Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
...obszaru wolnego od choroby lub w przypadku gdy status dotyczący zakażenia tej strefy lub wód ją
otaczających
nie był znany przed objęciem nadzorem ukierunkowanym na przykład z powodu braku warunkó

...for the disease-free status, or where the infection status in the compartment or in the waters
surrounding
the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the a
Strefa, w której ostatni znany przypadek kliniczny wystąpienia choroby miał miejsce w okresie 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby lub w przypadku gdy status dotyczący zakażenia tej strefy lub wód ją
otaczających
nie był znany przed objęciem nadzorem ukierunkowanym na przykład z powodu braku warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, może być uznana za wolną od choroby, jeśli spełnia, mutatis mutandis, wymogi zawarte w części I.2.

A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of application for the disease-free status, or where the infection status in the compartment or in the waters
surrounding
the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.2.

...określający wzniesiony obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej
otaczających
go nizin, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do ograniczających go...

A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above
surrounding
lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with...
Ogólny termin określający wzniesiony obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej
otaczających
go nizin, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do ograniczających go stoków i zasadniczo o stromych zboczach (nachylenie większe niż 25 %) ze znaczną ilością odsłoniętych nagich skał lub bez nich.

A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above
surrounding
lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.

...obszaru powierzchni terenu, wznoszącego się od co najmniej 30 metrów do nawet 300 metrów powyżej
otaczającej
go niziny, zazwyczaj posiadającego nominalny obszar szczytowy w stosunku do ograniczając

...for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above
surrounding
lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a...
Ogólny termin na określenie wzniesionego obszaru powierzchni terenu, wznoszącego się od co najmniej 30 metrów do nawet 300 metrów powyżej
otaczającej
go niziny, zazwyczaj posiadającego nominalny obszar szczytowy w stosunku do ograniczających go zboczy, wyraźny, zaokrąglony zarys i zbocza o nachyleniu na ogół przekraczającym 15 %.

A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above
surrounding
lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.

Wszystkie pozostałe
otaczające
je części uznaje się za część ochrony fizycznej.

All remaining
surrounding
parts shall be considered part of the physical protection.
Wszystkie pozostałe
otaczające
je części uznaje się za część ochrony fizycznej.

All remaining
surrounding
parts shall be considered part of the physical protection.

Pod pojęciem „kompletny reflektor” należy rozumieć całe kompletne urządzenie świetlne oraz wszelkie
otaczające
je części obudowy i światła mogące mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.

"Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those
surrounding
body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Pod pojęciem „kompletny reflektor” należy rozumieć całe kompletne urządzenie świetlne oraz wszelkie
otaczające
je części obudowy i światła mogące mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.

"Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those
surrounding
body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.

„sieci okrążające” oznaczają sieci, które łowią ryby,
otaczając
je zarówno z boku, jak i od dołu.

surrounding
nets’ means nets which catch fish by
surrounding
them both from the sides and from below.
„sieci okrążające” oznaczają sieci, które łowią ryby,
otaczając
je zarówno z boku, jak i od dołu.

surrounding
nets’ means nets which catch fish by
surrounding
them both from the sides and from below.

typu skał
otaczających
, ich składu chemicznego i mineralnego, w tym przeobrażeń hydrotermalnych skał mineralnych i skały płonnej,

nature of
surrounding
rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
typu skał
otaczających
, ich składu chemicznego i mineralnego, w tym przeobrażeń hydrotermalnych skał mineralnych i skały płonnej,

nature of
surrounding
rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,

...2007/554/WE powinny obejmować obszary zapowietrzone wokół potwierdzonych ognisk pryszczycy i
otaczające
je połączone obszary zagrożone w Surrey, ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 2003/85/WE

...to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the
surrounding
consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council...
Obecnie, w oparciu o informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo, obszary wymienione w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE powinny obejmować obszary zapowietrzone wokół potwierdzonych ognisk pryszczycy i
otaczające
je połączone obszary zagrożone w Surrey, ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającą dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG oraz zmieniającą dyrektywę 92/46/EWG [4].

At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the
surrounding
consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].

...symbole handlowe, litery i numery oznaczeń handlowych, które wystają o więcej niż 10 mm ponad
otaczającą
je powierzchnię, muszą cofać się, odłączać lub zginać pod działaniem siły 10 daN wywieran

...symbols, letters and numbers of commercial markings, which project more than 10 mm from the
surrounding
surface shall retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at t
Elementy ozdobne, symbole handlowe, litery i numery oznaczeń handlowych, które wystają o więcej niż 10 mm ponad
otaczającą
je powierzchnię, muszą cofać się, odłączać lub zginać pod działaniem siły 10 daN wywieranej na ich najbardziej wystający punkt, w dowolnym kierunku, w płaszczyźnie w przybliżeniu równoległej do powierzchni, na której są zamontowane.

Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings, which project more than 10 mm from the
surrounding
surface shall retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane approximately parallel to the surface on which they are mounted.

...źródeł zrzutów stężenie substancji zanieczyszczających jest z reguły wyższe niż stężenie w
otaczającej
je wodzie.

...of discharges from point sources, concentrations of pollutants are usually higher than the
ambient
concentrations in water.
W pobliżu punktowych źródeł zrzutów stężenie substancji zanieczyszczających jest z reguły wyższe niż stężenie w
otaczającej
je wodzie.

In the vicinity of discharges from point sources, concentrations of pollutants are usually higher than the
ambient
concentrations in water.

