Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otaczać
Zakazane jest
otaczanie
okrężnicami wszelkich stad lub grup ssaków morskich.
The
encircling
with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Zakazane jest
otaczanie
okrężnicami wszelkich stad lub grup ssaków morskich.
The
encircling
with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
...śmiertelności delfinów (DML), są uprawnione podczas połowu tuńczyka żółtopłetwego na obszarze 3 do
otaczania
okrężnicami stad lub grup delfinów.
...Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to
encircle
schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Tylko statki rybackie Wspólnoty prowadzące połowy na warunkach określonych w Porozumieniu w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów, które miały przydzielone limity śmiertelności delfinów (DML), są uprawnione podczas połowu tuńczyka żółtopłetwego na obszarze 3 do
otaczania
okrężnicami stad lub grup delfinów.
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to
encircle
schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
...biologicznej naturalnych ekosystemów wodnych, zdrowia środowiska wodnego oraz jakości
otaczających
ekosystemów wodnych i lądowych w produkcji akwakultury;
...of natural aquatic ecosystems, the continuing health of the aquatic environment and the quality of
surrounding
aquatic and terrestrial ecosystems in aquaculture production;
stałe utrzymywanie różnorodności biologicznej naturalnych ekosystemów wodnych, zdrowia środowiska wodnego oraz jakości
otaczających
ekosystemów wodnych i lądowych w produkcji akwakultury;
the maintenance of the biodiversity of natural aquatic ecosystems, the continuing health of the aquatic environment and the quality of
surrounding
aquatic and terrestrial ecosystems in aquaculture production;
tereny
otaczające
kompleks składowania, na które może wpłynąć przechowywanie CO2 w składowisku; domains surrounding
the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
tereny
otaczające
kompleks składowania, na które może wpłynąć przechowywanie CO2 w składowisku; domains surrounding
the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [4], należy włączyć wody
otaczające
Majottę jako nowy region najbardziej oddalony w zakres stosowania tego rozporządzenia oraz zakazać używania...
As regards Council Regulation (EC) No 850/98 [4], the waters
around
Mayotte, as a new outermost region, should be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and...
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [4], należy włączyć wody
otaczające
Majottę jako nowy region najbardziej oddalony w zakres stosowania tego rozporządzenia oraz zakazać używania okrężnic do połowu ławic tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowych wyspy w celu ochrony ławic dużych migrujących gatunków ryb w pobliżu wyspy Majotta.
As regards Council Regulation (EC) No 850/98 [4], the waters
around
Mayotte, as a new outermost region, should be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be prohibited, in order to preserve the shoals of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte.
...o których wiadomo, że węgorek sosnowiec tam występuje, oraz części uznanej za strefę buforową
otaczającą
pierwszą część na szerokości co najmniej 20 km, biorąc pod uwagę wyniki badań, o których
...in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width
surrounding
that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Portugalia ustanawia obszary, o których wiadomo, że nie występuje tam węgorek sosnowiec, oraz wyznacza obszary (zwane dalej „wyznaczonymi obszarami”) składające się z części, o których wiadomo, że węgorek sosnowiec tam występuje, oraz części uznanej za strefę buforową
otaczającą
pierwszą część na szerokości co najmniej 20 km, biorąc pod uwagę wyniki badań, o których mowa w art. 4.
Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width
surrounding
that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Po znaku homologacji typu opisanym w sekcji 1.3 przymocowanym do tłumika należy zamieścić okręg
otaczający
cyfrę 9.
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by
a
circle surrounding a
number 9.
Po znaku homologacji typu opisanym w sekcji 1.3 przymocowanym do tłumika należy zamieścić okręg
otaczający
cyfrę 9.
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by
a
circle surrounding a
number 9.
...typu opisanym w sekcji 4.1 przymocowanym do zamiennego katalizatora należy zamieścić okrąg
otaczający
cyfrę 5.
...to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle
surrounding
a number 5.
Po znaku homologacji typu opisanym w sekcji 4.1 przymocowanym do zamiennego katalizatora należy zamieścić okrąg
otaczający
cyfrę 5.
The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle
surrounding
a number 5.
...części Chin, na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia,
otaczających
Szanghaj.
...in the east part of China, in developed high-GDP areas in provinces with a high population density
surrounding
Shanghai.
Wszyscy producenci eksportujący są zlokalizowani we wschodniej części Chin, na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia,
otaczających
Szanghaj.
All the exporting producers are located in the east part of China, in developed high-GDP areas in provinces with a high population density
surrounding
Shanghai.
...1 dyrektywy 2001/89/WE na obszarach wymienionych w załączniku I część A do niniejszej decyzji i
otaczającego
okręg zapowietrzony, na którym:
...9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and
around
a protection zone where:
położonego w okręgu zagrożonym, ustanowionym zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2001/89/WE na obszarach wymienionych w załączniku I część A do niniejszej decyzji i
otaczającego
okręg zapowietrzony, na którym:
situated in a surveillance zone established in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and
around
a protection zone where:
...przepływu, nadkładu (skała stropowa, uszczelnienia, horyzonty porowate i przepuszczalne) oraz
otaczających
formacji;
...flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and
surrounding
formations;
własności geomechanicznych i geochemicznych zbiornika oraz własności przepływu, nadkładu (skała stropowa, uszczelnienia, horyzonty porowate i przepuszczalne) oraz
otaczających
formacji;
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and
surrounding
formations;
Zachmurzenie jest niewielkie, a średnie roczne opady nie przekraczają 400–500 mm. Ponadto
otaczające
wzgórza chronią uprawy przed mrozem, w szczególności w dolinach dopływów.
