Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatecznie
Ostatecznie
Komisja musi określić, czy środki przyznane Stoczni Szczecińskiej stanowiły nienależne korzyści i tym samym zakłóciły lub zagrażały zakłóceniem konkurencji. Lastly
, the Commission needs to determine whether the measures granted to SSN conferred an undue advantage and thereby distorted or threatened to distort competition. Ostatecznie
Komisja musi określić, czy środki przyznane Stoczni Szczecińskiej stanowiły nienależne korzyści i tym samym zakłóciły lub zagrażały zakłóceniem konkurencji. Lastly
, the Commission needs to determine whether the measures granted to SSN conferred an undue advantage and thereby distorted or threatened to distort competition. Ostatecznie
Komisja zaznacza, że obniżając koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa z tego sektora z siedzibą we Francji, omawiana ulga podatkowa może wzmocnić ich pozycję względem ich... Lastly
, the Commission noted that, by reducing the production costs of undertakings in this sector that were established in France, the tax credit was liable to strengthen their position relative to... Ostatecznie
Komisja zaznacza, że obniżając koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa z tego sektora z siedzibą we Francji, omawiana ulga podatkowa może wzmocnić ich pozycję względem ich europejskich konkurentów. Lastly
, the Commission noted that, by reducing the production costs of undertakings in this sector that were established in France, the tax credit was liable to strengthen their position relative to their European competitors.
Niemniej jednak, ze względów technicznych za centralne przechowywanie danych w EWRS odpowiada
ostatecznie
Komisja jako administrator i koordynator systemu.
However, for technical reasons, the central storage of data in the EWRS is the
ultimate
responsibility of the Commission as the system administrator and coordinator.
Niemniej jednak, ze względów technicznych za centralne przechowywanie danych w EWRS odpowiada
ostatecznie
Komisja jako administrator i koordynator systemu.
However, for technical reasons, the central storage of data in the EWRS is the
ultimate
responsibility of the Commission as the system administrator and coordinator.
...mających na celu zapewnienie realizacji zobowiązań BPP wobec Banku Portugalii, państwa i,
ostatecznie
, Komisji.
...to ensure that BPP actually met its obligations vis-à-vis the Bank of Portugal, the State and,
ultimately
, the Commission.
W związku z tym urzędowy nakaz zawarty w decyzji Komisji z dnia 10 listopada 2009 r. nie mógł zostać wykonany, niezależnie od podejmowanych przez państwo portugalskie wysiłków politycznych mających na celu zapewnienie realizacji zobowiązań BPP wobec Banku Portugalii, państwa i,
ostatecznie
, Komisji.
The injunction laid down in the Commission Decision of 10 November 2009 could not therefore be fulfilled, notwithstanding the political efforts by the Portuguese State to ensure that BPP actually met its obligations vis-à-vis the Bank of Portugal, the State and,
ultimately
, the Commission.
...objętego postępowaniem rejestracji zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, aby
ostatecznie
można było z mocą wsteczną pobrać cło od tego przywozu od daty jego rejestracji.
...the product concerned to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that,
eventually
, measures may retroactively be levied against those imports from the date of such registr
W związku z tym, w celu zachowania praw Unii Europejskiej w tych szczególnych okolicznościach, Komisja zdecydowała się poddać przywóz produktu objętego postępowaniem rejestracji zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, aby
ostatecznie
można było z mocą wsteczną pobrać cło od tego przywozu od daty jego rejestracji.
Thus, in order to preserve the European Union's rights under these special circumstances, the Commission decided to subject imports of the product concerned to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that,
eventually
, measures may retroactively be levied against those imports from the date of such registration.
Może to utrudniać jednoznaczne określenie organów, na których
ostatecznie
spoczywa odpowiedzialność za monitorowanie, a nawet prowadzić do sytuacji, w której takie monitorowanie nie jest w ogóle...
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Może to utrudniać jednoznaczne określenie organów, na których
ostatecznie
spoczywa odpowiedzialność za monitorowanie, a nawet prowadzić do sytuacji, w której takie monitorowanie nie jest w ogóle prowadzone.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
W dniu 21 listopada 2000 r. BvS spłacił
ostatecznie
bezpośrednio bankom część pożyczki zabezpieczonej przez te poręczenia, tzn. 1513424 EUR (2,96 mln DEM).
On 21 November 2000 the BvS
finally
paid direct to the banks the part of the loans covered by these guarantees, i.e. EUR 1513424 (DEM 2,96 million).
W dniu 21 listopada 2000 r. BvS spłacił
ostatecznie
bezpośrednio bankom część pożyczki zabezpieczonej przez te poręczenia, tzn. 1513424 EUR (2,96 mln DEM).
On 21 November 2000 the BvS
finally
paid direct to the banks the part of the loans covered by these guarantees, i.e. EUR 1513424 (DEM 2,96 million).
...Acerra, było wymieniane w tym czasie jako przyszły inwestor w istniejącej elektrowni, jednak
ostatecznie
wycofało się ono z transakcji.
...to Fri-El Acerra, was cited at the time as a future investor in the existing power plant, but it
ultimately
withdrew from the transaction.
Przedsiębiorstwo energetyczne Edison SpA, które nie jest powiązane z Fri-El Acerra, było wymieniane w tym czasie jako przyszły inwestor w istniejącej elektrowni, jednak
ostatecznie
wycofało się ono z transakcji.
The energy company Edison SpA, which is not related to Fri-El Acerra, was cited at the time as a future investor in the existing power plant, but it
ultimately
withdrew from the transaction.
Po analizie wszystkich uwag wniesionych przez strony
ostatecznie
przyjmuje się wniosek o wyłączenie noży ceramicznych z zakresu produktu objętego dochodzeniem.
...been analysed, the claim to exclude ceramic knives from the product scope of this investigation is
definitively
accepted.
Po analizie wszystkich uwag wniesionych przez strony
ostatecznie
przyjmuje się wniosek o wyłączenie noży ceramicznych z zakresu produktu objętego dochodzeniem.
All comments by parties having been analysed, the claim to exclude ceramic knives from the product scope of this investigation is
definitively
accepted. Ostatecznie
polskie władze, poza pomocą z funduszy ochrony środowiska, nie powołały się na jakiekolwiek odstępstwo ma mocy kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego ani przepisów wspólnotowych, na...
In any
event
, apart from the aid from environmental funds, the Polish authorities did not invoke any derogation under either the Steel Aid Code or the EC rules whereby the aid could be regarded as... Ostatecznie
polskie władze, poza pomocą z funduszy ochrony środowiska, nie powołały się na jakiekolwiek odstępstwo ma mocy kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego ani przepisów wspólnotowych, na podstawie których pomoc mogłaby być uznawana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
In any
event
, apart from the aid from environmental funds, the Polish authorities did not invoke any derogation under either the Steel Aid Code or the EC rules whereby the aid could be regarded as compatible with the common market. Ostatecznie
polskie władze twierdzą, że pomoc została przyznana przed przystąpieniem, ponieważ zaangażowanie państwa zostało określone w planie restrukturyzacji z 2003 r. i z tego względu było znane... Finally
, the Polish authorities claimed that the aid had been granted before accession because the exposure of the State had been specified in the 2003 restructuring plan and was therefore known... Ostatecznie
polskie władze twierdzą, że pomoc została przyznana przed przystąpieniem, ponieważ zaangażowanie państwa zostało określone w planie restrukturyzacji z 2003 r. i z tego względu było znane przed przystąpieniem. Finally
, the Polish authorities claimed that the aid had been granted before accession because the exposure of the State had been specified in the 2003 restructuring plan and was therefore known before accession. Ostatecznie
polskie władze potwierdziły […] w piśmie z dnia 17 listopada 2006 r.
The Polish authorities confirmed […] in their letter of 17 November 2006.
Ostatecznie
polskie władze potwierdziły […] w piśmie z dnia 17 listopada 2006 r.
The Polish authorities confirmed […] in their letter of 17 November 2006.
zaprzestaje
ostatecznie
wszelkiej komercyjnej działalności rolniczej;
stop all commercial farming activity
definitively
;
zaprzestaje
ostatecznie
wszelkiej komercyjnej działalności rolniczej;
stop all commercial farming activity
definitively
;
zakończy
ostatecznie
wszelką komercyjną działalność rolniczą,
stops all commercial farming activity
definitively
,
zakończy
ostatecznie
wszelką komercyjną działalność rolniczą,
stops all commercial farming activity
definitively
,
...bezskutecznie ubiegało się o zabezpieczenie ryzyka przez prywatne instytucje finansowe; ryzyko to
ostatecznie
udzielono na mocy omawianego poręczenia;
, Leipzig Airport sought, but was unable to cover the risks
eventually
addressed by the comfort letter through private financial institutions.
Flughafen Leipzig bezskutecznie ubiegało się o zabezpieczenie ryzyka przez prywatne instytucje finansowe; ryzyko to
ostatecznie
udzielono na mocy omawianego poręczenia;
, Leipzig Airport sought, but was unable to cover the risks
eventually
addressed by the comfort letter through private financial institutions. Ostatecznie
RegTP nie przydzieliła obszaru zapotrzebowania Berlin 4 (kanał 47) w związku z wystąpieniem problemów koordynacyjnych z Polską.
On account of coordination problems with Poland, RegTP did not in the
end
allocate service area Berlin 4 (Kanal 47). Ostatecznie
RegTP nie przydzieliła obszaru zapotrzebowania Berlin 4 (kanał 47) w związku z wystąpieniem problemów koordynacyjnych z Polską.
On account of coordination problems with Poland, RegTP did not in the
end
allocate service area Berlin 4 (Kanal 47).
...etapie dochodzenia nie jest możliwe posiadanie wiedzy na temat tego, jakie dostosowania będą
ostatecznie
wymagane, aby dokonać odpowiedniego porównania.
...not possible at an early stage of the investigation to know exactly which adjustments will
eventually
be required in order to make an appropriate comparison.
Ponadto, co oczywiste, na wczesnym etapie dochodzenia nie jest możliwe posiadanie wiedzy na temat tego, jakie dostosowania będą
ostatecznie
wymagane, aby dokonać odpowiedniego porównania.
Furthermore, it is obviously not possible at an early stage of the investigation to know exactly which adjustments will
eventually
be required in order to make an appropriate comparison.
Ponadto większa część tego przywozu była
ostatecznie
przeznaczona do zastosowań na morzu, które znacząco rozwinęły się od poprzedniego dochodzenia i nie podlegały odprawie celnej w UE.
Moreover, most of these imports were
eventually
destined for offshore use, which has developed considerably since the previous investigation and were not customs cleared in the EU.
Ponadto większa część tego przywozu była
ostatecznie
przeznaczona do zastosowań na morzu, które znacząco rozwinęły się od poprzedniego dochodzenia i nie podlegały odprawie celnej w UE.
Moreover, most of these imports were
eventually
destined for offshore use, which has developed considerably since the previous investigation and were not customs cleared in the EU.
Należy także zaznaczyć, że produkt objęty postępowaniem oraz B20 i poniżej są
ostatecznie
przeznaczone w Unii do tych samych zastosowań.
It should also be noted that the product concerned as well as B20 and below
ultimately
are destined for the same uses in the Union.
Należy także zaznaczyć, że produkt objęty postępowaniem oraz B20 i poniżej są
ostatecznie
przeznaczone w Unii do tych samych zastosowań.
It should also be noted that the product concerned as well as B20 and below
ultimately
are destined for the same uses in the Union.
Należy także zaznaczyć, że produkt objęty postępowaniem oraz B20 i poniżej są
ostatecznie
przeznaczone w Unii do tych samych zastosowań.
It should also be noted that the product concerned, as well as B20 and below,
ultimately
are destined for the same uses in the Union.
Należy także zaznaczyć, że produkt objęty postępowaniem oraz B20 i poniżej są
ostatecznie
przeznaczone w Unii do tych samych zastosowań.
It should also be noted that the product concerned, as well as B20 and below,
ultimately
are destined for the same uses in the Union. 
