Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatecznie
...Sachsen LB oraz stwierdza, że Saksonia prowadziła negocjacje z wieloma potencjalnymi nabywcami i
ostatecznie
zdecydowała o sprzedaży Sachsen LB bankowi LBBW.

...that the Free State of Saxony conducted negotiations with several potential buyers and in the
end
decided to sell Sachsen LB to LBBW.
Komisja uważa, że cena sprzedaży zapłacona przez LBBW odpowiada wartości rynkowej Sachsen LB oraz stwierdza, że Saksonia prowadziła negocjacje z wieloma potencjalnymi nabywcami i
ostatecznie
zdecydowała o sprzedaży Sachsen LB bankowi LBBW.

The Commission considers that the sales price paid by LBBW corresponds to the market value of Sachsen LB and observes that the Free State of Saxony conducted negotiations with several potential buyers and in the
end
decided to sell Sachsen LB to LBBW.

W przypadku producenta eksportującego Daehan, który, jak stwierdzono w motywie 49 powyżej,
ostatecznie
zdecydował się nie współpracować w ramach dochodzenia, niemożliwe było zweryfikowanie żadnego...

For the exporting producer Daehan, which, as stated in recital 49,
eventually
chose not to cooperate in the investigation, none of the facts related to this company could be verified.
W przypadku producenta eksportującego Daehan, który, jak stwierdzono w motywie 49 powyżej,
ostatecznie
zdecydował się nie współpracować w ramach dochodzenia, niemożliwe było zweryfikowanie żadnego faktu związanego z tym przedsiębiorstwem.

For the exporting producer Daehan, which, as stated in recital 49,
eventually
chose not to cooperate in the investigation, none of the facts related to this company could be verified.

...oferent prezentujący odmienną strategię przemysłową brał udział w procedurze przetargowej, po czym
ostatecznie
zdecydował się nie składać oferty.

Indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the
end
not to submit an offer after participating in the tender procedure.
W rzeczywistości oferent prezentujący odmienną strategię przemysłową brał udział w procedurze przetargowej, po czym
ostatecznie
zdecydował się nie składać oferty.

Indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the
end
not to submit an offer after participating in the tender procedure.

Termin ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy dane produkty
ostatecznie
opuściły obszar celny Wspólnoty w pierwotnym terminie 60 dni;

That time limit shall not apply where the products have left the customs territory of the Community
definitely
within the original 60-day time limit.
Termin ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy dane produkty
ostatecznie
opuściły obszar celny Wspólnoty w pierwotnym terminie 60 dni;

That time limit shall not apply where the products have left the customs territory of the Community
definitely
within the original 60-day time limit.

Terminu 28 dni ustanowionego w lit. b) nie stosuje się, jeżeli dane produkty
ostatecznie
opuściły obszar celny Wspólnoty w pierwotnym terminie 60 dni.

...(b) shall not apply where the products concerned have left the customs territory of the Community
definitively
within the original 60-day time limit.
Terminu 28 dni ustanowionego w lit. b) nie stosuje się, jeżeli dane produkty
ostatecznie
opuściły obszar celny Wspólnoty w pierwotnym terminie 60 dni.

The 28-day time limit laid down in point (b) shall not apply where the products concerned have left the customs territory of the Community
definitively
within the original 60-day time limit.

...i usługi, te, które skumulowały nadmierne ryzyko lub stosują nieodpowiednie modele działalności,
ostatecznie
stracą udziały w rynku i być może go opuszczą, podczas gdy bardziej skuteczni konkurenci

...services, those which accumulate excessive risk and/or rely on unsustainable business models will
ultimately
lose market share and, possibly, exit the market while more efficient competitors...
W sytuacji gdy banki konkurują w oparciu o swoje produkty i usługi, te, które skumulowały nadmierne ryzyko lub stosują nieodpowiednie modele działalności,
ostatecznie
stracą udziały w rynku i być może go opuszczą, podczas gdy bardziej skuteczni konkurenci wejdą na rynek lub rozwiną swoją dotychczasową działalność.

Where banks compete on the merits of their products and services, those which accumulate excessive risk and/or rely on unsustainable business models will
ultimately
lose market share and, possibly, exit the market while more efficient competitors expand on or enter the markets concerned.

...(np. pektyny jabłkowa i cytrusowa, a także rozróżnienia na podstawie zawartości metoksylu), jednak
ostatecznie
mogła pozostawić kwestię definicji rynkowej otwartą, ponieważ transakcja nie wpłynie...

...Pectin types (e.g. apple and citrius pectin and according to the methoxyl content), but could
ultimately
leave the market definition open since the transaction would not impede competition under
Komisja rozważała konieczność dokonania dalszego rozróżnienia pomiędzy różnymi rodzajami pektyny (np. pektyny jabłkowa i cytrusowa, a także rozróżnienia na podstawie zawartości metoksylu), jednak
ostatecznie
mogła pozostawić kwestię definicji rynkowej otwartą, ponieważ transakcja nie wpłynie na konkurencję na rynku określanym według obu tych definicji.

The Commission has considered a further distinction beteen different Pectin types (e.g. apple and citrius pectin and according to the methoxyl content), but could
ultimately
leave the market definition open since the transaction would not impede competition under either market definition.

...wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co
ostatecznie
może zaowocować radykalnie nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w bizn

...to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which,
ultimately
, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business...
Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co
ostatecznie
może zaowocować radykalnie nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia sobie z wyzwaniami społecznymi.

Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which,
ultimately
, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

...jako istoty zdolne do odczuwania, a ich wykorzystanie w procedurach ograniczyć do dziedzin, które
ostatecznie
mogą przynieść korzyść zdrowiu ludzi i zwierząt bądź też środowisku.

...treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may
ultimately
benefit human or animal health, or the environment.
Dlatego zwierzęta należy zawsze traktować jako istoty zdolne do odczuwania, a ich wykorzystanie w procedurach ograniczyć do dziedzin, które
ostatecznie
mogą przynieść korzyść zdrowiu ludzi i zwierząt bądź też środowisku.

Therefore, animals should always be treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may
ultimately
benefit human or animal health, or the environment.

Niezależnie od tego, jakie
ostatecznie
mogą być konkretne szczegóły takiego procesu, powinien on być ogólnie odwzorowany w ustrukturyzowanym podejściu, jak poniżej:

Whatever the specific details of such a process might
eventually
be the latter should be broadly mapped on a structured approach as follows:
Niezależnie od tego, jakie
ostatecznie
mogą być konkretne szczegóły takiego procesu, powinien on być ogólnie odwzorowany w ustrukturyzowanym podejściu, jak poniżej:

Whatever the specific details of such a process might
eventually
be the latter should be broadly mapped on a structured approach as follows:

Ostatecznie
uniknięto tego dzięki umowie zawartej z TI.

This danger
was finally
averted by an agreement with TI.
Ostatecznie
uniknięto tego dzięki umowie zawartej z TI.

This danger
was finally
averted by an agreement with TI.

Celem ugod zawieranych z podatnikami takimi jak Umicore jest
ostatecznie
uniknięcie ryzyka przedłużających się sporów sądowych o niepewnym rozstrzygnięciu.

The agreements concluded with taxpayers such as Umicore
ultimately
serve the purpose of avoiding protracted and indecisive legal disputes.
Celem ugod zawieranych z podatnikami takimi jak Umicore jest
ostatecznie
uniknięcie ryzyka przedłużających się sporów sądowych o niepewnym rozstrzygnięciu.

The agreements concluded with taxpayers such as Umicore
ultimately
serve the purpose of avoiding protracted and indecisive legal disputes.

...w większym stopniu negatywnie wpłynęły na niektórych użytkowników niż na innych, uznaje się, że
ostatecznie
rynek unijny skorzysta z wprowadzenia środków.

Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected by the measures on imports from the country concerned more than others, it is considered that in balance...
Biorąc pod uwagę powyższe stwierdzenia, nawet jeśli środki wprowadzone w odniesieniu do przywozu z kraju objętego postępowaniem przypuszczalnie w większym stopniu negatywnie wpłynęły na niektórych użytkowników niż na innych, uznaje się, że
ostatecznie
rynek unijny skorzysta z wprowadzenia środków.

Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected by the measures on imports from the country concerned more than others, it is considered that in balance the Union market will benefit from the imposition of the measures.

...w większym stopniu negatywnie wpłynęły na niektórych użytkowników niż na innych, uznaje się, że
ostatecznie
rynek unijny skorzysta z wprowadzenia środków.

Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected more than others by the measures on imports from India, it is considered that in balance the Union market...
Biorąc pod uwagę powyższe stwierdzenia, nawet jeśli środki wprowadzone w odniesieniu do przywozu z Indii przypuszczalnie w większym stopniu negatywnie wpłynęły na niektórych użytkowników niż na innych, uznaje się, że
ostatecznie
rynek unijny skorzysta z wprowadzenia środków.

Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected more than others by the measures on imports from India, it is considered that in balance the Union market will benefit from the imposition of the measures.

...można w sposób uzasadniony przyjąć jako przewidywany koszt tych usług, ani że rekompensata ta może
ostatecznie
przekroczyć ich koszty netto.

...what can reasonably be expected to be the costs of this service or that the compensation would
eventually
go beyond the net costs of the public service.
Komisja uważa, że nic nie wskazuje na to, że szacowana roczna rekompensata z tytułu świadczenia przez RTVE usług publicznych przekroczy kwotę, którą można w sposób uzasadniony przyjąć jako przewidywany koszt tych usług, ani że rekompensata ta może
ostatecznie
przekroczyć ich koszty netto.

The Commission considers that there is no indication that the estimated annual compensation for RTVE’s public service obligation will exceed what can reasonably be expected to be the costs of this service or that the compensation would
eventually
go beyond the net costs of the public service.

...z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.

...using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
LBP będzie mógł zwiększyć swój udział w kapitale NEC za cenę rynkową określoną przez niezależnych ekspertów i zgodnie z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.

LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.

...z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.

...methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
La Banque Postale będzie mógł zwiększyć swój udział w kapitale NEC za cenę rynkową określoną przez niezależnych ekspertów i zgodnie z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był
ostatecznie
równy udziałowi nowej produkcji w cover pool DMA.

La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is
ultimately
equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.

...niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku) powinno
ostatecznie
obejmować również sektor win.

...and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) should
eventually
cover the wine sector as well.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku) powinno
ostatecznie
obejmować również sektor win.

Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) should
eventually
cover the wine sector as well.

Transakcja ta została
ostatecznie
zrealizowana dnia 12 stycznia 2010 r., kiedy to Skarb Państwa dokonał przekazania akcji Nauty na rzecz ARP, w wyniku czego ARP stała się większościowym...

...was completed on 12 January 2010, when the Treasury handed over the shares in Nauta to the IDA,
after
which the IDA became the majority shareholder of Nauta [7].
Transakcja ta została
ostatecznie
zrealizowana dnia 12 stycznia 2010 r., kiedy to Skarb Państwa dokonał przekazania akcji Nauty na rzecz ARP, w wyniku czego ARP stała się większościowym akcjonariuszem Nauty [7].

The transaction was completed on 12 January 2010, when the Treasury handed over the shares in Nauta to the IDA,
after
which the IDA became the majority shareholder of Nauta [7].

...pożyczki pieniężnej w wysokości 4,3 mld HUF na okres jednego roku w związku z planowaną (lecz
ostatecznie
niezrealizowaną) transakcją zakupu jednostki zależnej Malév GH przez spółkę MNV;

The provision of a HUF 4,3 billion "cash facility" for one year in the context of a planned (subsequently failed) purchase by MNV of Malév's GH subsidiary;
udzielenie pożyczki pieniężnej w wysokości 4,3 mld HUF na okres jednego roku w związku z planowaną (lecz
ostatecznie
niezrealizowaną) transakcją zakupu jednostki zależnej Malév GH przez spółkę MNV;

The provision of a HUF 4,3 billion "cash facility" for one year in the context of a planned (subsequently failed) purchase by MNV of Malév's GH subsidiary;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich