Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
...włącznie z otaczającymi ją mięśniami, lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
...together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
„nogi indyka, inne niż podudzia” — w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z otaczającymi ją mięśniami, lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
...oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, razem z
otaczającymi
je mięśniami.
...02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
„nogi” — w podpozycjach 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 oraz 02076061 oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, razem z
otaczającymi
je mięśniami.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
...oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
...02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
„nogi” — w podpozycjach 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 oraz 02073663 oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
...oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
...02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
„nogi” — w podpozycjach 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 oraz 02073663 oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the
surrounding
musculature.
noga: kości udowa, piszczelowa i strzałkowa, łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
leg: the femur, tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
noga: kości udowa, piszczelowa i strzałkowa, łącznie z
otaczającymi
je mięśniami.
leg: the femur, tibia and fibula together with the
surrounding
musculature.
...zapewnia zasadnicze źródło zatrudnienia i dochodów dla hiszpańskich robotników pochodzących z
otaczających
go obszarów oraz znaczny dochód dla obszaru Campo pochodzący od Gibraltarczyków wydając
...thus provides a substantial source of employment and income for Spanish workers coming from the
surrounding
area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who spend in
Tym samym Gibraltar zapewnia zasadnicze źródło zatrudnienia i dochodów dla hiszpańskich robotników pochodzących z
otaczających
go obszarów oraz znaczny dochód dla obszaru Campo pochodzący od Gibraltarczyków wydających pieniądze w tym regionie.
Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish workers coming from the
surrounding
area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who spend in this region.
...należy przyjąć, że punkt poboru próbek powinien być reprezentatywny dla jakości powietrza na
otaczającym
go obszarze nie mniejszym niż 200 m2 dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie odd
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in
surrounding
areas of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites, at least 250 m × 250 m at industrial sites, where...
Jako wytyczną należy przyjąć, że punkt poboru próbek powinien być reprezentatywny dla jakości powietrza na
otaczającym
go obszarze nie mniejszym niż 200 m2 dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie oddziaływania ruchu drogowego, jeżeli jest to możliwe na obszarze o wielkości co najmniej 250 m × 250 m dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie oddziaływania przemysłu i na obszarze o powierzchni kilku kilometrów kwadratowych dla punktów pomiarowych nastawionych na badanie tła miejskiego.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in
surrounding
areas of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites, at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible, and several square kilometres at urban-background sites.
„obszar Dubrownika” oznacza Dubrownik i
otaczający
go obszar na terytorium Chorwacji, który jest oddzielony od głównej części terytorium Chorwacji korytarzem Neum;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its
surrounding
area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
„obszar Dubrownika” oznacza Dubrownik i
otaczający
go obszar na terytorium Chorwacji, który jest oddzielony od głównej części terytorium Chorwacji korytarzem Neum;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its
surrounding
area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
...pszczoły, przewożone są drogą powietrzną, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także
otaczający
je obszar, są spryskiwane odpowiednim środkiem owadobójczym.
...of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the
surrounding
area shall be sprayed with an appropriate insecticide.
Jeżeli przesyłki zawierające żywe zwierzęta, z wyłączeniem przesyłek zawierających pszczoły, przewożone są drogą powietrzną, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także
otaczający
je obszar, są spryskiwane odpowiednim środkiem owadobójczym.
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the
surrounding
area shall be sprayed with an appropriate insecticide.
...pszczoły, przewożone są drogą powietrzną, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także
otaczający
je obszar, są spryskiwane odpowiednim środkiem owadobójczym.
...of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the
surrounding
area shall be sprayed with an appropriate insecticide.
Jeżeli przesyłki zawierające żywe zwierzęta, z wyłączeniem przesyłek zawierających pszczoły, przewożone są drogą powietrzną, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także
otaczający
je obszar, są spryskiwane odpowiednim środkiem owadobójczym.
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the
surrounding
area shall be sprayed with an appropriate insecticide.
„Jeżeli zwierzęta są przewożone drogą powietrzną, to klatka lub kontener, w których się znajdują, i
otaczający
je obszar są spryskiwanie odpowiednim insektycydem bezpośrednio przed zamknięciem drzwi...
...the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the
surrounding
area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to th
„Jeżeli zwierzęta są przewożone drogą powietrzną, to klatka lub kontener, w których się znajdują, i
otaczający
je obszar są spryskiwanie odpowiednim insektycydem bezpośrednio przed zamknięciem drzwi samolotu, a następnie przy każdym otwarciu drzwi przed osiągnięciem miejsca przeznaczenia.”;
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the
surrounding
area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
„kompleks składowania” oznacza składowisko i
otaczające
je obszary geologiczne, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne formacje uszczelniające;
‘storage complex’ means the storage site and
surrounding
geological domain
which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
„kompleks składowania” oznacza składowisko i
otaczające
je obszary geologiczne, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne formacje uszczelniające;
‘storage complex’ means the storage site and
surrounding
geological domain
which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
...się i przekazywania swoich koncepcji i pomysłów, a także ich umiejętność interpretowania zmian w
otaczającym
ich środowisku pod względem ilościowym.
