Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostry
Ubój bez ogłuszenia wymaga dokładnego podcięcia gardła
ostrym
nożem w celu zminimalizowania cierpienia.
Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a
sharp
knife to minimise suffering.
Ubój bez ogłuszenia wymaga dokładnego podcięcia gardła
ostrym
nożem w celu zminimalizowania cierpienia.
Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a
sharp
knife to minimise suffering.
...cieplnej mięsa, znajdującego się w środku, zewnętrzną powierzchnię próbki należy usunąć za pomocą
ostrego
noża.
The outer surface of the sample is to be removed using a
sharp
knife to expose the cooked flesh in the centre.
W celu odsłonięcia poddanego obróbce cieplnej mięsa, znajdującego się w środku, zewnętrzną powierzchnię próbki należy usunąć za pomocą
ostrego
noża.
The outer surface of the sample is to be removed using a
sharp
knife to expose the cooked flesh in the centre.
Badanie toksyczności
ostrej
dermalnej należy przeprowadzić tylko wtedy, kiedy wnioskodawca nie jest w stanie uzasadnić alternatywnego podejścia zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE lub rozporządzeniem (WE)...
An
acute
percutaneous test shall be conducted only if the applicant cannot justify an alternative approach under Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, where applicable.
Badanie toksyczności
ostrej
dermalnej należy przeprowadzić tylko wtedy, kiedy wnioskodawca nie jest w stanie uzasadnić alternatywnego podejścia zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE lub rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, zależnie od przypadku.
An
acute
percutaneous test shall be conducted only if the applicant cannot justify an alternative approach under Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, where applicable.
Należy zawsze przeprowadzić badanie toksyczności
ostrej
dermalnej substancji czynnej.
The
acute
percutaneous toxicity of the active substance must always be reported.
Należy zawsze przeprowadzić badanie toksyczności
ostrej
dermalnej substancji czynnej.
The
acute
percutaneous toxicity of the active substance must always be reported.
Klarowna, bezbarwna ciecz o
ostrym
, charakterystycznym zapachu
Clear, colourless liquid having a
pungent
, characteristic odour
Klarowna, bezbarwna ciecz o
ostrym
, charakterystycznym zapachu
Clear, colourless liquid having a
pungent
, characteristic odour
Klarowny, bezbarwny płyn o
ostrym
, charakterystycznym zapachu
Clear, colourless liquid having a
pungent
, characteristic odour
Klarowny, bezbarwny płyn o
ostrym
, charakterystycznym zapachu
Clear, colourless liquid having a
pungent
, characteristic odour
określenie i wdrożenie bezpiecznych procedur stosowania oraz usuwania
ostrych
narzędzi medycznych i skażonych odpadów.
specifying and implementing safe procedures for using and disposing of
sharp
medical instruments and contaminated waste.
określenie i wdrożenie bezpiecznych procedur stosowania oraz usuwania
ostrych
narzędzi medycznych i skażonych odpadów.
specifying and implementing safe procedures for using and disposing of
sharp
medical instruments and contaminated waste.
...za zdrowie i bezpieczeństwo w celu zapobiegania zranieniom i zakażeniom wynikającym ze stosowania
ostrych
narzędzi medycznych oraz ochrony pracowników przed takimi zranieniami i zakażeniami;
...need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical
sharps
;
mając na uwadze konieczność współpracy przedstawicieli pracodawców i pracowników o określonej odpowiedzialności za zdrowie i bezpieczeństwo w celu zapobiegania zranieniom i zakażeniom wynikającym ze stosowania
ostrych
narzędzi medycznych oraz ochrony pracowników przed takimi zranieniami i zakażeniami;
Whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical
sharps
;
...środowiska pracy poprzez zapobieganie zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich
ostrych
narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą) oraz poprzez ochronę pracowników narażonych w se
...the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical
sharps
(including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare secto
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zapewnienie możliwie najbezpieczniejszego środowiska pracy poprzez zapobieganie zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich
ostrych
narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą) oraz poprzez ochronę pracowników narażonych w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of the Directive, namely to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical
sharps
(including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
zapobieganie zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich
ostrych
narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą),
to prevent workers’ injuries caused by all medical
sharps
(including needle-sticks),
zapobieganie zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich
ostrych
narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą),
to prevent workers’ injuries caused by all medical
sharps
(including needle-sticks),
Proces formułowania i wdrażania polityki w odniesieniu do
ostrych
narzędzi medycznych powinien być wynikiem dialogu społecznego.
