Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
...pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”.
...expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
na światłach głównych spełniających wymagania niniejszego regulaminu pod względem światła drogowego, wskazania maksymalnego natężenia światła wyrażonego za pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
...pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt. 6.3.2.1.2. poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”;
...expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
na światłach głównych spełniających wymagania niniejszego regulaminu pod względem światła drogowego, wskazania maksymalnego natężenia światła wyrażonego za pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt. 6.3.2.1.2. poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
...jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”;
...expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do światła drogowego: oznaczenia maksymalnej światłości wyrażonej jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
...jako wartość odniesienia określona w pkt 6.3.2.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”;
...expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
na reflektorach spełniających wymagania niniejszego regulaminu tylko w odniesieniu do światła drogowego – oznaczenia maksymalnego natężenia światła wyrażonego jako wartość odniesienia określona w pkt 6.3.2.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2 below, placed near the circle
surrounding
the letter ‘E’;
Dodatkowy symbol umieszcza się w dowolnym, dogodnym miejscu w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle
containing
the letter ‘E’.
Dodatkowy symbol umieszcza się w dowolnym, dogodnym miejscu w pobliżu okręgu
otaczającego
literę „E”.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle
containing
the letter ‘E’.
Istnieją naturalne lub sztuczne bariery, które uniemożliwiają zwierzętom wodnym z
otaczających
cieków wodnych przedostanie się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie.
...shall be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in
a
compartment from the surrounding
watercourses.
Istnieją naturalne lub sztuczne bariery, które uniemożliwiają zwierzętom wodnym z
otaczających
cieków wodnych przedostanie się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie.
There shall be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in
a
compartment from the surrounding
watercourses.
...lub sztuczne bariery i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym z
otaczających
cieków wodnych przedostanie się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie.
...artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in
a
compartment from the surrounding
watercourses.
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać naturalne lub sztuczne bariery i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym z
otaczających
cieków wodnych przedostanie się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie.
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in
a
compartment from the surrounding
watercourses.
...uniemożliwiania zwierzętom wodnym przedostania się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie z
otaczających
cieków wodnych
...artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in
a
compartment from the surrounding
watercourses
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać naturalne lub sztuczne bariery i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym przedostania się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie z
otaczających
cieków wodnych
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in
a
compartment from the surrounding
watercourses
...gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed zalaniem lub przenikaniem wody z
otaczających
cieków wodnych
...and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the
surrounding
watercourses
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed zalaniem lub przenikaniem wody z
otaczających
cieków wodnych
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the
surrounding
watercourses
...każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed wylewem lub przenikaniem wody z
otaczających
cieków wodnych.
...and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the
surrounding
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed wylewem lub przenikaniem wody z
otaczających
cieków wodnych.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the
surrounding
W razie konieczności enklawa jest zabezpieczona przed wylewem lub przenikaniem wody z
otaczających
cieków wodnych.
...shall, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the
surrounding
watercourses.
W razie konieczności enklawa jest zabezpieczona przed wylewem lub przenikaniem wody z
otaczających
cieków wodnych.
The compartment shall, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the
surrounding
watercourses.
Pionowa odległość między niweletą główki szyny i poziomem
otaczającego
gruntu wynosi 0,75 m ±0,25 m. Wartość u2σ stanowi górną granicę przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na...
The value u2σ is the upper bound of the 2σ confidence interval of the maximum resultant induced air speeds in the x-y ground plane.
Pionowa odległość między niweletą główki szyny i poziomem
otaczającego
gruntu wynosi 0,75 m ±0,25 m. Wartość u2σ stanowi górną granicę przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na płaszczyźnie gruntu x wywołanych przejazdem pociągu.
The value u2σ is the upper bound of the 2σ confidence interval of the maximum resultant induced air speeds in the x-y ground plane.
...pojemniku bądź zamyka się uchwyty filtra, aby zabezpieczyć filtry do pobierania próbek przed
otaczającymi
zanieczyszczeniami.
...containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against
ambient
contamination.
Filtr cząstek stałych umieszcza się w przykrytym lub zaplombowanym pojemniku bądź zamyka się uchwyty filtra, aby zabezpieczyć filtry do pobierania próbek przed
otaczającymi
zanieczyszczeniami.
The particulate filter shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against
ambient
contamination.
...pojemniku bądź zamyka się uchwyty filtra, aby zabezpieczyć filtry do pobierania próbek przed
otaczającymi
zanieczyszczeniami.
...containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against
ambient
contamination.
Filtr cząstek stałych umieszcza się w przykrytym lub zaplombowanym pojemniku bądź zamyka się uchwyty filtra, aby zabezpieczyć filtry do pobierania próbek przed
otaczającymi
zanieczyszczeniami.
The particulate filter shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against
ambient
contamination.
...pojemniku bądź zamyka się obsadki filtra, aby zabezpieczyć filtry do pobierania próbek przed
otaczającymi
zanieczyszczeniami.
...containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against
ambient
contamination.
Po użyciu filtry cząstek stałych umieszcza się w przykrytym lub uszczelnionym pojemniku bądź zamyka się obsadki filtra, aby zabezpieczyć filtry do pobierania próbek przed
otaczającymi
zanieczyszczeniami.
Used PM sample filters shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against
ambient
contamination.
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z
otaczającej
powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu wystającego wynosi nie...
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the
surrounding
surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the height of the projection is not more...
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z
otaczającej
powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu wystającego wynosi nie więcej niż połowę jego szerokości;
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the
surrounding
surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the height of the projection is not more than half its width;
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z
otaczającej
powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu wystającego wynosi nie...
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the
surrounding
surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the height of the projection is not more...
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z
otaczającej
powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że wysokość elementu wystającego wynosi nie więcej niż połowę jego szerokości;
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the
surrounding
surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the height of the projection is not more than half its width;
...and Take-Off Area, wyniesiona FATO)” oznacza strefę FATO, która jest podniesiona, w stosunku do
otaczającej
powierzchni, o co najmniej 3 m.
...final approach and take-off area (elevated FATO)’ means a FATO that is at least 3 m above the
surrounding
surface;
„Wyniesiona strefa końcowego podejścia i startu (Elevated Final Approach and Take-Off Area, wyniesiona FATO)” oznacza strefę FATO, która jest podniesiona, w stosunku do
otaczającej
powierzchni, o co najmniej 3 m.
‘elevated final approach and take-off area (elevated FATO)’ means a FATO that is at least 3 m above the
surrounding
surface;
Obuwie jest przymocowane do stopy za pomocą dwóch gumek
otaczających
piętę.
It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
Obuwie jest przymocowane do stopy za pomocą dwóch gumek
otaczających
piętę.
It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
...ją otrzymać z co najmniej 20 niezależnych i porównywalnych próbek zmierzonych przy prędkościach
otaczającego
wiatru nie większych niż 2 m/s.
It shall be obtained from at least 20 independent and comparable test samples with
ambient
wind speeds of less than or equal to 2 m/s.
Należy ją otrzymać z co najmniej 20 niezależnych i porównywalnych próbek zmierzonych przy prędkościach
otaczającego
wiatru nie większych niż 2 m/s.
It shall be obtained from at least 20 independent and comparable test samples with
ambient
wind speeds of less than or equal to 2 m/s. 
