Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostry
W zależności od upadkowości lub stanu agonalnego zwierząt do stwierdzenia
ostrej
toksyczności badanej substancji chemicznej mogą wystarczyć 2 etapy.
...and/or the moribund status of the animals, 2 steps may be sufficient to allow judgement on the
acute
toxicity of the test chemical.
W zależności od upadkowości lub stanu agonalnego zwierząt do stwierdzenia
ostrej
toksyczności badanej substancji chemicznej mogą wystarczyć 2 etapy.
Depending on the mortality and/or the moribund status of the animals, 2 steps may be sufficient to allow judgement on the
acute
toxicity of the test chemical.
Zależnie od śmiertelności oraz/lub stanu agonalnego zwierząt do stwierdzenia
ostrej
toksyczności badanej substancji konieczne mogą być średnio 2–4 etapy.
...status of the animals, on average two to four steps may be necessary to allow judgement on the
acute
toxicity of the test substance.
Zależnie od śmiertelności oraz/lub stanu agonalnego zwierząt do stwierdzenia
ostrej
toksyczności badanej substancji konieczne mogą być średnio 2–4 etapy.
Depending on the mortality and/or the moribund status of the animals, on average two to four steps may be necessary to allow judgement on the
acute
toxicity of the test substance. Ostra
toksyczność – podrażnienia/korozja skóry (załącznik B.4. do rozporządzenia (WE) nr 440/2008) Acute
Toxicity-Dermal Irritation/Corrosion (Annex B.4. to Regulation (EC) No 440/2008) Ostra
toksyczność – podrażnienia/korozja skóry (załącznik B.4. do rozporządzenia (WE) nr 440/2008) Acute
Toxicity-Dermal Irritation/Corrosion (Annex B.4. to Regulation (EC) No 440/2008) OSTRA
TOKSYCZNOŚĆ: PODRAŻNIENIA/KOROZJA SKÓRY ACUTE
TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION OSTRA
TOKSYCZNOŚĆ: PODRAŻNIENIA/KOROZJA SKÓRY ACUTE
TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
...„głównego skutku dla zdrowia”, czyli skutku dla zdrowia (lub „parametru docelowego”, takiego jak
ostra
toksyczność, podrażnienie, uczulenie, rakotwórczość, mutagenność, szkodliwy wpływ na rozrodczo
...determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as
acute
toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction)
Ze względu na fakt, że substancja chemiczna może stwarzać wiele zagrożeń, ryzyko jest zazwyczaj określane pod względem „głównego skutku dla zdrowia”, czyli skutku dla zdrowia (lub „parametru docelowego”, takiego jak
ostra
toksyczność, podrażnienie, uczulenie, rakotwórczość, mutagenność, szkodliwy wpływ na rozrodczość) uznawanego za najważniejszy.
Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as
acute
toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important. ostrej
toksyczności metabolitu PSA;
the
acute
toxicity of the metabolite PSA; ostrej
toksyczności metabolitu PSA;
the
acute
toxicity of the metabolite PSA;
Stężenie krytyczne dla
ostrej
toksyczności każdego z głównych składników dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l.
The critical concentration for the
acute
aquatic toxicity for each main component shall be at least 100 mg/L.
Stężenie krytyczne dla
ostrej
toksyczności każdego z głównych składników dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l.
The critical concentration for the
acute
aquatic toxicity for each main component shall be at least 100 mg/L.
...Przy wyborze trzech kolejnych stężeń należy, w miarę dostępności, uwzględnić istniejące dane o
ostrej
toksyczności i podrażnieniu skóry, tak aby najwyższe stężenie maksymalizowało ekspozycję unik
...from the concentration series 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 % etc. Existing
acute
toxicity and dermal irritation data should be considered, where available, in selecting the th
Dawki wybierane są z serii stężeń: 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 % itd. Przy wyborze trzech kolejnych stężeń należy, w miarę dostępności, uwzględnić istniejące dane o
ostrej
toksyczności i podrażnieniu skóry, tak aby najwyższe stężenie maksymalizowało ekspozycję unikając ogólnoustrojowej toksyczności i nadmiernego lokalnego podrażnienia skóry (2)(11).
