Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
...baseników sięgających dna płytki; wzór powinien składać się z jednego basenika centralnego i
otaczających
go sześciu baseników tworzących koło.
...agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in
a circle
around it.
W agarze należy wyciąć siedem wolnych od wilgoci baseników sięgających dna płytki; wzór powinien składać się z jednego basenika centralnego i
otaczających
go sześciu baseników tworzących koło.
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in
a circle
around it.
...zaczep, zawiasy, zespoły prowadnic i stopek oraz inne elementy mocowania drzwi na drzwiach lub
otaczającej
je ramie drzwiowej.
...door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on
a
door and its surrounding
doorframe.
„Zespół drzwi” oznacza drzwi, zamek, zaczep, zawiasy, zespoły prowadnic i stopek oraz inne elementy mocowania drzwi na drzwiach lub
otaczającej
je ramie drzwiowej.
‘Door system’ is the door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on
a
door and its surrounding
doorframe.
Enklawa, która jest niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód naturalnych, ma zapewnione dostawy wody:a) przez zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen w celu obniżenia...
An compartment which is independent of the health status of
surrounding
waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce...
Enklawa, która jest niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód naturalnych, ma zapewnione dostawy wody:a) przez zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen w celu obniżenia do dopuszczalnego poziomu ryzyka wprowadzenia choroby; lubb) bezpośrednio ze studni, odwiertu lub źródła.
An compartment which is independent of the health status of
surrounding
waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
...gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych w odniesieniu do tej choroby.
...areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of
surrounding
natural waters regarding that disease.
Enklawy obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych w odniesieniu do tej choroby.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of
surrounding
natural waters regarding that disease.
...gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych w odniesieniu do tej choroby.
...status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters.
Enklawy obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych w odniesieniu do tej choroby.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters.
...gdzie status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby jest zależny od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych, odnoszącego się do tej choroby.
...areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of
surrounding
natural waters regarding that disease.
Enklawy obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby jest zależny od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych, odnoszącego się do tej choroby.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of
surrounding
natural waters regarding that disease.
...w których status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby zależy od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych, odnoszącego się do tej choroby.
...status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters.
Enklawy obejmujące jedno lub więcej gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków, w których status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby zależy od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych, odnoszącego się do tej choroby.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters.
...w których status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby nie zależy od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych, odnoszącego się do tej choroby.
...status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters.
Enklawy obejmujące jedno lub więcej gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków, w których status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby nie zależy od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód naturalnych, odnoszącego się do tej choroby.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters.
...odnoszący się do szczególnej choroby zależy od statusu zdrowotnego odnoszącego się do tej choroby
otaczających
je wód naturalnych
...status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters
Enklawy obejmujące jedno lub więcej gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby zależy od statusu zdrowotnego odnoszącego się do tej choroby
otaczających
je wód naturalnych
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of
surrounding
natural waters
...się do szczególnej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego odnoszącego się do tej choroby
otaczających
je wód naturalnych
...regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of the
surrounding
natural waters.
Enklawy obejmujące jedno lub więcej pojedynczych gospodarstw, których status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego odnoszącego się do tej choroby
otaczających
je wód naturalnych
Compartments comprising one or more individual farms where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of the
surrounding
natural waters.
Enklawa, która jest niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód, ma zapewnione dostawy wody: A
compartment which is independent of the health status of surrounding
waters, shall be supplied with water:
Enklawa, która jest niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód, ma zapewnione dostawy wody: A
compartment which is independent of the health status of surrounding
waters, shall be supplied with water:
Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (13)
Compartment independent of the
surrounding
health status (13)
Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (13)
Compartment independent of the
surrounding
health status (13)
Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód [14]
Compartment independent on the
surrounding
health status [14]
Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód [14]
Compartment independent on the
surrounding
health status [14]
Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (12)
Compartment independent of the
surrounding
health status (12)
Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (12)
Compartment independent of the
surrounding
health status (12)
Enklawa zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (15)
Compartment dependent on the
surrounding
health status (15)
Enklawa zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (15)
Compartment dependent on the
surrounding
health status (15)
Enklawa zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (16)
Compartment dependent on the
surrounding
health status (16)
Enklawa zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód (16)
Compartment dependent on the
surrounding
health status (16)
Enklawa zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód [17]
Compartment dependent on the
surrounding
health status [17]
Enklawa zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód [17]
Compartment dependent on the
surrounding
health status [17]
...lub obszar chowu mięczaków w danej enklawie, która jest zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód, podlega dodatkowym środkom wprowadzonym przez właściwy organ, jeśli zostanie to
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of
surrounding
waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when...
Każde gospodarstwo lub obszar chowu mięczaków w danej enklawie, która jest zależna od statusu zdrowotnego
otaczających
ją wód, podlega dodatkowym środkom wprowadzonym przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne, aby zapobiec wprowadzeniu chorób.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of
surrounding
waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
...lub obszar hodowli mięczaków w danej enklawie, które jest zależne od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód, podlega dodatkowym środkom nałożonym przez właściwy organ, jeśli zostanie to uz
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of
surrounding
waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when...
Każde gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków w danej enklawie, które jest zależne od statusu zdrowotnego
otaczających
je wód, podlega dodatkowym środkom nałożonym przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne w celu zapobiegnięcia wprowadzeniu chorób.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of
surrounding
waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Miejsce to należy wybrać w taki sposób, aby
otaczające
je obiekty znajdowały się w odległości nie mniejszej niż dwukrotność ich wysokości.
The location shall be selected in such
a
way that the surrounding
objects are not closer than two times their height.
Miejsce to należy wybrać w taki sposób, aby
otaczające
je obiekty znajdowały się w odległości nie mniejszej niż dwukrotność ich wysokości.
The location shall be selected in such
a
way that the surrounding
objects are not closer than two times their height. 
