Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłabiać
...z punktu widzenia zapewnienia skutecznego nadzoru i uproszczenia administracji, ale bez
osłabiania
monitorowania przez Komisję, właściwe jest, aby Komisja wykorzystała swoje uprawnienia po

...appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without
weakening
Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by...
Biorąc pod uwagę duże doświadczenie Komisji w stosowaniu wspomnianych artykułów w odniesieniu do MŚP zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa, z punktu widzenia zapewnienia skutecznego nadzoru i uproszczenia administracji, ale bez
osłabiania
monitorowania przez Komisję, właściwe jest, aby Komisja wykorzystała swoje uprawnienia powierzone jej na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 również w odniesieniu do MŚP zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa w zakresie, w jakim art. 89 Traktatu uznaje się za mający zastosowanie do takich produktów.

In the light of the Commission’s considerable experience in applying those Articles to SMEs active in the production, processing and marketing of fisheries products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without
weakening
Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 also for SMEs active in the production, processing and marketing of fisheries products, in so far as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.

Ponadto okazuje się, że potencjał eksportowy etanoloaminy z USA do Chin
osłabia
także zmiana chińskiego systemu opłat celnych w stosunku do etanoloamin przywożonych z krajów ASEAN (należności celne...

Furthermore, it appears that the US ethanolamine export potential to China is also
undermined
by the fact that the Chinese duty regime on ethanolamines imported from ASEAN countries has been altered...
Ponadto okazuje się, że potencjał eksportowy etanoloaminy z USA do Chin
osłabia
także zmiana chińskiego systemu opłat celnych w stosunku do etanoloamin przywożonych z krajów ASEAN (należności celne przywozowe obniżono z 5 % do 0 %), która przyznaje dodatkowe korzyści producentom etanoloaminy z krajów ASEAN eksportujących do Chin [11].

Furthermore, it appears that the US ethanolamine export potential to China is also
undermined
by the fact that the Chinese duty regime on ethanolamines imported from ASEAN countries has been altered (import duty reduced from 5 % to 0 %) thus providing a further advantage to ethanolamine producers in the ASEAN countries exporting to China [11].

...naprawczych przez krajowe organy regulacyjne – nawet w podobnych warunkach rynkowych – mogłyby
osłabiać
rynek wewnętrzny łączności elektronicznej.

...regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could
undermine
the internal market in electronic communications.
Monitorowanie rynku przez Komisję, a w szczególności doświadczenia związane ze stosowaniem procedury z art. 7 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa) wykazały, że niezgodności w stosowaniu środków naprawczych przez krajowe organy regulacyjne – nawet w podobnych warunkach rynkowych – mogłyby
osłabiać
rynek wewnętrzny łączności elektronicznej.

Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience of the procedure under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could
undermine
the internal market in electronic communications.

Wykazane zostało, że możliwość ta
osłabia
zaufanie deponentów i w związku z tym powinna zostać zniesiona.

That option has been demonstrated to
undermine
depositor confidence and should thus be discontinued.
Wykazane zostało, że możliwość ta
osłabia
zaufanie deponentów i w związku z tym powinna zostać zniesiona.

That option has been demonstrated to
undermine
depositor confidence and should thus be discontinued.

Oprócz tych »dodatkowych parametrów regulacyjnych/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń« państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań...

Member States may only impose these “additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Oprócz tych »dodatkowych parametrów regulacyjnych/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń« państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłóceń.

Member States may only impose these “additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.

Oprócz tych „dodatkowych parametrów regulacyjnych/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń” państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań...

Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Oprócz tych „dodatkowych parametrów regulacyjnych/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń” państwa członkowskie nie mogą określać żadnych innych parametrów ani wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłóceń.

Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.

Dodatkowe parametry regulacyjne/wymagania dotyczące dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń [2]

Additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements [2]
Dodatkowe parametry regulacyjne/wymagania dotyczące dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń [2]

Additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements [2]

Dodatkowe parametry regulacyjne/wymagania dotyczące dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń [2]

Additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements [2]
Dodatkowe parametry regulacyjne/wymagania dotyczące dostępu do widma oraz technik
osłabiania
zakłóceń [2]

Additional parameters/spectrum access and
mitigation
requirements [2]

...eksploatacyjne systemu GSM, przy czym mogą być stosowane również inne środki lub techniki
osłabiania
zakłóceń, o ile zapewniają one równorzędny poziom ochrony.

...techniques based on specific operational GSM system parameters, but other means or other
mitigation
techniques may be used if they provide an equivalent level of protection.
Wymogi te obejmują techniki osłabiania zakłóceń w oparciu o określone parametry eksploatacyjne systemu GSM, przy czym mogą być stosowane również inne środki lub techniki
osłabiania
zakłóceń, o ile zapewniają one równorzędny poziom ochrony.

These requirements include mitigation techniques based on specific operational GSM system parameters, but other means or other
mitigation
techniques may be used if they provide an equivalent level of protection.

...technikę niekolidowania zwaną techniką „listen-before-talk”, zapewniającą odpowiedni poziom
osłabiania
zakłóceń w pracy innych użytkowników zakresu.

This standard describes a listen-before-talk technique meant to provide appropriate
mitigation
levels to avoid harmful interference to other users in the band.
Norma ta opisuje technikę niekolidowania zwaną techniką „listen-before-talk”, zapewniającą odpowiedni poziom
osłabiania
zakłóceń w pracy innych użytkowników zakresu.

This standard describes a listen-before-talk technique meant to provide appropriate
mitigation
levels to avoid harmful interference to other users in the band.

