Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłabiać
Czynnie uczestniczył w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Has actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczył w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Has actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczył w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Has actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczył w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Has actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczył w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Has actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczył w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Has actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczyła w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Had actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczyła w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Had actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczyła w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Had actively
undermined
democracy in Belarus.
Czynnie uczestniczyła w
osłabianiu
demokracji na Białorusi.
Had actively
undermined
democracy in Belarus.
...nominacji i renominacji przez użytkowników sieci zgodnie z ust. 6, jeżeli brak takich zgłoszeń nie
osłabia
rozwoju hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych, a operator systemu...
...and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not
undermine
the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operato
Operator systemu przesyłowego może odstąpić od wymagania przedkładania nominacji i renominacji przez użytkowników sieci zgodnie z ust. 6, jeżeli brak takich zgłoszeń nie
osłabia
rozwoju hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych, a operator systemu przesyłowego posiada wystarczającą liczbę informacji, aby być w stanie przedstawić w następnej dobie gazowej dokładną alokację wykorzystania usługi elastycznej akumulacji.
The transmission system operator may refrain from requiring the network users to submit nominations and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not
undermine
the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operator has sufficient information to provide an accurate allocation of the use of a linepack flexibility service the following gas day.
nie
osłabia
rozwoju hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych;
not
undermine
the development of the short term wholesale gas market;
nie
osłabia
rozwoju hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych;
not
undermine
the development of the short term wholesale gas market;
...przekazywaniem wytycznych w zakresie tempa i kierunku prowadzenia nowej działalności kredytowej
osłabiają
rozwój skutecznego mechanizmu zarządzania ryzykiem kredytowym banków.
...loan rates, coupled with the implicit guidance on the pace and direction of new lending,
undermine
development of effective credit risk management of the banks.
„Duże ekspozycje banków na rzecz przedsiębiorstw państwowych, gwarantowane depozyty zabezpieczające zapewniane na mocy przepisów dotyczących stóp procentowych, ograniczony zakres odpowiedzialności i niewielka gotowość do różnicowania stóp oprocentowania kredytów w połączeniu z pośrednim przekazywaniem wytycznych w zakresie tempa i kierunku prowadzenia nowej działalności kredytowej
osłabiają
rozwój skutecznego mechanizmu zarządzania ryzykiem kredytowym banków.
"Banks large exposures to state-owned enterprises, guaranteed margins provided by interest regulations, still limited liability and willingness to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the pace and direction of new lending,
undermine
development of effective credit risk management of the banks.
...niepewność prawną, nie mógł zaspokoić unijnego popytu, a system certyfikacji jest bardzo powolny i
osłabia
korzyści posiadających certyfikat producentów unijnych.
...as a result of regulatory uncertainty and that the system of certification is very slow and thus
undermine
the benefits for the certified Union producers.
Strony twierdziły również, że sam przemysł unijny, ze względu na niepewność prawną, nie mógł zaspokoić unijnego popytu, a system certyfikacji jest bardzo powolny i
osłabia
korzyści posiadających certyfikat producentów unijnych.
Parties have also argued that the Union industry alone could not meet Union demand as a result of regulatory uncertainty and that the system of certification is very slow and thus
undermine
the benefits for the certified Union producers.
Polityka wynagrodzeń zachęcająca do podejmowania nadmiernego ryzyka może
osłabiać
należyte i skuteczne zarządzanie ryzykiem w instytucjach kredytowych i firmach inwestycyjnych.
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can
undermine
sound and effective risk management of credit institutions and investment firms.
Polityka wynagrodzeń zachęcająca do podejmowania nadmiernego ryzyka może
osłabiać
należyte i skuteczne zarządzanie ryzykiem w instytucjach kredytowych i firmach inwestycyjnych.
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can
undermine
sound and effective risk management of credit institutions and investment firms.
Otwory w kadłubie, pokładzie (pokładach) i nadbudówce nie mogą
osłabiać
integralności konstrukcyjnej jednostki pływającej ani jej odporności na warunki atmosferyczne w pozycji zamkniętej.
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not
impair
the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Otwory w kadłubie, pokładzie (pokładach) i nadbudówce nie mogą
osłabiać
integralności konstrukcyjnej jednostki pływającej ani jej odporności na warunki atmosferyczne w pozycji zamkniętej.
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not
impair
the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Ponadto, w odniesieniu do zmian kursu wymiany walut, nie ma oznak stałego
osłabiania
się pozycji euro wobec dolara amerykańskiego; wręcz przeciwnie, mimo że euro traciło na wartości wobec dolara od...
Moreover, as concerned the exchange rate developments, there are no signs that the Euro is in a free fall as compared to the US Dollar; on the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US...
Ponadto, w odniesieniu do zmian kursu wymiany walut, nie ma oznak stałego
osłabiania
się pozycji euro wobec dolara amerykańskiego; wręcz przeciwnie, mimo że euro traciło na wartości wobec dolara od lipca do listopada 2008 r., od tego czasu ponownie umocniło się.
