Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
...Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających
otaczające
powietrze (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27).
...required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in
ambient
air (OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
32004 D 0224: decyzja Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiająca zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających
otaczające
powietrze (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27).
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in
ambient
air (OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
...wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w
otaczającym
powietrzu (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 50).”.
...of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in
ambient
air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
32004 D 0279: decyzja Komisji 2004/279/WE z dnia 19 marca 2004 r. dotycząca wskazówek do wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w
otaczającym
powietrzu (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 50).”.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in
ambient
air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
...który nie emituje wyższych poziomów zanieczyszczeń lub gazów obojętnych niż poziomy obecne w
otaczającym
powietrzu; przy czym, w odniesieniu do wymogów w zakresie bezpieczeństwa funkcjonalnego
...air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in
ambient
air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, suc
pojazdy z silnikiem napędzanym wstępnie sprężanym powietrzem, który nie emituje wyższych poziomów zanieczyszczeń lub gazów obojętnych niż poziomy obecne w
otaczającym
powietrzu; przy czym, w odniesieniu do wymogów w zakresie bezpieczeństwa funkcjonalnego oraz przechowywania paliwa i zasilania w nie, pojazdy takie uważa się za pojazdy z napędem na paliwo gazowe;
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in
ambient
air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
...dla prowadzenia dodatkowych działań monitorujących z zakresu takich dziedzin jak fenologia, jakość
otaczającego
powietrza, uszkodzenia spowodowane przez ozon oraz opad ściółki leśnej.
...also cover methodologies for the additional monitoring activities on issues such as phenology,
ambient
air quality, ozone injury and litterfall.
Podręcznik powinien również zawierać omówienie metod dla prowadzenia dodatkowych działań monitorujących z zakresu takich dziedzin jak fenologia, jakość
otaczającego
powietrza, uszkodzenia spowodowane przez ozon oraz opad ściółki leśnej.
The manual should also cover methodologies for the additional monitoring activities on issues such as phenology,
ambient
air quality, ozone injury and litterfall.
oznacza stężenie substancji w
otaczającym
powietrzu, które należy osiągnąćtam, gdzie to możliwew określonym terminie, określone w celu unikania, zapobiegania lub ograniczania szkodliwego...
means a concentration in the
ambient
air fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a...
oznacza stężenie substancji w
otaczającym
powietrzu, które należy osiągnąćtam, gdzie to możliwew określonym terminie, określone w celu unikania, zapobiegania lub ograniczania szkodliwego oddziaływania tej substancji na zdrowie ludzkie i środowisko jako całość;
means a concentration in the
ambient
air fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
W celu osiągnięcia takich poziomów stężenia w
otaczającym
powietrzu, które jeszcze bardziej zmniejszą szkodliwe oddziaływanie na zdrowie ludzkie i doprowadzą do wysokiego poziomu ochrony środowiska...
With a view to achieving levels of
ambient
air concentrations that would further reduce harmful effects on human health and would lead to a high level of protection of the environment as a whole,...
W celu osiągnięcia takich poziomów stężenia w
otaczającym
powietrzu, które jeszcze bardziej zmniejszą szkodliwe oddziaływanie na zdrowie ludzkie i doprowadzą do wysokiego poziomu ochrony środowiska jako całości, biorąc pod uwagę techniczne możliwości i opłacalność dalszych działań, do sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, mogą być dołączone projekty zmian niniejszej dyrektywy, uwzględniające w szczególności rezultaty uzyskane zgodnie z ust. 2.
With a view to achieving levels of
ambient
air concentrations that would further reduce harmful effects on human health and would lead to a high level of protection of the environment as a whole, taking into account the technical feasibility and cost-effectiveness of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive, particularly taking into account the results obtained in accordance with paragraph 2.
„cel środowiskowy” oznacza cel dotyczący jakości
otaczającego
powietrza, który powinien zostać osiągnięty w określonym terminie lub, jeżeli to możliwe, odpowiednio po określonym terminie lub w...
‘environmental objective’ means an
ambient
air quality objective to be attained within a given period, or where possible over a given period respectively or in the long term as laid down in...
„cel środowiskowy” oznacza cel dotyczący jakości
otaczającego
powietrza, który powinien zostać osiągnięty w określonym terminie lub, jeżeli to możliwe, odpowiednio po określonym terminie lub w perspektywie długoterminowej zgodnie z zapisami dyrektywy 2004/107/WE oraz dyrektywy 2008/50/WE.
‘environmental objective’ means an
ambient
air quality objective to be attained within a given period, or where possible over a given period respectively or in the long term as laid down in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Spaliny rozcieńcza się filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen.
Spaliny rozcieńcza się filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen.
Spaliny rozcieńcza się filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen.
Spaliny rozcieńcza się filtrowanym powietrzem
otaczającym
, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered
ambient
air, synthetic air or nitrogen.
