Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
Stałe monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej od AHS i w
otaczającej
ją strefie dozoru.
Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the
surrounding
surveillance zone.
Stałe monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej od AHS i w
otaczającej
ją strefie dozoru.
Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the
surrounding
surveillance zone.
...rybną, tę w Ostendzie) wyrażano wątpliwości dotyczące przyszłości aukcji rybnej w Zeebrugge i
otaczającej
ją strefy biznesu.
...doubts have been cast concerning the future of the Zeebrugse fish auction and consequently the
surrounding
business park.
Ponadto w licznych wywiadach i informacjach dla mediów udzielanych przez lokalnych polityków i członków zarządu EVO (szczególnie wskazujących na fakt, że w Belgii jest miejsce tylko na jedną aukcję rybną, tę w Ostendzie) wyrażano wątpliwości dotyczące przyszłości aukcji rybnej w Zeebrugge i
otaczającej
ją strefy biznesu.
Moreover, through numerous interviews and press releases by local politicians and members of EVO’s Board of Directors (stating in particular that in Belgium there probably is room for only one fish auction, namely Oostende), doubts have been cast concerning the future of the Zeebrugse fish auction and consequently the
surrounding
business park.
...02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z
otaczającymi
ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, razem z otaczającymi je mi
...of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the
surrounding
musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature
„nogi indyka, inne niż podudzia” — w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z
otaczającymi
ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, razem z otaczającymi je mięśniami.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the
surrounding
musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
...02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z
otaczającymi
ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z otaczającymi je
...of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the
surrounding
musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature
„nogi indyka, inne niż podudzia” — w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z
otaczającymi
ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z otaczającymi je mięśniami.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the
surrounding
musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
...02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z
otaczającymi
ją mięśniami, lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z otaczającymi j
...of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the
surrounding
musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature
„nogi indyka, inne niż podudzia” — w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z
otaczającymi
ją mięśniami, lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z otaczającymi je mięśniami.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the
surrounding
musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
...02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł razem z
otaczającymi
je mięśniami.
...02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the
surrounding
musculature.
„całe skrzydła, nawet z końcami ” — w podpozycjach 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł razem z
otaczającymi
je mięśniami.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the
surrounding
musculature.
...02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł razem z
otaczającymi
je mięśniami.
...02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the
surrounding
musculature.
„całe skrzydła, nawet z końcami ” — w podpozycjach 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł razem z
otaczającymi
je mięśniami.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the
surrounding
musculature.
...02075531 oraz 02076031 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł razem z
otaczającymi
je mięśniami.
...02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the
surrounding
musculature.
„całe skrzydła, nawet z końcami ” — w podpozycjach 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 oraz 02076031 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł razem z
otaczającymi
je mięśniami.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the
surrounding
musculature.
pierś: mostek z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
...the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the
surrounding
musculature.
pierś: mostek z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the
surrounding
musculature.
skrzydło: kość ramieniowa, kość promieniowa i kość łokciowa łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
wing: the humerus, radius, and ulna, together with the
surrounding
musculature.
skrzydło: kość ramieniowa, kość promieniowa i kość łokciowa łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
wing: the humerus, radius, and ulna, together with the
surrounding
musculature.
...oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami;
...02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it,
together
with the surrounding
musculature;
„piersi” — w podpozycjach 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 oraz 02073653 oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 and 02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it,
together
with the surrounding
musculature;
...oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami;
...02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it,
together
with the surrounding
musculature;
„piersi” — w podpozycjach 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 oraz 02073653 oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 and 02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it,
together
with the surrounding
musculature;
...oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części, razem z
otaczającymi
je mięśniami;
...cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the
surrounding
musculature;
„piersi” — w podpozycjach 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 oraz 02076051 oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części, razem z
otaczającymi
je mięśniami;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the
surrounding
musculature;
...i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej, razem z
otaczającymi
je mięśniami.
...02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
„indycze podudzia” — w podpozycjach 02072660 i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej, razem z
otaczającymi
je mięśniami.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
...i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
...02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
„indycze podudzia” — w podpozycjach 02072660 i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
...i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
...02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
„indycze podudzia” — w podpozycjach 02072660 i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
...skrzydeł indyków można oferować oddzielnie kość ramieniową lub promieniową/łokciową łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
In the case of turkey wings, humerus or radius/ulna together with the
surrounding
musculature may be presented separately.
W przypadku skrzydeł indyków można oferować oddzielnie kość ramieniową lub promieniową/łokciową łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
In the case of turkey wings, humerus or radius/ulna together with the
surrounding
musculature may be presented separately.
podudzie: kość piszczelowa i kość strzałkowa łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
drumstick: the tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
podudzie: kość piszczelowa i kość strzałkowa łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
drumstick: the tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
...włącznie z otaczającymi ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, razem z
otaczającymi
je mięśniami.
...together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
„nogi indyka, inne niż podudzia” — w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z otaczającymi ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, razem z
otaczającymi
je mięśniami.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
...włącznie z otaczającymi ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
...together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
„nogi indyka, inne niż podudzia” — w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z otaczającymi ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature. 
