Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłabiać
...gęstość e.i.r.p. wynoszącą 0 dBm mierzoną przy 50 MHz, pod warunkiem zastosowania techniki
osłabiania
zakłóceń »Detect and avoid« (DAA) określonej w odpowiedniej zharmonizowanej normie przyję
...3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands provided that a detect and avoid (DAA) mitigation technique as
described
in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC is used.
W zakresach częstotliwości od 3,1 GHz do 4,8 GHz oraz od 8,5 GHz do 9,0 GHz dopuszcza się maksymalną średnią gęstość e.i.r.p. wynoszącą – 41,3 dBm/MHz i maksymalną szczytową gęstość e.i.r.p. wynoszącą 0 dBm mierzoną przy 50 MHz, pod warunkiem zastosowania techniki
osłabiania
zakłóceń »Detect and avoid« (DAA) określonej w odpowiedniej zharmonizowanej normie przyjętej na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum peak e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands provided that a detect and avoid (DAA) mitigation technique as
described
in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC is used.
Technika
osłabiania
zakłóceń »Detect and avoid« (DAA)
“Detect and avoid” (DAA) mitigation
Technika
osłabiania
zakłóceń »Detect and avoid« (DAA)
“Detect and avoid” (DAA) mitigation
Należy zastosować techniki
osłabiania
zakłóceń zapewniające wyniki co najmniej równorzędne z następującymi czynnikami osłabiającymi zakłócenia w oparciu o standardy GSM:
Techniques to
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the following mitigation factors based on GSM standards shall be used:
Należy zastosować techniki
osłabiania
zakłóceń zapewniające wyniki co najmniej równorzędne z następującymi czynnikami osłabiającymi zakłócenia w oparciu o standardy GSM:
Techniques to
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the following mitigation factors based on GSM standards shall be used:
...analizy przeprowadzone przez CEPT określiły warunki techniczne, w których poszczególne techniki
osłabiania
zakłóceń, zwłaszcza Detect and Avoid (DAA) oraz Low Duty Cycle (LDC), umożliwiają uzyskan
The additional studies by CEPT clarified the technical conditions under which specific mitigation techniques, notably detect and avoid (DAA) and low duty cycle (LDC), enable ultra-wide band equipment...
Dodatkowe analizy przeprowadzone przez CEPT określiły warunki techniczne, w których poszczególne techniki
osłabiania
zakłóceń, zwłaszcza Detect and Avoid (DAA) oraz Low Duty Cycle (LDC), umożliwiają uzyskanie wyższych mocy nadawania przy użyciu urządzeń wykorzystujących technologię UWB, zapewniając jednocześnie równoważną ochronę, porównywalną z ochroną, którą zapewniają istniejące ogólne ograniczenia dotyczące technologii UWB.
The additional studies by CEPT clarified the technical conditions under which specific mitigation techniques, notably detect and avoid (DAA) and low duty cycle (LDC), enable ultra-wide band equipment to be operated with higher transmission powers while offering equivalent protection comparable to the existing ultra-wide band generic limits.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
...sterowanie zasilaniem i wymagania antenowe oraz równoważne techniki dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w n
...power control and antenna requirements as well as equivalent techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in ha
Należy zastosować automatyczne sterowanie zasilaniem i wymagania antenowe oraz równoważne techniki dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
Automatic power control and antenna requirements as well as equivalent techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
...przy wartości granicznej e.i.r.p. wynoszącej – 41,3 dBm/MHz pod warunkiem zastosowania technik
osłabiania
zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisany
The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the DAA mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands shall be allowed with...
Eksploatacja urządzeń wykorzystujących technologię UWB w pojazdach samochodowych i szynowych, które w zakresach częstotliwości od 3,1 GHz do 4,8 GHz oraz od 8,5 GHz do 9,0 GHz stosują technikę osłabiania sygnału DAA, jest dopuszczalna przy wartości granicznej e.i.r.p. wynoszącej – 41,3 dBm/MHz pod warunkiem zastosowania technik
osłabiania
zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisanych w zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the DAA mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands shall be allowed with an e.i.r.p. limit of – 41,3 dBm/MHz provided that techniques to mitigate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Należy stosować techniki
osłabiania
zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisanych w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
Techniques to
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy stosować techniki
osłabiania
zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisanych w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
Techniques to
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Eksploatację urządzeń BMA wykorzystujących techniki
osłabiania
zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisanych w odpowiednich zharmonizowanych normach...
BMA equipment using
mitigation
techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC, is permitted...
Eksploatację urządzeń BMA wykorzystujących techniki
osłabiania
zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisanych w odpowiednich zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE, dopuszcza się w zakresach częstotliwości od 1,215 GHz do 1,73 GHz przy maksymalnej średniej gęstości e.i.r.p. wynoszącej – 70 dBm/MHz oraz w zakresach częstotliwości od 2,5 GHz do 2,69 GHz i od 2,7 GHz do 3,4 GHz przy maksymalnej średniej gęstości e.i.r.p. wynoszącej – 50 dBm/MHz, pod warunkiem że zachowany jest poziom ochrony co najmniej równoważny poziomowi zapewnianemu przez ograniczenia określone w powyższej tabeli.
BMA equipment using
mitigation
techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC, is permitted to operate in frequency ranges 1,215 to 1,73 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 70 dBm/MHz, and in the frequency ranges 2,5 to 2,69 GHz and 2,7 to 3,4 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 50 dBm/MHz on condition that at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the above table is achieved.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be...
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako alternatywę można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 1 %.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be...
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako alternatywę można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be...
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako alternatywę można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used. Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be...
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako alternatywę można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 10 %.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
...sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma wykorzystując przy tym zaawansowane techniki
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w n
...individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced
mitigation
techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described
in ha
Inne ograniczenia: pojedyncze nadajniki mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma wykorzystując przy tym zaawansowane techniki
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced
mitigation
techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy...
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz
osłabiania
zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
Techniques to access spectrum and
mitigate
interference that provide at least equivalent performance to the techniques described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. 