Moreover, as concerned the exchange rate developments, there are no signs that the Euro is in a free fall as compared to the US Dollar; on the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US Dollar from July to November 2008, it moved up again since then.
Dodatkowo niepewność w odniesieniu do prognoz gospodarczych
osłabia
wiarę w długoterminową stabilność instytucji finansowych.
In addition, uncertainties as regards economic prospects have
weakened
trust in the long-term solidity of financial institutions.
Dodatkowo niepewność w odniesieniu do prognoz gospodarczych
osłabia
wiarę w długoterminową stabilność instytucji finansowych.
In addition, uncertainties as regards economic prospects have
weakened
trust in the long-term solidity of financial institutions.
Ponadto, jeżeli dostępne staną się nowe informacje wskazujące na to, iż poprzez to obejście
osłabiane
są skutki cła, można ewentualnie wszcząć dochodzenie, jeżeli tylko spełnione są warunki określone...
Moreover, should information become available suggesting that the duties are
undermined
by way of circumvention, an investigation can be initiated as appropriate provided that conditions set in...
Ponadto, jeżeli dostępne staną się nowe informacje wskazujące na to, iż poprzez to obejście
osłabiane
są skutki cła, można ewentualnie wszcząć dochodzenie, jeżeli tylko spełnione są warunki określone w art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Moreover, should information become available suggesting that the duties are
undermined
by way of circumvention, an investigation can be initiated as appropriate provided that conditions set in Article 13 of the basic Regulation are met. Osłabia
to globalną konkurencyjność usługodawców z Unii Europejskiej.
This
weakens
the worldwide competitiveness of European Union providers. Osłabia
to globalną konkurencyjność usługodawców z Unii Europejskiej.
This
weakens
the worldwide competitiveness of European Union providers.
...w odniesieniu do przywozu rozważanego produktu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
osłabiane
zarówno w zakresie jakości, jak i ceny.
...on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being
undermined
in terms
of quantity
and prices.
Ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że skutki naprawcze środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu rozważanego produktu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są
osłabiane
zarówno w zakresie jakości, jak i ceny.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being
undermined
in terms
of quantity
and prices.
...obowiązujących ceł antydumpingowych na łączniki rur lub przewodów rurowych pochodzące z ChRL są
osłabiane
zarówno w zakresie ilości, jak i cen, oraz że łączniki rur lub przewodów rurowych są przyw
...existing anti-dumping duties on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC were being
undermined
both in terms
of quantities and prices and that dumping was taking place in relation...
Ponadto wydaje się, że skutki naprawcze obowiązujących ceł antydumpingowych na łączniki rur lub przewodów rurowych pochodzące z ChRL są
osłabiane
zarówno w zakresie ilości, jak i cen, oraz że łączniki rur lub przewodów rurowych są przywożone po cenach dumpingowych w stosunku do wcześniej ustalonej wartości normalnej tych produktów.
Finally, it appeared that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC were being
undermined
both in terms
of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for the tube or pipe fittings originating in the PRC.
Wnioskodawca stwierdził również, że skutki naprawcze obowiązujących środków są
osłabiane
zarówno w odniesieniu do ilości, jak i cen oraz że ceny drutu molibdenowego z Malezji i Szwajcarii są...
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the measures in force were being
undermined
both in terms
of quantities and prices and that the prices of molybdenum wires from Malaysia...
Wnioskodawca stwierdził również, że skutki naprawcze obowiązujących środków są
osłabiane
zarówno w odniesieniu do ilości, jak i cen oraz że ceny drutu molibdenowego z Malezji i Szwajcarii są dumpingowe w porównaniu z wartością normalną ustaloną w pierwotnym dochodzeniu.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the measures in force were being
undermined
both in terms
of quantities and prices and that the prices of molybdenum wires from Malaysia and Switzerland were dumped when related to the normal value established in the original investigation.
...obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych względem produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
zarówno w odniesieniu do ilości, jak i ceny; znaczna wielkość przywozu RWP z Tajlandii...
the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned were being
undermined
both in terms of quantity and price. Significant volumes of imports of HPT from Thailand...
skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych względem produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
zarówno w odniesieniu do ilości, jak i ceny; znaczna wielkość przywozu RWP z Tajlandii zastąpiła przywóz produktu objętego postępowaniem.
the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned were being
undermined
both in terms of quantity and price. Significant volumes of imports of HPT from Thailand appeared to have replaced imports of the product concerned.
...naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na produkt objęty postępowaniem są
osłabiane
zarówno w odniesieniu do ilości, jak i ceny.
...that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined
both in terms
of quantity and price.
Ponadto dowody wskazują na fakt, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na produkt objęty postępowaniem są
osłabiane
zarówno w odniesieniu do ilości, jak i ceny.
furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined
both in terms
of quantity and price. 