Doses are selected from the concentration series 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 % etc. Existing
acute
toxicity and dermal irritation data should be considered, where available, in selecting the three consecutive concentrations so that the highest concentration maximises exposure whilst avoiding systemic toxicity and excessive local skin irritation (2)(11).
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących
ostrej
toksyczności i danych na temat oczyszczenia.
The choice of study length depends on
acute
toxicity and clearance data.
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących
ostrej
toksyczności i danych na temat oczyszczenia.
The choice of study length depends on
acute
toxicity and clearance data.
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących
ostrej
toksyczności i danych na temat oczyszczenia.
The choice of study length depends on
acute
toxicity and clearance data.
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących
ostrej
toksyczności i danych na temat oczyszczenia.
The choice of study length depends on
acute
toxicity and clearance data.
O ile są dostępne, należy uwzględnić wszystkie istniejące informacje toksykologiczne (np. o
ostrej
toksyczności i o podrażnieniu skóry) oraz o strukturalnych i fizykochemicznych właściwościach...
All existing toxicological information (e.g.
acute
toxicity and dermal irritation) and structural and physicochemical information on the test substance of interest (and/or structurally related...
O ile są dostępne, należy uwzględnić wszystkie istniejące informacje toksykologiczne (np. o
ostrej
toksyczności i o podrażnieniu skóry) oraz o strukturalnych i fizykochemicznych właściwościach badanej substancji (i/lub substancji zbliżonych pod względem budowy) przy wyborze trzech kolejnych stężeń, tak aby najwyższe stężenie maksymalizowało narażenie, nie doprowadzając jednak do ogólnoustrojowej toksyczności i/lub nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry (19) (20 i rozdział B.4 niniejszego załącznika).
All existing toxicological information (e.g.
acute
toxicity and dermal irritation) and structural and physicochemical information on the test substance of interest (and/or structurally related substances) should be considered, where available, in selecting the three consecutive concentrations so that the highest concentration maximises exposure while avoiding systemic toxicity and/or excessive local skin irritation (19) (20 and Chapter B.4 of this Annex).
O ile są dostępne, należy uwzględnić wszystkie istniejące informacje toksykologiczne (np. o
ostrej
toksyczności i o podrażnieniu skóry) oraz o strukturalnych i fizykochemicznych właściwościach...
All existing toxicological information (e.g.
acute
toxicity and dermal irritation) and structural and physicochemical information on the test substance of interest (and/or structurally related...
O ile są dostępne, należy uwzględnić wszystkie istniejące informacje toksykologiczne (np. o
ostrej
toksyczności i o podrażnieniu skóry) oraz o strukturalnych i fizykochemicznych właściwościach badanej substancji (i/lub substancji zbliżonych pod względem budowy) przy wyborze trzech kolejnych stężeń, tak aby najwyższe stężenie maksymalizowało narażenie, nie doprowadzając jednak do ogólnoustrojowej toksyczności i/lub nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry (3) (25).
All existing toxicological information (e.g.
acute
toxicity and dermal irritation) and structural and physicochemical information on the test substance of interest (and/or structurally related substances) should be considered where available, in selecting the three consecutive concentrations so that the highest concentration maximises exposure while avoiding systemic toxicity and/or excessive local skin irritation (3) (25).
O ile są dostępne, należy uwzględnić wszystkie istniejące informacje toksykologiczne (np. o
ostrej
toksyczności i o podrażnieniu skóry) oraz o strukturalnych i fizykochemicznych właściwościach...
All existing toxicological information (e.g.
acute
toxicity and dermal irritation) and structural and physicochemical information on the test substance of interest (and/or structurally related...
