawcze, specjalne cło wyrównawcze oraz cło edukacyjne (custom educational duty) ma niekorzystny wpływ na
otwarcie
rynku indyjskiego.
Moreover, it was found that the existence of several duties, such as countervailing duty, special countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the
openness
of the Indian market.
...przynosić korzyść spółkom działającym w sektorze wyścigów w porównaniu z sytuacją poprzedzającą
otwarcie
rynku zakładów na wyścigi konne online na konkurencję.
...could provide an advantage for the horse racing companies compared with the situation prior to the
opening-up
to competition of the online horse-race betting market.
Władze francuskie wątpią, czy środek może przynosić korzyść spółkom działającym w sektorze wyścigów w porównaniu z sytuacją poprzedzającą
otwarcie
rynku zakładów na wyścigi konne online na konkurencję.
The French authorities questioned whether the measure could provide an advantage for the horse racing companies compared with the situation prior to the
opening-up
to competition of the online horse-race betting market.
W swojej decyzji w sprawie Destia Komisja uznała, że
otwarcie
rynku jest leżącym we wspólnym interesie celem Wspólnoty [118].
The Commission has in its decision on ‘Destia’ considered that the
opening
of the market is a Community objective in the common interest [118].
W swojej decyzji w sprawie Destia Komisja uznała, że
otwarcie
rynku jest leżącym we wspólnym interesie celem Wspólnoty [118].
The Commission has in its decision on ‘Destia’ considered that the
opening
of the market is a Community objective in the common interest [118].
Przygotowując
otwarcie
rynku usług pocztowych, należy wziąć pod uwagę kwestie społeczne.
Social considerations should be taken into due account when preparing the
opening
up of the postal market.
Przygotowując
otwarcie
rynku usług pocztowych, należy wziąć pod uwagę kwestie społeczne.
Social considerations should be taken into due account when preparing the
opening
up of the postal market.
...zobowiązania dotyczące świadczeń socjalnych dla urzędników odnoszą się do okresu poprzedzającego
otwarcie
rynku usług pocztowych na konkurencję.
...for social benefits for civil servants therefore have their origin in the period prior to the
opening
of the postal market to competition.
W związku z powyższym zobowiązania dotyczące świadczeń socjalnych dla urzędników odnoszą się do okresu poprzedzającego
otwarcie
rynku usług pocztowych na konkurencję.
The liabilities for social benefits for civil servants therefore have their origin in the period prior to the
opening
of the postal market to competition.
...że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania były niezbędne „aby zapewnić prawidłowe
otwarcie
rynku i sprawiedliwą konkurencję”.
...the transitional operation and maintenance contracts were necessary ‘to achieve a sound market
opening
and fair competition’.
Na tej podstawie władze twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania były niezbędne „aby zapewnić prawidłowe
otwarcie
rynku i sprawiedliwą konkurencję”.
On this basis the authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts were necessary ‘to achieve a sound market
opening
and fair competition’.
Stanowi to pozytywną zmianę, która wskazuje na
otwarcie
rynku i wyższy poziom konkurencji między różnymi podmiotami, w tym podmiotami zajmującymi się przywozem.
This has been a positive development which shows market
openness
and an
increased level of competition among the various players including imports.
Stanowi to pozytywną zmianę, która wskazuje na
otwarcie
rynku i wyższy poziom konkurencji między różnymi podmiotami, w tym podmiotami zajmującymi się przywozem.
This has been a positive development which shows market
openness
and an
increased level of competition among the various players including imports. Otwarcie
rynku i wzajemność
Market
opening
and reciprocity Otwarcie
rynku i wzajemność
Market
opening
and reciprocity Otwarcie
rynku i wzajemność
Market
opening
and reciprocity Otwarcie
rynku i wzajemność
Market
opening
and reciprocity
Od dnia 1 stycznia 2013 r. na Węgrzech wprowadzono pełne
otwarcie
rynku oraz zniesiono obszar wcześniej zastrzeżony na mocy art. 7 dyrektywy 97/67/WE zmienionej dyrektywą 2002/39/WE i dyrektywą...
As of 1 January 2013, full market
opening
is implemented in Hungary and the formerly reserved area under Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC has...
Od dnia 1 stycznia 2013 r. na Węgrzech wprowadzono pełne
otwarcie
rynku oraz zniesiono obszar wcześniej zastrzeżony na mocy art. 7 dyrektywy 97/67/WE zmienionej dyrektywą 2002/39/WE i dyrektywą 2008/6/WE.
