Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
Próbka cząstek stałych powinna zostać rozcieńczona kondycjonowanym rozcieńczalnikiem (np.
otaczającym
powietrzem) i zebrana na odpowiednim pojedynczym filtrze.
The particulate sample shall be diluted with
a
conditioned diluent (such as ambient
air), and collected on a single suitable filter.
Próbka cząstek stałych powinna zostać rozcieńczona kondycjonowanym rozcieńczalnikiem (np.
otaczającym
powietrzem) i zebrana na odpowiednim pojedynczym filtrze.
The particulate sample shall be diluted with
a
conditioned diluent (such as ambient
air), and collected on a single suitable filter.
Próbka cząstek stałych musi zostać rozcieńczona kondycjonowanym rozcieńczalnikiem (np.
otaczającym
powietrzem) i zebrana na odpowiednim pojedynczym filtrze.
The particulate sample shall be diluted with
a
conditioned diluent (such as ambient
air), and collected on a single suitable filter.
Próbka cząstek stałych musi zostać rozcieńczona kondycjonowanym rozcieńczalnikiem (np.
otaczającym
powietrzem) i zebrana na odpowiednim pojedynczym filtrze.
The particulate sample shall be diluted with
a
conditioned diluent (such as ambient
air), and collected on a single suitable filter.
CEN pracuje obecnie nad normalizacją referencyjnej metody pomiaru stężenia benzo(a)pirenu w
otaczającym
powietrzu, opartej na manualnym poborze próbek pyłu PM10 równorzędnej normie EN 12341.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in
ambient
air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341.
CEN pracuje obecnie nad normalizacją referencyjnej metody pomiaru stężenia benzo(a)pirenu w
otaczającym
powietrzu, opartej na manualnym poborze próbek pyłu PM10 równorzędnej normie EN 12341.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in
ambient
air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341.
Stężenie tych substancji w
otaczającym
powietrzu oraz ich depozycja oddziałują na zdrowie ludzkie i środowisko.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in
ambient
air and via deposition.
Stężenie tych substancji w
otaczającym
powietrzu oraz ich depozycja oddziałują na zdrowie ludzkie i środowisko.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in
ambient
air and via deposition.
Przewiduje się dalsze monitorowanie tła stężeń tych substancji w
otaczającym
powietrzu oraz ich depozycji.
Further monitoring of background
ambient
air concentrations and deposition is foreseen.
Przewiduje się dalsze monitorowanie tła stężeń tych substancji w
otaczającym
powietrzu oraz ich depozycji.
Further monitoring of background
ambient
air concentrations and deposition is foreseen.
Lokalizacja i minimalna liczba punktów poboru próbek do pomiarów stężeń w
otaczającym
powietrzu oraz wskaźników depozycji
Location and minimum number of sampling points for the measurement of concentrations in
ambient
air and deposition rates
Lokalizacja i minimalna liczba punktów poboru próbek do pomiarów stężeń w
otaczającym
powietrzu oraz wskaźników depozycji
Location and minimum number of sampling points for the measurement of concentrations in
ambient
air and deposition rates
Stanowi, że informacje dotyczące jakości
otaczającego
powietrza oraz terminy, w których takie informacje mają być udostępnione przez państwa członkowskie, zostaną ustalone do celów sprawozdawczości...
It provides that the information on
ambient
air quality and the timescales in which such information is to be made available by Member States are to be laid down for the reporting and the reciprocal...
Stanowi, że informacje dotyczące jakości
otaczającego
powietrza oraz terminy, w których takie informacje mają być udostępnione przez państwa członkowskie, zostaną ustalone do celów sprawozdawczości oraz wzajemnej wymiany informacji dotyczących jakości otaczającego powietrza.
It provides that the information on
ambient
air quality and the timescales in which such information is to be made available by Member States are to be laid down for the reporting and the reciprocal exchange of information on air quality.
...dyrektywa 1999/30/WE (odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla różnych związków w
otaczającym
powietrzu); Biała księga Komisji „Europejska polityka transportowa do 2010 r.”; programy
...the security of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit values for various substances in
ambient
air); the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010’; the Civitas I and Civ
Rząd niemiecki cytuje inne dokumenty lub programy Komisji na poparcie swego stanowiska: Zielona księga Komisji „Ku europejskiej strategii bezpieczeństwa energetycznego”; dyrektywa 1999/30/WE (odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla różnych związków w
otaczającym
powietrzu); Biała księga Komisji „Europejska polityka transportowa do 2010 r.”; programy wspólnotowe BiR CIVITAS I i CIVITAS II (czysta komunikacja miejska); komunikat Komisji w sprawie „paliw alternatywnych dla pojazdów samochodowych i działań mających promować wykorzystanie biopaliw” (COM(2001) 547 wersja ostateczna).
Other Commission documents or programmes cited by the German Government in support of its position are: the Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit values for various substances in
ambient
air); the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010’; the Civitas I and Civitas II (Clean urban transport) Community R & D programmes; and the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 final).