O ile są dostępne, należy uwzględnić wszystkie istniejące informacje toksykologiczne (np. o
ostrej
toksyczności i o podrażnieniu skóry) oraz o strukturalnych i fizykochemicznych właściwościach badanej substancji (i/lub substancji zbliżonych pod względem budowy) przy wyborze trzech kolejnych stężeń, tak aby najwyższe stężenie maksymalizowało narażenie, nie doprowadzając jednak do ogólnoustrojowej toksyczności i/lub nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry (24) (25).
All existing toxicological information (e.g.
acute
toxicity and dermal irritation) and structural and physicochemical information on the test substance of interest (and/or structurally related substances) should be considered, where available, in selecting the three consecutive concentrations so that the highest concentration maximises exposure while avoiding systemic toxicity and/or excessive local skin irritation (24) (25).
Wcześniejsza znajomość toksyczności substancji badanej (np. z badania
ostrej
toksyczności i/lub ustalonego w badaniach zakresu) pomaga w doborze właściwych stężeń badanych.
Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an
acute
test and/or from range-finding studies) should help in selecting appropriate test concentrations. Justification should be...
Wcześniejsza znajomość toksyczności substancji badanej (np. z badania
ostrej
toksyczności i/lub ustalonego w badaniach zakresu) pomaga w doborze właściwych stężeń badanych.
Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an
acute
test and/or from range-finding studies) should help in selecting appropriate test concentrations. Justification should be given if fewer than five concentrations are used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań chronicznej toksyczności, to musi zostać użyta
ostra
toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no chronic test results are available, the
acute
toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań chronicznej toksyczności, to musi zostać użyta
ostra
toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no chronic test results are available, the
acute
toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań chronicznej toksyczności, to musi zostać użyta
ostra
toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no chronic test results are available, the
acute
toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań chronicznej toksyczności, to musi zostać użyta
ostra
toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no chronic test results are available, the
acute
toxicity and safety factor must be used.
W 1984 r. Brytyjskie Towarzystwo Toksykologiczne zaproponowało nowe podejście do określania
ostrej
toksyczności, oparte na podawaniu serii dawek o stałym stężeniu (1).
In 1984, a new approach to
acute
toxicity testing was suggested by the British Toxicology Society based on the administration at a series of fixed dose levels (1).
W 1984 r. Brytyjskie Towarzystwo Toksykologiczne zaproponowało nowe podejście do określania
ostrej
toksyczności, oparte na podawaniu serii dawek o stałym stężeniu (1).
In 1984, a new approach to
acute
toxicity testing was suggested by the British Toxicology Society based on the administration at a series of fixed dose levels (1).
Należy przeprowadzić badanie
ostrej
toksyczności pokarmowej i podać wartości LD50 dla ostrej toksyczności pokarmowej oraz NOEC.
A test for
acute
oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC.
Należy przeprowadzić badanie
ostrej
toksyczności pokarmowej i podać wartości LD50 dla ostrej toksyczności pokarmowej oraz NOEC.
A test for
acute
oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC.
Należy przeprowadzić badanie
ostrej
toksyczności pokarmowej i podać wartości LD50 dla ostrej toksyczności pokarmowej oraz NOEC.
A test for
acute
oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC.
Należy przeprowadzić badanie
ostrej
toksyczności pokarmowej i podać wartości LD50 dla ostrej toksyczności pokarmowej oraz NOEC.
A test for
acute
oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC.
Jeżeli prawdopodobne jest narażenie pszczół, należy przeprowadzić badanie
ostrej
toksyczności pokarmowej i kontaktowej.
Where bees are likely to be exposed, testing for
acute
oral and contact toxicity shall be performed.
Jeżeli prawdopodobne jest narażenie pszczół, należy przeprowadzić badanie
ostrej
toksyczności pokarmowej i kontaktowej.
Where bees are likely to be exposed, testing for
acute
oral and contact toxicity shall be performed. 
