Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostry
UMOWA RAMOWA DOTYCZĄCA ZAPOBIEGANIA ZRANIENIOM
OSTRYMI
NARZĘDZIAMI W SEKTORZE SZPITALI I OPIEKI ZDROWOTNEJ
FRAMEWORK AGREEMENT ON PREVENTION FROM
SHARP
INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
UMOWA RAMOWA DOTYCZĄCA ZAPOBIEGANIA ZRANIENIOM
OSTRYMI
NARZĘDZIAMI W SEKTORZE SZPITALI I OPIEKI ZDROWOTNEJ
FRAMEWORK AGREEMENT ON PREVENTION FROM
SHARP
INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
...r. europejscy partnerzy społeczni podpisali tekst umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej.
...July 2009 the European social partners signed the text of a Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector.
Dnia 17 lipca 2009 r. europejscy partnerzy społeczni podpisali tekst umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej.
On 17 July 2009 the European social partners signed the text of a Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector.
Pracownicy zobowiązani są niezwłocznie zgłaszać każdy wypadek lub zdarzenie mające związek z
ostrymi
narzędziami pracodawcom lub odpowiedzialnej osobie, lub osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i...
Workers shall immediately report any accident or incident involving
sharps
to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Pracownicy zobowiązani są niezwłocznie zgłaszać każdy wypadek lub zdarzenie mające związek z
ostrymi
narzędziami pracodawcom lub odpowiedzialnej osobie, lub osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy.
Workers shall immediately report any accident or incident involving
sharps
to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Mając na uwadze, że
ostre
narzędzia uważa się za sprzęt roboczy w rozumieniu dyrektywy 89/655/EWG [8], oprócz informacji i pisemnych instrukcji, które pracownicy mają otrzymać, określonych w art. 6...
As
sharps
are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC [8], in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in Article 6 of...
Mając na uwadze, że
ostre
narzędzia uważa się za sprzęt roboczy w rozumieniu dyrektywy 89/655/EWG [8], oprócz informacji i pisemnych instrukcji, które pracownicy mają otrzymać, określonych w art. 6 dyrektywy 89/655/EWG, pracodawca zobowiązany jest podjąć następujące właściwe środki:
As
sharps
are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC [8], in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in Article 6 of Directive 89/655/EEC, the employer shall take the following appropriate measures: Ostre
narzędzia uważa się za sprzęt roboczy w rozumieniu dyrektywy 89/655/EWG w sprawie sprzętu roboczego. Sharps
are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC on work equipment; Ostre
narzędzia uważa się za sprzęt roboczy w rozumieniu dyrektywy 89/655/EWG w sprawie sprzętu roboczego. Sharps
are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC on work equipment;
TOKSYCZNOŚĆ
OSTRA
: PODRAŻNIENIE/KOROZJA OCZU ACUTE
TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
TOKSYCZNOŚĆ
OSTRA
: PODRAŻNIENIE/KOROZJA OCZU ACUTE
TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
Badanie
ostrego
podrażnienia skóry należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 4.
The
acute
skin irritation must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 4.
Badanie
ostrego
podrażnienia skóry należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 4.
The
acute
skin irritation must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 4.
...w przypadku gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wykluczenia
ostrego
podrażnienia skóry.
...is shown not to be skin irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
skin effects can be excluded.
Należy zawsze ustalić właściwości środka ochrony roślin powodujące podrażnienie skóry, z wyjątkiem sytuacji, w których nie oczekuje się, aby składniki obojętne wywoływały podrażnienia skóry, lub zostało wykazane, że mikroorganizm nie powoduje podrażnienia skóry, lub w przypadku gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wykluczenia
ostrego
podrażnienia skóry.
The skin irritancy of the plant protection product must always be determined, except where the co-formulants are not expected to be skin irritant or the micro-organism is shown not to be skin irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
skin effects can be excluded.
Badanie
ostrego
podrażnienia oczu należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 5.
The
acute
eye irritation must be determined in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 5.
Badanie
ostrego
podrażnienia oczu należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 5.
The
acute
eye irritation must be determined in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 5.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za
ostre
ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
u pacjenta występuje
ostry
atak biegunki (płynny stolec przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład...
Patient has an
acute
onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic...
u pacjenta występuje
ostry
atak biegunki (płynny stolec przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład testy diagnostyczne, tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre nasilenie stanu chronicznego lub stresu emocjonalnego),
Patient has an
acute
onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z
ostrych
ataków choroby w czasie wiremii, i dlatego prawdopodobieństwo przeniesienia zakażenia jest znacznie większe.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the
acute
clinical attacks during viraemia, and thus the likelihood of transmission is substantially increased.
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z
ostrych
ataków choroby w czasie wiremii, i dlatego prawdopodobieństwo przeniesienia zakażenia jest znacznie większe.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the
acute
clinical attacks during viraemia, and thus the likelihood of transmission is substantially increased.
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z
ostrych
ataków choroby.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the
acute
clinical attacks.
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z
ostrych
ataków choroby.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the
acute
clinical attacks.
W tym drugim przypadku należy podać dane dotyczące
ostrej
toksyczności dermalnej dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie dane przy wykorzystaniu zwalidowanej metody.
In the latter case,
acute
dermal toxicity of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method.
W tym drugim przypadku należy podać dane dotyczące
ostrej
toksyczności dermalnej dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie dane przy wykorzystaniu zwalidowanej metody.
In the latter case,
acute
dermal toxicity of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method. 