Umożliwiając miastom zaangażowanie
otaczającego
ich regionu, w tym wysp, można dotrzeć do szerszego kręgu odbiorców i zwiększyć oddziaływanie obchodów.

By enabling cities to involve their
surrounding
region, including any islands,
a
wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Umożliwiając miastom zaangażowanie
otaczającego
ich regionu, w tym wysp, można dotrzeć do szerszego kręgu odbiorców i zwiększyć oddziaływanie obchodów.

By enabling cities to involve their
surrounding
region, including any islands,
a
wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.

Relatywny dobrobyt Gibraltaru wynika w znacznym stopniu z niedorozwoju
otaczającego
go regionu.

Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the underdevelopment of the
surrounding
region.
Relatywny dobrobyt Gibraltaru wynika w znacznym stopniu z niedorozwoju
otaczającego
go regionu.

Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the underdevelopment of the
surrounding
region.

...stanowią samodzielne rynki właściwe, to nie można ich postrzegać jako całkowicie odizolowane od
otaczających
je regionów.

...form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the
surrounding
regions.
Chociaż Makrostrefa Północ i Makrostrefa Południe stanowią samodzielne rynki właściwe, to nie można ich postrzegać jako całkowicie odizolowane od
otaczających
je regionów.

Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the
surrounding
regions.

w załączniku III C skreśla się słowa „pieczęć administracji” oraz
otaczające
je pole.

In Annex III C, the words ‘Stamp of administration’ including the
surrounding
box are deleted.
w załączniku III C skreśla się słowa „pieczęć administracji” oraz
otaczające
je pole.

In Annex III C, the words ‘Stamp of administration’ including the
surrounding
box are deleted.

Środowisko lub środowiska nieprzepuszczalne otaczające
otaczające
»AquiferSystem«.

An Aquiclude enclosing the AquiferSystem.
Środowisko lub środowiska nieprzepuszczalne otaczające
otaczające
»AquiferSystem«.

An Aquiclude enclosing the AquiferSystem.

...danych” oznacza system informacji połączony z portalem internetowym dotyczącym jakości
otaczającego
powietrza prowadzony przez Europejską Agencję Środowiska; zawiera informacje i dane dot

‘data repository’ means an information system, linked to the
ambient
air quality portal and managed by the European Environment Agency, containing air quality information and data made available...
„repozytorium danych” oznacza system informacji połączony z portalem internetowym dotyczącym jakości
otaczającego
powietrza prowadzony przez Europejską Agencję Środowiska; zawiera informacje i dane dotyczące jakości powietrza udostępniane w formie sprawozdań oraz poprzez węzły wymiany pod kontrolą państw członkowskich;

‘data repository’ means an information system, linked to the
ambient
air quality portal and managed by the European Environment Agency, containing air quality information and data made available through national data reporting and exchange nodes under the control of the Member States;

Portal internetowy dotyczący jakości
otaczającego
powietrza i repozytorium danych

Ambient
air quality portal and data repository
Portal internetowy dotyczący jakości
otaczającego
powietrza i repozytorium danych

Ambient
air quality portal and data repository

Opinia publiczna powinna mieć łatwy dostęp do aktualnych informacji dotyczących stężeń w
otaczającym
powietrzu i depozycji zanieczyszczeń będących przedmiotem regulacji.

Up-to-date information on
ambient
air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public.
Opinia publiczna powinna mieć łatwy dostęp do aktualnych informacji dotyczących stężeń w
otaczającym
powietrzu i depozycji zanieczyszczeń będących przedmiotem regulacji.

Up-to-date information on
ambient
air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public.

...jakości powietrza [4] Komisja przeanalizowała ponownie wpływ żeglugi na stężenie zanieczyszczeń w
otaczającym
powietrzu i stwierdziła, że jest on znaczny, szczególnie w obszarach portowych.

...quality’ [4], re-examined the contribution of shipping to the concentration of air pollutants in
ambient
air and found it to be significant, particularly in port areas.
W związku ze swoim komunikatem w sprawie programu „Czyste powietrze dla Europy” (CAFE): W kierunku strategii tematycznej dotyczącej jakości powietrza [4] Komisja przeanalizowała ponownie wpływ żeglugi na stężenie zanieczyszczeń w
otaczającym
powietrzu i stwierdziła, że jest on znaczny, szczególnie w obszarach portowych.

The Commission, in the context of its Communication ‘The Clean Air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality’ [4], re-examined the contribution of shipping to the concentration of air pollutants in
ambient
air and found it to be significant, particularly in port areas.

...powinien wskazać wzrost mierzonego stężenia do poziomu co najmniej 100 cm–3 cząstek stałych w
otaczającym
powietrzu i ponowny spadek do maksymalnie 0,2 cm–3 po ponownym zainstalowaniu filtra HEP

...show an increase in measured concentration to at least 100 particles cm–3 when challenged with
ambient
air and a return to ≤ 0,2 cm–3 on replacement of the HEPA filter.
Po odłączeniu filtra licznik cząstek stałych powinien wskazać wzrost mierzonego stężenia do poziomu co najmniej 100 cm–3 cząstek stałych w
otaczającym
powietrzu i ponowny spadek do maksymalnie 0,2 cm–3 po ponownym zainstalowaniu filtra HEPA.

Upon removal of this filter, the particle counter shall show an increase in measured concentration to at least 100 particles cm–3 when challenged with
ambient
air and a return to ≤ 0,2 cm–3 on replacement of the HEPA filter.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich