Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatecznie
Wobec braku dalszych uwag niniejszym
ostatecznie
potwierdza się, z uwzględnieniem zmian omówionych wyżej, treść motywów 15–20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...15 to 20 of the provisional Regulation concerning the establishing of the normal value is hereby
definitively
confirmed.
Wobec braku dalszych uwag niniejszym
ostatecznie
potwierdza się, z uwzględnieniem zmian omówionych wyżej, treść motywów 15–20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Apart from the changes mentioned above and in the absence of any other comments, the content of recitals 15 to 20 of the provisional Regulation concerning the establishing of the normal value is hereby
definitively
confirmed.
...r. Jednak według informacji przedstawionych przez władze belgijskie powyższe kredyty nie zostały
ostatecznie
zaciągnięte.
...September 2002. However, according to the information submitted by the Belgian authorities, in the
end
the loans concerned were not taken up.
W przypadku EVO gwarancji kredytowych udzielono w dniu 28 czerwca i 27 września 2002 r. Jednak według informacji przedstawionych przez władze belgijskie powyższe kredyty nie zostały
ostatecznie
zaciągnięte.
So far as concerned EVO, the guarantees were for loans, granted on 28 June and 27 September 2002. However, according to the information submitted by the Belgian authorities, in the
end
the loans concerned were not taken up.
Na podstawie tych informacji nie można
ostatecznie
określić, czy określone rodzaje produktów niszowych produkowanych w Unii pokrywają zapotrzebowanie na te produkty.
The information gathered does not allow a
final
general determination whether certain niche product types produced in the Union cover the demand for these products.
Na podstawie tych informacji nie można
ostatecznie
określić, czy określone rodzaje produktów niszowych produkowanych w Unii pokrywają zapotrzebowanie na te produkty.
The information gathered does not allow a
final
general determination whether certain niche product types produced in the Union cover the demand for these products.
...że jeżeli zainteresowane strony nie osiągną kompromisu, instytucje rządowe będą musiały
ostatecznie
określić te cele i środki.
...North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would
ultimately
decide on these goals and measures.
Postanowiono, że zostanie zorganizowany wspólny proces mający na celu przyjęcie celów i środków w odniesieniu do chronionych obszarów Morza Północnego, z założeniem, że jeżeli zainteresowane strony nie osiągną kompromisu, instytucje rządowe będą musiały
ostatecznie
określić te cele i środki.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would
ultimately
decide on these goals and measures.
...struktury organizacyjnej, która uniemożliwiłaby sprawne monitorowanie przepływów finansowych oraz
ostatecznie
uiszczanych cen. All
this leads to a very complex corporate structure that would not allow to efficiently monitor the financial flows and thus the prices finally
paid.
Prowadzi to do bardzo złożonej struktury organizacyjnej, która uniemożliwiłaby sprawne monitorowanie przepływów finansowych oraz
ostatecznie
uiszczanych cen. All
this leads to a very complex corporate structure that would not allow to efficiently monitor the financial flows and thus the prices finally
paid.
...produkcji w ramach przyznanych im kontyngentów produkcyjnych niezależnie od ceny, z jaką produkt
ostatecznie
wchodzi na rynek niemiecki.
...context of the distillation rights granted to them irrespective of the price at which the product
finally
comes onto the German market.
Omawiane środki przynoszą producentom wódki zbożowej Kornbranntwein korzyść, ponieważ gwarantują im pokrycie kosztów produkcji w ramach przyznanych im kontyngentów produkcyjnych niezależnie od ceny, z jaką produkt
ostatecznie
wchodzi na rynek niemiecki.
The measures in question confer an advantage on the producers of grain brandy, since they ensure that they will cover their manufacturing costs in the context of the distillation rights granted to them irrespective of the price at which the product
finally
comes onto the German market.
...na początku badania, następnie albo w odstępach miesięcznych albo w środku okresu badania oraz
ostatecznie
pod koniec okresu badania.
...at the start of the study, then either at monthly intervals or midway through the test period and
finally
at the end of the test period.
Hematologia, włączając hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba leukocytów, liczba płytek krwi i pomiar potencjału krzepliwości takiego jak czas krzepliwości, czas protrombinowy i tromboplastynowy, powinna być zbadana na początku badania, następnie albo w odstępach miesięcznych albo w środku okresu badania oraz
ostatecznie
pod koniec okresu badania.
Haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leukocyte count, platelet count and a measure of clotting potential such as clotting time, prothrombin time, or thromboplastin time should be investigated at the start of the study, then either at monthly intervals or midway through the test period and
finally
at the end of the test period.
...zwierzęcia na początku, następnie albo odstępach miesięcznych albo w środku okresu badania oraz
ostatecznie
pod koniec okresu badania.
...from all animals at the start, then either at monthly intervals or midway through the test and
finally
at the end of the test period.
Oznaczenia biochemii klinicznej do badań głównych skutków toksycznych w tkankach, w szczególności działań na nerki i wątrobę, powinny być wykonane na próbkach krwi, uzyskanych od każdego zwierzęcia na początku, następnie albo odstępach miesięcznych albo w środku okresu badania oraz
ostatecznie
pod koniec okresu badania.
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from all animals at the start, then either at monthly intervals or midway through the test and
finally
at the end of the test period.
CCB przejdzie
ostatecznie
pod egidę Europejskiej Agencji Kolejowej.
The CCB
ultimately
shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
CCB przejdzie
ostatecznie
pod egidę Europejskiej Agencji Kolejowej.
The CCB
ultimately
shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
CCB przejdzie
ostatecznie
pod egidę Europejskiej Agencji Kolejowej.
The CCB
ultimately
shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
CCB przejdzie
ostatecznie
pod egidę Europejskiej Agencji Kolejowej.
The CCB
ultimately
shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
CCB przejdzie
ostatecznie
pod egidę Europejskiej Agencji ds. Kolei.
The CCB
ultimately will
be put under the aegis of the European Railway Agency.
CCB przejdzie
ostatecznie
pod egidę Europejskiej Agencji ds. Kolei.
The CCB
ultimately will
be put under the aegis of the European Railway Agency. Ostatecznie
, zasięg hybrydowego pojazdu elektrycznego przy zasilaniu zewnętrznym równa się łącznej pokonanej odległości w km, zaokraglonej do najbliższej liczby całkowitej.
At the
end
, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range of the hybrid electric vehicle. Ostatecznie
, zasięg hybrydowego pojazdu elektrycznego przy zasilaniu zewnętrznym równa się łącznej pokonanej odległości w km, zaokraglonej do najbliższej liczby całkowitej.
At the
end
, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range of the hybrid electric vehicle.
...ostatnio zmienioną roczną umową finansową na rok 2004 podpisaną dnia 12 maja 2005 r., która
ostatecznie
weszła w życie dnia 3 listopada 2005 r.
...Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2004, signed on 12 May 2005, which
finally
entered into force on 3 November 2005.
Rząd Rumunii i Komisja, działająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej, podpisały dnia 2 lutego 2001 r. wieloletnią umowę finansową ustanawiającą ramy techniczne, prawne i administracyjne dotyczące realizacji programu SAPARD, ostatnio zmienioną roczną umową finansową na rok 2004 podpisaną dnia 12 maja 2005 r., która
ostatecznie
weszła w życie dnia 3 listopada 2005 r.
The government of Romania and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 2 February 2001 the Multi-Annual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2004, signed on 12 May 2005, which
finally
entered into force on 3 November 2005.
...kosztów został przekazany do audytu ex ante, który odbył się w lipcu 2010 r. Zalecenie zostało
ostatecznie
wykonane przez władze duńskie na początku 2013 r. Sposób obliczenia przez Komisję wydatk
The cost claim was submitted to ex-ante audit which took place in July 2010. The recommendation was finally executed by the Danish authorities early 2013. The Commission’s method of calculating the...
Wniosek o zwrot kosztów został przekazany do audytu ex ante, który odbył się w lipcu 2010 r. Zalecenie zostało
ostatecznie
wykonane przez władze duńskie na początku 2013 r. Sposób obliczenia przez Komisję wydatków kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Danii pismem z dnia 21 lutego 2013 r. Dania wyraziła zgodę w dniu 22 lutego 2013 r.
The cost claim was submitted to ex-ante audit which took place in July 2010. The recommendation was finally executed by the Danish authorities early 2013. The Commission’s method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 21 February 2013. Denmark agreed to it on 22 February 2013.
...informacji dotyczących tych faktów Komisja nie miała możliwości ustalić, w jaki sposób Francja
ostatecznie
wykonała decyzję Sernam 2.
...of information on these factors, it was not possible for the Commission to foresee how France
finally
implemented the Sernam 2 Decision.
Z powodu braku informacji dotyczących tych faktów Komisja nie miała możliwości ustalić, w jaki sposób Francja
ostatecznie
wykonała decyzję Sernam 2.
In the absence of information on these factors, it was not possible for the Commission to foresee how France
finally
implemented the Sernam 2 Decision.
Jeżeli budżet nie został
ostatecznie
uchwalony na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej...
If the budget has not been
finally
adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a...
Jeżeli budżet nie został
ostatecznie
uchwalony na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej linii w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie uchwalonego budżetu.
If the budget has not been
finally
adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Jeżeli budżet nie został
ostatecznie
uchwalony na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej...
If the budget has not been
finally
adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a...
Jeżeli budżet nie został
ostatecznie
uchwalony na początku roku budżetowego, następujące reguły mają zastosowanie do przyznawania i dokonywania wydatków, które mogły zostać zapisane w określonej pozycji w budżecie jako część wykonania ostatniego należycie uchwalonego budżetu.
If the budget has not been
finally
adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Streszczenie budżetów i budżetów zmieniających, w kształcie
ostatecznie
uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie trzech miesięcy od chwili ich uchwalenia.
A summary of the budget and amending budgets, as
finally
adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Streszczenie budżetów i budżetów zmieniających, w kształcie
ostatecznie
uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie trzech miesięcy od chwili ich uchwalenia.
A summary of the budget and amending budgets, as
finally
adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Budżet i budżety zmieniające, w kształcie
ostatecznie
uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie dwóch miesięcy od chwili ich uchwalenia.
The budget and amending budgets, as
finally
adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
Budżet i budżety zmieniające, w kształcie
ostatecznie
uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie dwóch miesięcy od chwili ich uchwalenia.
The budget and amending budgets, as
finally
adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
...(EMEA) przyjętego przez Zarząd w dniu 10 czerwca 2004 r.„budżet i budżety zmieniające, w kształcie
ostatecznie
uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej”.
...(EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as
finally
adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Zgodnie z art. 26 ust. 2 rozporządzenia finansowego Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA) przyjętego przez Zarząd w dniu 10 czerwca 2004 r.„budżet i budżety zmieniające, w kształcie
ostatecznie
uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej”.
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as
finally
adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’. 
