Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłabiać
pod warunkiem zastosowania technik
osłabiania
całkowitych zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisanych w zharmonizowanych normach przyjętych na mocy...
provided that techniques to
mitigate
aggregate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive...
pod warunkiem zastosowania technik
osłabiania
całkowitych zakłóceń, które zapewniają co najmniej równoważne działanie w stosunku do technik opisanych w zharmonizowanych normach przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
provided that techniques to
mitigate
aggregate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
...różne możliwości przekazu jako substytucyjne, a wzajemne przemieszczenia platform przekazu
osłabiają
dotkniętych nimi operatorów sieci, zwłaszcza operatorów kablowych, ponoszących bezpośredni
...regard the different transmission platforms as substitutes and migration between the platforms
weakens
the respective platform operators concerned, most notably cable operators, which suffer an i
Na rynku klientów bezpośrednich odbiorcy traktują różne możliwości przekazu jako substytucyjne, a wzajemne przemieszczenia platform przekazu
osłabiają
dotkniętych nimi operatorów sieci, zwłaszcza operatorów kablowych, ponoszących bezpośrednie straty w wyniku zniżkujących opłat abonenckich.
In the retail market, viewers regard the different transmission platforms as substitutes and migration between the platforms
weakens
the respective platform operators concerned, most notably cable operators, which suffer an immediate fall in income from subscription fees.
Co więcej, sytuacja przemysłu unijnego jest dalej
osłabiana
na skutek obejścia środków.
Furthermore, the situation of the Union industry is further
undermined
by circumvention.
Co więcej, sytuacja przemysłu unijnego jest dalej
osłabiana
na skutek obejścia środków.
Furthermore, the situation of the Union industry is further
undermined
by circumvention.
...ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego upadającego krajowego przewoźnika lotniczego poważnie
osłabia
możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów. Utworzenie nowego przewoź
In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this failed national airline seriously
undermined
the potential for new and more efficient operators to enter the market.
Zdaniem Ryanair ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego upadającego krajowego przewoźnika lotniczego poważnie
osłabia
możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów. Utworzenie nowego przewoźnika lotniczego zwolnionego z długów było niedopuszczalne.
In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this failed national airline seriously
undermined
the potential for new and more efficient operators to enter the market.
...poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający
osłabia
promieniowanie.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający
osłabia
promieniowanie.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Taka sytuacja finansowa
osłabia
potencjał przedsiębiorstwa.
This financial situation is
weakening
the company's potential.
Taka sytuacja finansowa
osłabia
potencjał przedsiębiorstwa.
This financial situation is
weakening
the company's potential.
...naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych dotyczących produktu objętego postępowaniem były
osłabiane
w zakresie cen.
...the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned were being
undermined
in terms
of prices.
Ponadto dowody wskazują na fakt, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych dotyczących produktu objętego postępowaniem były
osłabiane
w zakresie cen.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned were being
undermined
in terms
of prices.
...naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych dotyczących produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
w zakresie ceny.
...that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined
in terms
of price.
Ponadto dowody wskazują na fakt, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych dotyczących produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
w zakresie ceny.
Furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined
in terms
of price.
...obowiązujących środków wyrównawczych stosowanych względem produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
w zakresie ilościowym.
...the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being
undermined
in terms of quantity.
Ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że skutki naprawcze obowiązujących środków wyrównawczych stosowanych względem produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
w zakresie ilościowym.
furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being
undermined
in terms of quantity.
...twierdzą oraz przedkładają dowód prima facie potwierdzający, że skutki naprawcze tego cła są
osłabiane
w zakresie ilości i cen.
...alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being
undermined both
in terms
of quantities and prices.
W końcu wnioskodawcy twierdzą oraz przedkładają dowód prima facie potwierdzający, że skutki naprawcze tego cła są
osłabiane
w zakresie ilości i cen.
Finally, the applicant alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being
undermined both
in terms
of quantities and prices.
...oraz przedłożyli dowód prima facie potwierdzający, że skutki naprawcze zastosowania cła są
osłabiane
w zakresie ilości i cen.
...alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being
undermined both
in terms
of quantities and prices.
W końcu wnioskodawcy stwierdzili oraz przedłożyli dowód prima facie potwierdzający, że skutki naprawcze zastosowania cła są
osłabiane
w zakresie ilości i cen.
Finally, the applicants alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being
undermined both
in terms
of quantities and prices.
...twierdzi, że skutki naprawcze środków antydumpingowych nałożonych na kumarynę pochodzącą z ChRL są
osłabiane
w zakresie ilości i cen.
...effects of the existing anti-dumping measures on coumarin originating in the PRC were being
undermined both
in terms
of quantities and prices.
Ponadto wnioskodawca twierdzi, że skutki naprawcze środków antydumpingowych nałożonych na kumarynę pochodzącą z ChRL są
osłabiane
w zakresie ilości i cen.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on coumarin originating in the PRC were being
undermined both
in terms
of quantities and prices.
Ten proces kontynuacji inwestycji przez przemysł wspólnotowy jest
osłabiany
w szczególności przez niezadowalający rozwój jego rentowności spowodowany ciągłym naciskiem cenowym wywieranym przez...