The process of policy making and implementation in relation to medical
sharps
should be the result of social dialogue;
Proces formułowania i wdrażania polityki w odniesieniu do
ostrych
narzędzi medycznych powinien być wynikiem dialogu społecznego.
The process of policy making and implementation in relation to medical
sharps
should be the result of social dialogue;
...utrzymanie i wprowadzanie przepisów korzystniejszych dla ochrony pracowników przed zranieniami
ostrymi
narzędziami medycznymi.
...provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical
sharps
.
Klauzula 11 umożliwia państwom członkowskim i Wspólnocie (od dnia 1 grudnia 2009 r. zastąpionej Unią) utrzymanie i wprowadzanie przepisów korzystniejszych dla ochrony pracowników przed zranieniami
ostrymi
narzędziami medycznymi.
Clause 11 allows the Member States and the Community (since 1 December 2009 replaced by the Union) to maintain and introduce provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical
sharps
.
...i wspólnotowych [9], które mogą być korzystniejsze dla ochrony pracowników przed zranieniami
ostrymi
narzędziami medycznymi.
...and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical
sharps
’ injuries.
Niniejsza umowa nie narusza obowiązujących lub przyszłych przepisów krajowych i wspólnotowych [9], które mogą być korzystniejsze dla ochrony pracowników przed zranieniami
ostrymi
narzędziami medycznymi.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical
sharps
’ injuries.
...ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania ryzyku zranienia i zakażenia wskutek stosowania
ostrych
narzędzi medycznych.
...health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical
sharps
.
Dobrze wyszkolony, wyposażony w odpowiednie środki i zabezpieczony personel sektora usług opieki zdrowotnej ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania ryzyku zranienia i zakażenia wskutek stosowania
ostrych
narzędzi medycznych.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical
sharps
.
mając na uwadze, że zranień
ostrymi
narzędziami doświadczają przede wszystkim, chociaż nie wyłącznie, pracownicy sektora opieki zdrowotnej;
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by
sharp
injuries;
mając na uwadze, że zranień
ostrymi
narzędziami doświadczają przede wszystkim, chociaż nie wyłącznie, pracownicy sektora opieki zdrowotnej;
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by
sharp
injuries;
W miejscach, w których występują zranienia
ostrymi
narzędziami, należy obowiązkowo stosować określoną politykę i procedury.
Policies and procedures shall be in place where a
sharp
injury occurs.
W miejscach, w których występują zranienia
ostrymi
narzędziami, należy obowiązkowo stosować określoną politykę i procedury.
Policies and procedures shall be in place where a
sharp
injury occurs.
Niniejsza dyrektywa wykonuje umowę ramową dotyczącą zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej, podpisaną dnia 17 lipca 2009 r. przez europejskich partnerów...
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as...
Niniejsza dyrektywa wykonuje umowę ramową dotyczącą zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej, podpisaną dnia 17 lipca 2009 r. przez europejskich partnerów społecznych – HOSPEEM i EPSU, znajdującą się w załączniku.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
...z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU [2],
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU [2],
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be incorporated into the Agreement,
...z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU (Dz.U. L
...Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.20
32010 L 0032: dyrektywa Rady 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU (Dz.U. L 134 z 1.6.2010, s. 66).”.
32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.2010, p. 66).’.
w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU
implementing the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom
ostrymi
narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU
implementing the Framework Agreement on prevention from
sharp
injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU 