As of 1 January 2013, full market
opening
is implemented in Hungary and the formerly reserved area under Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC has been abolished.
W związku z tym
otwarcie
rynku przyczynia się osiągnięcia określonego w art. 3 ust. 3 TFUE celu w zakresie ustanowienia rynku wewnętrznego.
It therefore contributes to the objective of the establishment of the internal market set out in Article 3(3) TEU.
W związku z tym
otwarcie
rynku przyczynia się osiągnięcia określonego w art. 3 ust. 3 TFUE celu w zakresie ustanowienia rynku wewnętrznego.
It therefore contributes to the objective of the establishment of the internal market set out in Article 3(3) TEU.
...przewozów autobusowych, co miało miejsce w kilku państwach członkowskich w 1995 r. Ponieważ
otwarcie
rynku było samodzielną decyzją państw członkowskich, umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku
...to the opening of the market for bus transport by several Member States in 1995. As this market
opening
resulted from a spontaneous decision of the Member States, the control and profit/loss trans
Ta umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku została zawarta przed otwarciem rynku usług w zakresie przewozów autobusowych, co miało miejsce w kilku państwach członkowskich w 1995 r. Ponieważ
otwarcie
rynku było samodzielną decyzją państw członkowskich, umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku – w zakresie, w jakim miałaby ona stanowić pomoc [39] – stanowi zgodnie z art. 1 lit. b) pkt v rozporządzenia proceduralnego istniejącą pomoc.
This control and profit/loss transfer agreement was concluded prior to the opening of the market for bus transport by several Member States in 1995. As this market
opening
resulted from a spontaneous decision of the Member States, the control and profit/loss transfer agreement – if it were to constitute aid [39] – has become existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Procedural Regulation.
Wspomniane otwarcie międzynarodowego kolejowego transportu towarowego zostało uzupełnione o
otwarcie
rynku krajowego kolejowego transportu towarowego, przewidzianego w dyrektywie 91/440/EWG i...
This opening-up of international freight was supplemented by the
opening-up
of the national freight market on 1 January 2007, as provided for in Directive 91/440/EEC and implemented in Belgium by...
Wspomniane otwarcie międzynarodowego kolejowego transportu towarowego zostało uzupełnione o
otwarcie
rynku krajowego kolejowego transportu towarowego, przewidzianego w dyrektywie 91/440/EWG i wprowadzonego w Belgii dekretem królewskim z dnia 13 grudnia 2005 r.
This opening-up of international freight was supplemented by the
opening-up
of the national freight market on 1 January 2007, as provided for in Directive 91/440/EEC and implemented in Belgium by Royal Decree of 13 December 2005.
Jeśli chodzi o konieczność zgłoszonej reformy, Komisja rozważyła rzeczywiste i skuteczne
otwarcie
rynku transportu publicznego w regionie paryskim oraz eliminację elementów charakteryzujących stan...
With regard to whether or not the reform was necessary, it discussed the actual and effective
opening up
of the public transport market in the Paris region and the removal of factors in the legal and...
Jeśli chodzi o konieczność zgłoszonej reformy, Komisja rozważyła rzeczywiste i skuteczne
otwarcie
rynku transportu publicznego w regionie paryskim oraz eliminację elementów charakteryzujących stan prawny i faktyczny RATP, które mogłyby stanowić przeszkodę dla rzeczywistej konkurencji.
With regard to whether or not the reform was necessary, it discussed the actual and effective
opening up
of the public transport market in the Paris region and the removal of factors in the legal and actual situation of RATP which could hinder effective competition.
W takich okolicznościach
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej i wiązałoby się z wyższymi kosztami dla...
In such circumstances
an opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in higher costs for consumers.
W takich okolicznościach
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej i wiązałoby się z wyższymi kosztami dla konsumentów.
In such circumstances
an opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in higher costs for consumers.
Natychmiastowe
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej. An
immediate opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Natychmiastowe
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej. An
immediate opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Komisja zauważa dalej, że wnoszący skargi nie podważają istoty argumentu fińskich władz, że
otwarcie
rynku na konkurencję leży we wspólnym interesie Wspólnoty.
...that the complainants do not challenge in substance the argument by the Finnish authorities that
opening
the market to competition is in the common interest of the Community.
Komisja zauważa dalej, że wnoszący skargi nie podważają istoty argumentu fińskich władz, że
otwarcie
rynku na konkurencję leży we wspólnym interesie Wspólnoty.
The Commission further notes that the complainants do not challenge in substance the argument by the Finnish authorities that
opening
the market to competition is in the common interest of the Community. 