...and convey concepts and ideas, and their ability to interpret in quantitative terms changes in the
surrounding
environment.
Spersonalizowane szkolenia w zakresie czytania, pisania i liczenia zwiększą m.in. zdolność pracowników o różnym poziomie wykształcenia do komunikowania się i przekazywania swoich koncepcji i pomysłów, a także ich umiejętność interpretowania zmian w
otaczającym
ich środowisku pod względem ilościowym.
The personalised literacy and numeracy training, for example, will improve the capacity of the employees with different education backgrounds to communicate and convey concepts and ideas, and their ability to interpret in quantitative terms changes in the
surrounding
environment.
...gatunkach lub populacjach narażonych na szczególne niebezpieczeństwo, w porównaniu z poziomami w
otaczającym
je środowisku,
...in particular in endangered species or in vulnerable populations, compared to levels in their
surrounding
environment;
wykrycie podwyższonych poziomów w faunie i florze, w szczególności w zagrożonych gatunkach lub populacjach narażonych na szczególne niebezpieczeństwo, w porównaniu z poziomami w
otaczającym
je środowisku,
Detection of elevated levels in biota, in particular in endangered species or in vulnerable populations, compared to levels in their
surrounding
environment;
należy unikać jakichkolwiek różnic w gospodarowaniu powierzchnią, strefą buforową i
otaczającym
je lasem,
there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the
surrounding
forest,
należy unikać jakichkolwiek różnic w gospodarowaniu powierzchnią, strefą buforową i
otaczającym
je lasem,
there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the
surrounding
forest,
Plaster charakteryzuje się masą zawierającą kawałki tłuszczu rozmieszczone w taki sposób, że
otaczają
one kawałki mięsa i umożliwiają zachowanie przez produkt miękkości, nawet po wydłużonym czasie...
Slices contain a mixture with fat globules distributed in a way that
surrounds
the pieces of meat so that the product remains soft, even after a lengthy maturing period.
Plaster charakteryzuje się masą zawierającą kawałki tłuszczu rozmieszczone w taki sposób, że
otaczają
one kawałki mięsa i umożliwiają zachowanie przez produkt miękkości, nawet po wydłużonym czasie dojrzewania.
Slices contain a mixture with fat globules distributed in a way that
surrounds
the pieces of meat so that the product remains soft, even after a lengthy maturing period.
Dodatkowa pikieta wysokościowa, szacowana lub interpolowana z
otaczających
ją pikiet, na obszarach dla których istnieje niewiele warstwic lub innych informacji dotyczących wysokości. A
supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding
heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
Dodatkowa pikieta wysokościowa, szacowana lub interpolowana z
otaczających
ją pikiet, na obszarach dla których istnieje niewiele warstwic lub innych informacji dotyczących wysokości. A
supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding
heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
...sama w sobie stanowi odnośny rynek, nie można jej jednak traktować jako zupełnie odizolowanej od
otaczających
ją krajów i innych regionów.
...a relevant market on its own, it can, however, not be seen as being completely isolated from the
surrounding
countries and the other regions.
Chociaż Makrostrefa Północ sama w sobie stanowi odnośny rynek, nie można jej jednak traktować jako zupełnie odizolowanej od
otaczających
ją krajów i innych regionów.
Although Macro-zone North forms a relevant market on its own, it can, however, not be seen as being completely isolated from the
surrounding
countries and the other regions.
...oznacza projekt koncepcyjny określający strukturę, zachowanie i integrację danego systemu w
otaczającym
go kontekście;
‘architecture’ means the conceptual design that defines the structure, behaviour and integration of
a
given system in its surrounding
context;
„architektura” oznacza projekt koncepcyjny określający strukturę, zachowanie i integrację danego systemu w
otaczającym
go kontekście;
‘architecture’ means the conceptual design that defines the structure, behaviour and integration of
a
given system in its surrounding
context;
Na dwóch z trzech połączeń łączących Sardynię z
otaczającymi
ją wyspami mniejszymi, to znaczy na trasach „Palau/Maddalena” na północy oraz „Carloforte/Calasetta” na południu, przedsiębiorstwa...
On two of the three routes connecting Sardinia with its minor islands, i.e. the Palau/Maddalena route to the north and the Carloforte/Calasetta route to the south, private Italian operators provide...
Na dwóch z trzech połączeń łączących Sardynię z
otaczającymi
ją wyspami mniejszymi, to znaczy na trasach „Palau/Maddalena” na północy oraz „Carloforte/Calasetta” na południu, przedsiębiorstwa prywatne oferują przez cały rok usługi uzupełniające w stosunku do oferty Saremar.
On two of the three routes connecting Sardinia with its minor islands, i.e. the Palau/Maddalena route to the north and the Carloforte/Calasetta route to the south, private Italian operators provide services additional to Saremar’s all year round.