This process of continuing investments by the Community industry is being
undermined
in particular by the unsatisfactory development of its profitability, caused by the continuous price pressure...
Ten proces kontynuacji inwestycji przez przemysł wspólnotowy jest
osłabiany
w szczególności przez niezadowalający rozwój jego rentowności spowodowany ciągłym naciskiem cenowym wywieranym przez przywóz produktu z Indii na rynek Wspólnoty.
This process of continuing investments by the Community industry is being
undermined
in particular by the unsatisfactory development of its profitability, caused by the continuous price pressure exerted by the Indian imports of the product concerned on the Community market.
W decyzji stwierdza się, że transakcja nie
osłabia
w wyraźny sposób skutecznej konkurencji na rynku napędów elektrycznych oraz na rynku tramwajów, wagonów metra, pociągów regionalnych i lokomotyw.
The Decision concludes that no significant impediment to effective competition arises in
both
the market for electrical traction and for trams, metros, regional trains and locomotives.
W decyzji stwierdza się, że transakcja nie
osłabia
w wyraźny sposób skutecznej konkurencji na rynku napędów elektrycznych oraz na rynku tramwajów, wagonów metra, pociągów regionalnych i lokomotyw.
The Decision concludes that no significant impediment to effective competition arises in
both
the market for electrical traction and for trams, metros, regional trains and locomotives.
...naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na produkt objęty postępowaniem są
osłabiane
w odniesieniu do ilości, jak i ceny.
...that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined both
in terms
of quantity and price.
Ponadto dowody wskazują na fakt, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na produkt objęty postępowaniem są
osłabiane
w odniesieniu do ilości, jak i ceny.
furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined both
in terms
of quantity and price.
...obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych względem produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
w odniesieniu do ilości, jak i ceny.
...that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined both
in terms of quantity and price.
Ponadto dowody wskazują na fakt, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych względem produktu objętego postępowaniem są
osłabiane
w odniesieniu do ilości, jak i ceny.
Furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being
undermined both
in terms of quantity and price.
...w wiele elementów funkcjonowania systemu finansowego wpływa na zmniejszenie dyscypliny rynkowej,
osłabia
ład korporacyjny i może przyczynić się do tworzenia łagodnych ograniczeń budżetowych.
...heavy involvement by the state in many aspects of the financial system reduces market discipline,
weakens
corporate governance, and is likely to create soft budget constraints.
Silne zaangażowanie państwa w wiele elementów funkcjonowania systemu finansowego wpływa na zmniejszenie dyscypliny rynkowej,
osłabia
ład korporacyjny i może przyczynić się do tworzenia łagodnych ograniczeń budżetowych.
The heavy involvement by the state in many aspects of the financial system reduces market discipline,
weakens
corporate governance, and is likely to create soft budget constraints.
...przez przemysł wspólnotowy w miarę wzrostu wielkości przywozu towarów subsydiowanych oraz
osłabiania
przez ich ceny cen podobnych produktów wspólnotowych.
There is, at the same time, a clear deterioration in Community industry performance while subject import volumes steadily increased and while subject import prices undercut the Community like product.
Jednocześnie wyraźne jest pogorszenie się wyników osiąganych przez przemysł wspólnotowy w miarę wzrostu wielkości przywozu towarów subsydiowanych oraz
osłabiania
przez ich ceny cen podobnych produktów wspólnotowych.
There is, at the same time, a clear deterioration in Community industry performance while subject import volumes steadily increased and while subject import prices undercut the Community like product.
...również w interesie użytkowników wspólnotowych jest aby źródła dostaw we Wspólnocie nie były
osłabiane
przez przywóz po cenach dumpingowych, który może spowodować spadek działalności przemysłu
...in the interest of the Community users that sources of supply in the Community are not further
weakened
by dumped imports which could result in a further decrease of the Community industry's acti
Co więcej, uwzględniając ograniczone źródła dostaw w skali światowej, również w interesie użytkowników wspólnotowych jest aby źródła dostaw we Wspólnocie nie były
osłabiane
przez przywóz po cenach dumpingowych, który może spowodować spadek działalności przemysłu wspólnotowego, uzależniając tym samym stopniowo użytkowników elektrotechnicznych blach teksturowanych od przywożonych materiałów.
Indeed, in view of the limited sources of supply worldwide, it is also in the interest of the Community users that sources of supply in the Community are not further
weakened
by dumped imports which could result in a further decrease of the Community industry's activity, thus make users of GOES progressively more dependent on imported material.
...przyczyniły się one do powstania szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, tym samym znacząco
osłabiając
ustalony wyżej związek przyczynowo-skutkowy między przywozem po cenach dumpingowych a...
...but have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry, thus severely
weakening
the causal link established above between the dumped imports and the injurious...
Nie wydaje się, aby te przyczyny były w stanie naruszyć związek przyczynowo-skutkowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, natomiast znacząco przyczyniły się one do powstania szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, tym samym znacząco
osłabiając
ustalony wyżej związek przyczynowo-skutkowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą dla przemysłu wspólnotowego.
These reasons appear not to be able to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry, but have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry, thus severely
weakening
the causal link established above between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry. 