Określenie technik referencyjnych w zakresie modelowania jakości
otaczającego
powietrza nie jest obecnie możliwe.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
Określenie technik referencyjnych w zakresie modelowania jakości
otaczającego
powietrza nie jest obecnie możliwe.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
wilgotność względna
otaczającego
powietrza wyrażona procentowo,
relative humidity of the
ambient
air expressed as a
percentage,
wilgotność względna
otaczającego
powietrza wyrażona procentowo,
relative humidity of the
ambient
air expressed as a
percentage,
XX2000.pac: Jakość
otaczającego
powietrza: Ozon
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pac: Jakość
otaczającego
powietrza: Ozon
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Jakość
otaczającego
powietrza: Ozon
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Jakość
otaczającego
powietrza: Ozon
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Jakość
otaczającego
powietrza: Ozon
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Jakość
otaczającego
powietrza: Ozon
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
...w %, efektywność kolektora słonecznego przy różnicy temperatury między kolektorem słonecznym a
otaczającym
powietrzem na poziomie 40 K oraz całkowitym natężeniu promieniowania słonecznego na pozi
...efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the
surrounding
air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
„efektywność kolektora” (ηcol) oznacza, wyrażaną w %, efektywność kolektora słonecznego przy różnicy temperatury między kolektorem słonecznym a
otaczającym
powietrzem na poziomie 40 K oraz całkowitym natężeniu promieniowania słonecznego na poziomie 1000 W/m2;
‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the
surrounding
air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
Zawartość CO w
otaczającym
powietrzu należy mierzyć na podstawie próbek pobranych z:
The proportion of CO in the
ambient
air shall be measured by taking samples from:
Zawartość CO w
otaczającym
powietrzu należy mierzyć na podstawie próbek pobranych z:
The proportion of CO in the
ambient
air shall be measured by taking samples from:
...wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w
otaczającym
powietrzu [16].
...of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in
ambient
air [16].
W odniesieniu do ozonu takie plany działań krótkoterminowych powinny uwzględniać przepisy decyzji Komisji 2004/279/WE z dnia 19 marca 2004 r. dotyczącej wskazówek do wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w
otaczającym
powietrzu [16].
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in
ambient
air [16].
...problemów z lokalną jakością powietrza, takich jak przekroczenie dopuszczalnych wartości jakości
otaczającego
powietrza dla ozonu i cząsteczek.
...ship NOx and PM emissions are contributing to local air quality problems, such as exceedances of
ambient
air quality limit values for ozone and particles.
Z tego powodu wariant ten zasługuje na uwagę w przypadku portów, w których emisje NOx i pyłów stałych przyczyniają się do powstawania problemów z lokalną jakością powietrza, takich jak przekroczenie dopuszczalnych wartości jakości
otaczającego
powietrza dla ozonu i cząsteczek.
It therefore merits particular consideration in ports where ship NOx and PM emissions are contributing to local air quality problems, such as exceedances of
ambient
air quality limit values for ozone and particles.
...internetowe narzędzie elektroniczne dostępne na portalu internetowym poświęconym jakości
otaczającego
powietrza w trakcie publikowania informacji.
...for errors, Member States should use an electronic, Internet-based tool accessible through the
ambient
air quality portal when making information available.
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych oraz marginesu błędu państwa członkowskie powinny zastosować internetowe narzędzie elektroniczne dostępne na portalu internetowym poświęconym jakości
otaczającego
powietrza w trakcie publikowania informacji.
To reduce the administrative burden and the scope for errors, Member States should use an electronic, Internet-based tool accessible through the
ambient
air quality portal when making information available.
...korzystania z narzędzia niezależnie od udostępniania Komisji informacji dotyczących jakości
otaczającego
powietrza w ramach wypełniania obowiązku sprawozdawczego lub wymiany danych dotyczących
Member States should be able to use the tool independently from making available the
ambient
air quality information to the Commission to fulfil a
reporting obligation or to exchange ambient air...
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość korzystania z narzędzia niezależnie od udostępniania Komisji informacji dotyczących jakości
otaczającego
powietrza w ramach wypełniania obowiązku sprawozdawczego lub wymiany danych dotyczących jakości otaczającego powietrza.
Member States should be able to use the tool independently from making available the
ambient
air quality information to the Commission to fulfil a
reporting obligation or to exchange ambient air quality data.
...i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń
otaczającego
powietrza w państwach członkowskich [3] określa informacje o jakości powietrza przekazy
...a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring
ambient
air pollution within the Member States [3] lists the information on air quality which Member
Decyzja Rady 97/101/WE z dnia 27 stycznia 1997 r. ustanawiająca system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń
otaczającego
powietrza w państwach członkowskich [3] określa informacje o jakości powietrza przekazywane przez państwa członkowskie w ramach wzajemnej wymiany.
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring
ambient
air pollution within the Member States [3] lists the information on air quality which Member States are to provide in view of the reciprocal exchange. 
