Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłabiać
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
...mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.), pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń, zgodne z dyrektywą 1999/5/WE oraz zapewniające poziom ochrony co najmniej równo
...radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an
Urządzenia pracujące w tym zakresie mogą również pracować z innymi od podanych niżej maksymalnymi wartościami zastępczej mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.), pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń, zgodne z dyrektywą 1999/5/WE oraz zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry techniczne.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
[1], pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry...
limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to...
[1], pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry techniczne [2].
limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters [2].
...od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędn
...band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an
Sprzęt pracujący w tym paśmie może również spełniać inne od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry techniczne.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
...od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędn
...band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an
Urządzenia pracujące w tym paśmie mogą również spełniać inne od podanych poniżej maksymalne wartości mocy, pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń zgodne z dyrektywą 1999/5/WE, zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry techniczne.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate
mitigation
techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
...granicznych e.i.r.p. niż określone w sekcji 1.1.3, w przypadku zastosowania dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń określonych w odpowiednich zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy
...be allowed with other e.i.r.p. limits than mentioned in section 1.3.1 when applying additional
mitigation
techniques as described
in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999
Dopuszcza się także eksploatację urządzeń wykorzystujących technologię UWB w pojazdach samochodowych i szynowych z innymi wartościami granicznych e.i.r.p. niż określone w sekcji 1.1.3, w przypadku zastosowania dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń określonych w odpowiednich zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE lub innych odpowiednich technik osłabiania zakłóceń, pod warunkiem że gwarantują one poziom ochrony przed zakłóceniami co najmniej równoważny poziomowi zapewnianemu przez ograniczenia określone w poprzednich tabelach.
Operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles shall also be allowed with other e.i.r.p. limits than mentioned in section 1.3.1 when applying additional
mitigation
techniques as described
in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other mitigation techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the previous tables.
...e.i.r.p. niż określone w tabeli w sekcji 1.1, w przypadku zastosowania dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń określonych w odpowiednich zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy
...with higher e.i.r.p. limits than mentioned in the table in section 1.1 when applying additional
mitigation
techniques as described
in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999
Dopuszcza się także wykorzystanie widma radiowego przez urządzenia wykorzystujące technologię UWB z większymi wartościami granicznymi e.i.r.p. niż określone w tabeli w sekcji 1.1, w przypadku zastosowania dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń określonych w odpowiednich zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE lub innych odpowiednich technik osłabiania zakłóceń, pod warunkiem że gwarantują one poziom ochrony przed zakłóceniami co najmniej równoważny poziomowi zapewnianemu przez ograniczenia określone w tabeli w sekcji 1.1.
Equipment using ultra-wideband technology shall also be allowed to use the radio spectrum with higher e.i.r.p. limits than mentioned in the table in section 1.1 when applying additional
mitigation
techniques as described
in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other mitigation techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the table in section 1.1.
Warunki te mogą zostać złagodzone, jeżeli w pojazdach tych wykorzystywane są techniki
osłabiania
zakłóceń, takie jak techniki wspomniane powyżej.
Such conditions may be relaxed as long as mitigation techniques, such as those mentioned above, are used in these vehicles.
Warunki te mogą zostać złagodzone, jeżeli w pojazdach tych wykorzystywane są techniki
osłabiania
zakłóceń, takie jak techniki wspomniane powyżej.
Such conditions may be relaxed as long as mitigation techniques, such as those mentioned above, are used in these vehicles.
...komórce zupełnie zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń lub dopuścić wyższe wartości.
...2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and
mitigation
requirements in a given cell or allow higher values.
Możliwość określenia mniej restrykcyjnych warunków w rozumieniu art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce zupełnie zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń lub dopuścić wyższe wartości.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and
mitigation
requirements in a given cell or allow higher values.
...komórce tabeli zupełnie zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń lub dopuścić wyższe wartości.
...2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and
mitigation
requirements in a given cell or allow higher values.
Możliwość określenia mniej restrykcyjnych warunków w rozumieniu art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli zupełnie zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń lub dopuścić wyższe wartości.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and
mitigation
requirements in a given cell or allow higher values.
Technika
osłabiania
zakłóceń »Low duty cycle« (LCD)
“Low duty cycle” (LDC)
mitigation
Technika
osłabiania
zakłóceń »Low duty cycle« (LCD)
“Low duty cycle” (LDC)
mitigation
...zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE lub innych odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń, pod warunkiem że gwarantują one poziom ochrony przed zakłóceniami co najmniej r
...as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other
mitigation
techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as pr
Dopuszcza się także eksploatację urządzeń wykorzystujących technologię UWB w pojazdach samochodowych i szynowych z innymi wartościami granicznych e.i.r.p. niż określone w sekcji 1.1.3, w przypadku zastosowania dodatkowych technik osłabiania zakłóceń określonych w odpowiednich zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE lub innych odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń, pod warunkiem że gwarantują one poziom ochrony przed zakłóceniami co najmniej równoważny poziomowi zapewnianemu przez ograniczenia określone w poprzednich tabelach.
Operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles shall also be allowed with other e.i.r.p. limits than mentioned in section 1.3.1 when applying additional mitigation techniques as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other
mitigation
techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the previous tables.
...zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE lub innych odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń, pod warunkiem że gwarantują one poziom ochrony przed zakłóceniami co najmniej r
...as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other
mitigation
techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as pr
Dopuszcza się także wykorzystanie widma radiowego przez urządzenia wykorzystujące technologię UWB z większymi wartościami granicznymi e.i.r.p. niż określone w tabeli w sekcji 1.1, w przypadku zastosowania dodatkowych technik osłabiania zakłóceń określonych w odpowiednich zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE lub innych odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń, pod warunkiem że gwarantują one poziom ochrony przed zakłóceniami co najmniej równoważny poziomowi zapewnianemu przez ograniczenia określone w tabeli w sekcji 1.1.
Equipment using ultra-wideband technology shall also be allowed to use the radio spectrum with higher e.i.r.p. limits than mentioned in the table in section 1.1 when applying additional mitigation techniques as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other
mitigation
techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the table in section 1.1.
...e.i.r.p. niż określono w tabeli w punkcie 1, pod warunkiem zastosowania odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń innych niż rozwiązania, o których mowa w pierwszym akapicie, i gwarantujących po
...with e.i.r.p. limits other than those set out in the table in point 1 provided that appropriate
mitigation
techniques other than those set out in the first sub-paragraph are applied with the resul
Urządzenia korzystające z technologii UWB mogą także zostać dopuszczone do korzystania z częstotliwości radiowych przy innych wartościach granicznych e.i.r.p. niż określono w tabeli w punkcie 1, pod warunkiem zastosowania odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń innych niż rozwiązania, o których mowa w pierwszym akapicie, i gwarantujących poziom ochrony przed zakłóceniami co najmniej równoważny zapewnianemu przez ograniczenia określone w tabeli w punkcie 1.
Equipment using ultra-wideband technology may also be allowed to use the radio spectrum with e.i.r.p. limits other than those set out in the table in point 1 provided that appropriate
mitigation
techniques other than those set out in the first sub-paragraph are applied with the result that the equipment achieves at least an equivalent level of protection to that provided by the limits in the table set out in point 1.
Maksymalna gęstość e.i.r.p. przy braku odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń
Maximum e.i.r.p. densities in the absence of appropriate
mitigation
techniques
Maksymalna gęstość e.i.r.p. przy braku odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń
Maximum e.i.r.p. densities in the absence of appropriate
mitigation
techniques
Transmisja głosu dozwolona przy zastosowaniu zaawansowanych technik
osłabiania
zakłóceń.
Voice applications allowed with advanced
mitigation
techniques.
Transmisja głosu dozwolona przy zastosowaniu zaawansowanych technik
osłabiania
zakłóceń.
Voice applications allowed with advanced
mitigation
techniques.
...nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
...channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements.
Oprócz tych „dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepisów dotyczących dostępu do kanału i jego zajętości)” państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements.
...nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
...channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements.
Oprócz tych «dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepisów dotyczących dostępu do kanału i jego zajętości)» państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements.
...nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
...access and mitigation requirements”, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements.
Oprócz tych »dodatkowych parametrów regulacyjnych/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłóceń« państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
Member States may only impose these “additional parameters/spectrum access and mitigation requirements”, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements.
...nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
...access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements.
Oprócz tych „dodatkowych parametrów regulacyjnych/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłóceń” państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and
mitigation
requirements. 