Pomiary temperatury przeprowadza się zwykle w naczyniach kontrolnych i w ich
otaczającym
powietrzu. Temperaturę najlepiej mierzyć stale w czasie trwania badania lub przynajmniej na początku i na...
The temperature is usually measured in control vessels or in
ambient
air and it should be recorded preferably continuously during the test or, as a minimum, at the beginning and end of the test.
Pomiary temperatury przeprowadza się zwykle w naczyniach kontrolnych i w ich
otaczającym
powietrzu. Temperaturę najlepiej mierzyć stale w czasie trwania badania lub przynajmniej na początku i na końcu badania.
The temperature is usually measured in control vessels or in
ambient
air and it should be recorded preferably continuously during the test or, as a minimum, at the beginning and end of the test.
Temperatura
otaczającego
powietrza jest obniżana a następnie utrzymywana na poziomie – 3 °C ± 1 °C.
The
ambient
air temperature shall be lowered and stabilized at – 3 ± 1 °C.
Temperatura
otaczającego
powietrza jest obniżana a następnie utrzymywana na poziomie – 3 °C ± 1 °C.
The
ambient
air temperature shall be lowered and stabilized at – 3 ± 1 °C.
Referencyjną metodą pomiaru stężenia całkowitej rtęci w stanie gazowym w
otaczającym
powietrzu jest zautomatyzowana metoda oparta na atomowej spektrometrii absorpcyjnej lub atomowej spektrometrii...
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in
ambient
air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence...
Referencyjną metodą pomiaru stężenia całkowitej rtęci w stanie gazowym w
otaczającym
powietrzu jest zautomatyzowana metoda oparta na atomowej spektrometrii absorpcyjnej lub atomowej spektrometrii fluorescencyjnej.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in
ambient
air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
Uwzględnione zostaną również w pełni cele dotyczące jakości
otaczającego
powietrza określone w niniejszej dyrektywie w przypadkach, gdy zezwolenia na działalność przemysłową wydaje się na mocy...
Full account will also be taken of the
ambient
air quality objectives provided for in this Directive, where permits are granted for industrial activities pursuant to Directive 2008/1/EC of the...
Uwzględnione zostaną również w pełni cele dotyczące jakości
otaczającego
powietrza określone w niniejszej dyrektywie w przypadkach, gdy zezwolenia na działalność przemysłową wydaje się na mocy dyrektywy 2008/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 stycznia 2008 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli [15].
Full account will also be taken of the
ambient
air quality objectives provided for in this Directive, where permits are granted for industrial activities pursuant to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [15].
...aglomeracjach poniżej odpowiednich wartości docelowych i dążą do utrzymania jak najlepszej jakości
otaczającego
powietrza, zgodnie z zasadami trwałego rozwoju.
...and agglomerations below the respective target values and shall endeavour to preserve the best
ambient
air quality, compatible with sustainable development.
Państwa Członkowskie utrzymują poziomy zawartości tych zanieczyszczeń w tych strefach i aglomeracjach poniżej odpowiednich wartości docelowych i dążą do utrzymania jak najlepszej jakości
otaczającego
powietrza, zgodnie z zasadami trwałego rozwoju.
Member States shall maintain the levels of these pollutants in these zones and agglomerations below the respective target values and shall endeavour to preserve the best
ambient
air quality, compatible with sustainable development.
Monitorowanie jakości
otaczającego
powietrza przeprowadza się dla konkretnego miejsca na powierzchniach, dla których dostępne są dane meteorologiczne oraz dane na temat osadzania. Ambient
air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
Monitorowanie jakości
otaczającego
powietrza przeprowadza się dla konkretnego miejsca na powierzchniach, dla których dostępne są dane meteorologiczne oraz dane na temat osadzania. Ambient
air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
...i Rady w odniesieniu do systemu wzajemnej wymiany informacji oraz sprawozdań dotyczących jakości
otaczającego
powietrza
...Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on
ambient
air quality
ustanawiająca zasady stosowania dyrektyw 2004/107/WE i 2008/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do systemu wzajemnej wymiany informacji oraz sprawozdań dotyczących jakości
otaczającego
powietrza
laying down rules for Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on
ambient
air quality
...sąsiedztwie źródeł, aby uniknąć bezpośredniego zasysania substancji emitowanych, niezmieszanych z
otaczającym
powietrzem;
...in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with
ambient
air;
czerpnia nie powinna być umieszczona w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł, aby uniknąć bezpośredniego zasysania substancji emitowanych, niezmieszanych z
otaczającym
powietrzem;
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with
ambient
air;
Niemożliwe jest określenie w chwili obecnej technik referencyjnych w zakresie modelowania jakości
otaczającego
powietrza.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
Niemożliwe jest określenie w chwili obecnej technik referencyjnych w zakresie modelowania jakości
otaczającego
powietrza.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