...are infrequent, and the average annual rainfall hardly exceeds 400 to 500 mm. In addition, the
surrounding
hills protect the crops from frost, especially in the tributary valleys.
Zachmurzenie jest niewielkie, a średnie roczne opady nie przekraczają 400–500 mm. Ponadto
otaczające
wzgórza chronią uprawy przed mrozem, w szczególności w dolinach dopływów.
Cloudy conditions are infrequent, and the average annual rainfall hardly exceeds 400 to 500 mm. In addition, the
surrounding
hills protect the crops from frost, especially in the tributary valleys.
...się przy użyciu nieusuwalnej czcionki z zapewnieniem możliwości ich wyraźnego odróżnienia na tle
otaczającego
je tekstu lub znaków graficznych.
...No 479/2008 shall be presented in indelible characters and shall be clearly distinguishable from
surrounding
text or graphics.
Obowiązkowe informacje szczegółowe, o których mowa w ust. 1, i informacje szczegółowe mające zastosowanie na mocy instrumentów prawnych wymienionych w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przedstawia się przy użyciu nieusuwalnej czcionki z zapewnieniem możliwości ich wyraźnego odróżnienia na tle
otaczającego
je tekstu lub znaków graficznych.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 and those applicable by virtue of the legal instruments mentioned in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented in indelible characters and shall be clearly distinguishable from
surrounding
text or graphics.
Ponieważ są one mniejsze niż
otaczające
je paski skórzane (C1) i z materiału włókienniczego (T1/T2), nie mają one wpływu na funkcję wzmacniającą pasków skórzanych C1.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2)
enclosing
them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Ponieważ są one mniejsze niż
otaczające
je paski skórzane (C1) i z materiału włókienniczego (T1/T2), nie mają one wpływu na funkcję wzmacniającą pasków skórzanych C1.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2)
enclosing
them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
...bariery geograficzne i ekonomiczne ograniczały jego produkcję do miasta Melton Mowbray i
otaczającego
je okręgu.
...would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its
surrounding
district.
Szeroko zakrojone badania przeprowadzone przez miejscowego historyka dowodzą, że w pierwszej połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną, bariery geograficzne i ekonomiczne ograniczały jego produkcję do miasta Melton Mowbray i
otaczającego
je okręgu.
Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its
surrounding
district.
...ten nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamknięcia być umieszczone w
otaczającej
je osłonie lub znajdować się w zagłębieniu.
...direction which are not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be
enclosed
in a protective surround
or be recessed.
klamki, których trzon skierowany jest w dowolnym kierunku na zewnątrz, a kierunek ten nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamknięcia być umieszczone w
otaczającej
je osłonie lub znajdować się w zagłębieniu.
Handles which pivot outwards in any direction which are not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be
enclosed
in a protective surround
or be recessed.
Zakończenie takiej klamki musi być odwrócone do płaszczyzny drzwi i umieszczone w
otaczającej
je osłonie lub znajdować się w zagłębieniu;
The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into
a
protective surround
or be recessed;
Zakończenie takiej klamki musi być odwrócone do płaszczyzny drzwi i umieszczone w
otaczającej
je osłonie lub znajdować się w zagłębieniu;
The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into
a
protective surround
or be recessed;
Usunąć tłuszcz stały i
otaczającą
go tkankę łączną i utrzeć w młynku do uzyskania płynnej pasty.
Remove the
surrounding
solid fat and the connective tissue and grind to a
liquid paste in a
blender.
Usunąć tłuszcz stały i
otaczającą
go tkankę łączną i utrzeć w młynku do uzyskania płynnej pasty.
Remove the
surrounding
solid fat and the connective tissue and grind to a
liquid paste in a
blender.
Bada się interakcję produktów pochodzenia komórkowego z
otaczającą
je tkanką.
The interaction of the cell-based products with the
surrounding
tissue shall be studied.
Bada się interakcję produktów pochodzenia komórkowego z
otaczającą
je tkanką.
The interaction of the cell-based products with the
surrounding
tissue shall be studied.
...a także wówczas, gdy przesyłki pochodzą i są wysyłane z innych prefektur niż Fukushima i 10
otaczających
ją prefektur, właściwe organy w punkcie kontroli granicznej lub w wyznaczonym miejscu w
...consignments originate and are consigned from other prefectures in Japan than Fukushima and its
surrounding
10 prefectures, the competent authorities of the border inspection post or designated po
W takim wypadku, a także wówczas, gdy przesyłki pochodzą i są wysyłane z innych prefektur niż Fukushima i 10
otaczających
ją prefektur, właściwe organy w punkcie kontroli granicznej lub w wyznaczonym miejscu wprowadzenia do Unii przeprowadzają kontrole tożsamości i kontrole fizyczne, w tym analizy laboratoryjne, na obecność cezu-134 i cezu-137 w odniesieniu do co najmniej 20 % takich przesyłek.
In such cases, as well as in cases where the consignments originate and are consigned from other prefectures in Japan than Fukushima and its
surrounding
10 prefectures, the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union are to carry out identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least 20 % of such consignments. 
