Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
...szczepionych kaczek krzyżówek oraz w gospodarstwach drobiowych znajdujących się na obszarze
otaczającym
.
...prevented in the vaccinated mallard flocks as well as in poultry holdings located in the
surrounding
area.
W sprawozdaniu tym wykazano, że skutecznie zapobieżono występowaniu wirusa w stadach szczepionych kaczek krzyżówek oraz w gospodarstwach drobiowych znajdujących się na obszarze
otaczającym
.
That report demonstrated that virus circulation was successfully prevented in the vaccinated mallard flocks as well as in poultry holdings located in the
surrounding
area.
Próbkę cząstek stałych rozcieńcza się kondycjonowanym powietrzem
otaczającym
.
The particulate sample must be diluted with conditioned
ambient
air.
Próbkę cząstek stałych rozcieńcza się kondycjonowanym powietrzem
otaczającym
.
The particulate sample must be diluted with conditioned
ambient
air.
...gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem
otaczającym
.
...buses, the above pollutants must be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned
ambient
air.
Podczas odtwarzania opisanego cyklu rozgrzanego silnika w nieustalonych warunkach eksploatacji, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i autobusach, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem
otaczającym
.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants must be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned
ambient
air.
...tym muszą na wszystkich etapach unikać zanieczyszczenia krzyżowego między próbkami i ze środowiska
otaczającego
.
Handlers must avoid cross-contamination between samples and from the
surrounding
environment at all stages.
Osoby zajmujące się tym muszą na wszystkich etapach unikać zanieczyszczenia krzyżowego między próbkami i ze środowiska
otaczającego
.
Handlers must avoid cross-contamination between samples and from the
surrounding
environment at all stages.
mineralizacja, wystąpienia, zmiany skał
otaczających
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered
areas
mineralizacja, wystąpienia, zmiany skał
otaczających
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered
areas