Wymogi te obejmują techniki
osłabiania
zakłóceń w oparciu o określone parametry eksploatacyjne systemu GSM, przy czym mogą być stosowane również inne środki lub techniki osłabiania zakłóceń, o ile...

These requirements include
mitigation
techniques based on specific operational GSM system parameters, but other means or other mitigation techniques may be used if they provide an equivalent level of...
Wymogi te obejmują techniki
osłabiania
zakłóceń w oparciu o określone parametry eksploatacyjne systemu GSM, przy czym mogą być stosowane również inne środki lub techniki osłabiania zakłóceń, o ile zapewniają one równorzędny poziom ochrony.

These requirements include
mitigation
techniques based on specific operational GSM system parameters, but other means or other mitigation techniques may be used if they provide an equivalent level of protection.

Warunki dotyczące urządzeń korzystających z technologii UWB bez odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń w zakresie częstotliwości od 4,2 do 4,8 GHz powinny obowiązywać przez czas ograniczony, a po...

...in the 4,2 to 4,8 GHz band for equipment using ultra-wideband technology without appropriate
mitigation
techniques should be time limited and be replaced by more restrictive conditions beyond t
Warunki dotyczące urządzeń korzystających z technologii UWB bez odpowiednich technik
osłabiania
zakłóceń w zakresie częstotliwości od 4,2 do 4,8 GHz powinny obowiązywać przez czas ograniczony, a po dniu 31 grudnia 2010 r. powinny zostać zastąpione bardziej rygorystycznymi, ponieważ w dłuższej perspektywie przewiduje się, że urządzenia tego rodzaju powinny pracować wyłącznie w zakresie powyżej 6 GHz.

The conditions in the 4,2 to 4,8 GHz band for equipment using ultra-wideband technology without appropriate
mitigation
techniques should be time limited and be replaced by more restrictive conditions beyond the date of 31 December 2010, because there is an expectation that equipment of this type should operate exclusively above 6 GHz in the longer term.

Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich skuteczność działania odpowiada co najmniej...

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques.
..
Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE, tak by zapewnić zgodność działania z innymi użytkownikami, a zwłaszcza z radiosondami meteorologicznymi

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques
described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes

Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich skuteczność działania odpowiada co najmniej...

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques.
..
Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich skuteczność działania odpowiada co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE, tak by zapewnić zgodność działania z innymi użytkownikami, a zwłaszcza z radiosondami meteorologicznymi

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques
described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes

Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich parametry działania odpowiadają co najmniej...

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques.
..
Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE, tak by zapewnić zgodność działania z innymi użytkownikami, a zwłaszcza z radiosondami meteorologicznymi.

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques
described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.

Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich parametry działania odpowiadają co najmniej...

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques.
..
Możliwe jest wykorzystanie innych technik dostępu do widma i
osłabiania
zakłóceń, w tym dla pasm o szerokości większej niż 300 kHz, pod warunkiem że ich parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE, tak by zapewnić zgodność działania z innymi użytkownikami, a zwłaszcza z radiosondami meteorologicznymi.

Other techniques to access spectrum or
mitigate
interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques
described
in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.

Odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń (w tym detect-and-avoid oraz low-duty-cycle), będące przedmiotem badań CEPT i ETSI oraz specyfikacji opracowywanych przez te instytucje w ramach odpowiednich...

Appropriate
mitigation
techniques (including detect-and-avoid or low-duty-cycle approaches) studied and specified by CEPT and ETSI under the respective EC Mandates, should be included in Harmonised...
Odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń (w tym detect-and-avoid oraz low-duty-cycle), będące przedmiotem badań CEPT i ETSI oraz specyfikacji opracowywanych przez te instytucje w ramach odpowiednich mandatów udzielonych przez WE, po uzyskaniu stabilnych wyników oraz wykazaniu, że zapewniają odpowiednią ochronę przed zakłóceniami na poziomach określonych w niniejszej decyzji, powinny zostać uwzględnione w normach zharmonizowanych na mocy dyrektywy RTTE.

Appropriate
mitigation
techniques (including detect-and-avoid or low-duty-cycle approaches) studied and specified by CEPT and ETSI under the respective EC Mandates, should be included in Harmonised Standards under the R&TTE Directive once stable and proven to provide
equivalent
protection to the emission levels identified in this Decision.

Odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń w pojazdach samochodowych i szynowych

Appropriate
mitigation
techniques in automotive and railway vehicles
Odpowiednie techniki
osłabiania
zakłóceń w pojazdach samochodowych i szynowych

Appropriate
mitigation
techniques in automotive and railway vehicles

...poziomu ochrony dla zakłócanych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń w proporcjonalny sposób na szczeblu krajowym w celu rozwiązania kwestii pozostaj

...BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional
mitigation
techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order
Należy jednak pamiętać, że otrzymane wartości BEM nie zapewniają zawsze wymaganego poziomu ochrony dla zakłócanych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń w proporcjonalny sposób na szczeblu krajowym w celu rozwiązania kwestii pozostających zakłóceń, również w odniesieniu do pasm sąsiadujących.

However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional
mitigation
techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference, also with respect to adjacent bands.

...poziomu ochrony dla zagrożonych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń w proporcjonalny sposób na szczeblu krajowym w celu rozwiązania kwestii pozostaj

...BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional
mitigation
techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order
Należy jednak pamiętać, że otrzymane wartości BEM nie zapewniają zawsze wymaganego poziomu ochrony dla zagrożonych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik
osłabiania
zakłóceń w proporcjonalny sposób na szczeblu krajowym w celu rozwiązania kwestii pozostających zakłóceń.

However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional
mitigation
techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich