Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatecznie
Ponieważ Włochy
ostatecznie
przedstawiły kompletny wykaz indywidualnych projektów podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia, Komisja nie ma obowiązku wypowiadać się co do prawdziwości... Ultimately
Italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to state a...
Ponieważ Włochy
ostatecznie
przedstawiły kompletny wykaz indywidualnych projektów podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia, Komisja nie ma obowiązku wypowiadać się co do prawdziwości uprzednio otrzymanych informacji. Ultimately
Italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to state a view on the accuracy of the information received previously.
Środki
ostatecznie
podjęte przez Włochy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym natychmiast po ich przyjęciu na poziomie krajowym i powiadomieniu o tym fakcie Komisji.
The measures, as
finally
taken by Italy, will be published in the Official Journal of the European Union as soon as they are adopted at national level and notified to the Commission.
Środki
ostatecznie
podjęte przez Włochy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym natychmiast po ich przyjęciu na poziomie krajowym i powiadomieniu o tym fakcie Komisji.
The measures, as
finally
taken by Italy, will be published in the Official Journal of the European Union as soon as they are adopted at national level and notified to the Commission.
...Petrogal przystąpiło do realizacji inwestycji dopiero w 2008 r. oraz że zarząd Galp
ostatecznie
podjął decyzję o przystąpieniu do realizacji zamówień na urządzenia oraz prac konstrukcy
...until 2008 due to its insufficient financial viability and that Galp’s Board of Directors
finally
decided to proceed with orders of equipment and constructions only after the Portuguese gove
Portugalia stwierdziła, że z powodu niewystarczających zdolności finansowych przedsiębiorstwo Petrogal przystąpiło do realizacji inwestycji dopiero w 2008 r. oraz że zarząd Galp
ostatecznie
podjął decyzję o przystąpieniu do realizacji zamówień na urządzenia oraz prac konstrukcyjnych po przyjęciu przez rząd portugalski odpowiedniej rezolucji Rady Ministrów.
Portugal stated that Petrogal had not undertaken the investment until 2008 due to its insufficient financial viability and that Galp’s Board of Directors
finally
decided to proceed with orders of equipment and constructions only after the Portuguese government adopted the relevant Resolution of the Council of Ministers.
Jeżeli cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe należy pobrać
ostatecznie
jedynie kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego, natomiast zabezpieczone kwoty stanowiące nadwyżkę w stosunku do...
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess...
Jeżeli cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe należy pobrać
ostatecznie
jedynie kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego, natomiast zabezpieczone kwoty stanowiące nadwyżkę w stosunku do ostatecznej stawki cła antydumpingowego powinny zostać zwolnione.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released.
W tym względzie Komisja opiera się na współpracy z użytkownikami, którzy się
ostatecznie
zgłosili.
The Commission is in this respect dependant on the cooperation
eventually
obtained.
W tym względzie Komisja opiera się na współpracy z użytkownikami, którzy się
ostatecznie
zgłosili.
The Commission is in this respect dependant on the cooperation
eventually
obtained.
Państwo niderlandzkie wskazało również, że
ostatecznie
środki finansowe ABN AMRO N nie wzrosną, a zatem broniło ono swojego stanowiska, że środek B4 nie stanowi pomocy państwa.
The Dutch State also indicated that
ultimately
ABN AMRO N’s financial means would not increase and therefore it defended the position that Measure B4 did not constitute State aid.
Państwo niderlandzkie wskazało również, że
ostatecznie
środki finansowe ABN AMRO N nie wzrosną, a zatem broniło ono swojego stanowiska, że środek B4 nie stanowi pomocy państwa.
The Dutch State also indicated that
ultimately
ABN AMRO N’s financial means would not increase and therefore it defended the position that Measure B4 did not constitute State aid.
Tymczasowe środki pozostają w mocy, dopóki nie zostaną zastąpione aktem przyjętym
ostatecznie
.”.
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a
definitive
instrument.’.
Tymczasowe środki pozostają w mocy, dopóki nie zostaną zastąpione aktem przyjętym
ostatecznie
.”.
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a
definitive
instrument.’.
...rozporządzeniem (WE) nr 552/2005, zostały pobrane w wysokości odpowiadającej stawce cła nałożonego
ostatecznie
.
...duty, imposed by Regulation (EC) No 552/2005, should be collected at the rate of the duty
definitely
imposed.
W związku z zakresem stwierdzonych marginesów dumpingu oraz w świetle poziomu istotnej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu uznaje się za niezbędne, by kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego, nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 552/2005, zostały pobrane w wysokości odpowiadającej stawce cła nałożonego
ostatecznie
.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 552/2005, should be collected at the rate of the duty
definitely
imposed.
...rozporządzeniem (WE) nr 134/2006, zostały pobrane w wysokości odpowiadającej stawce cła nałożonego
ostatecznie
.
...imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty
definitely
imposed.
W związku z zakresem ustalonych marginesów dumpingu oraz w świetle poziomu istotnej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, uznaje się za niezbędne, by kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego, nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 134/2006, zostały pobrane w wysokości odpowiadającej stawce cła nałożonego
ostatecznie
.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty
definitely
imposed.
...niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych powinny być pobierane
ostatecznie
.
...the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be
definitively
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych powinny być pobierane
ostatecznie
.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be
definitively
collected. 
