Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatecznie
Rzeczywista ewolucja cen elektryczności była
ostatecznie
wyższa niż w przypadku najbardziej optymistycznego scenariusza ze czterech wykorzystywanych przez BNFL.

The actual evolution of electricity prices was
finally
higher than even the most optimistic of
all
four scenarios used by BNFL.
Rzeczywista ewolucja cen elektryczności była
ostatecznie
wyższa niż w przypadku najbardziej optymistycznego scenariusza ze czterech wykorzystywanych przez BNFL.

The actual evolution of electricity prices was
finally
higher than even the most optimistic of
all
four scenarios used by BNFL.

...poprzednich decyzjach [24] Komisja omawiała możliwość wyróżniania różnych typów kart, jednak
ostatecznie
dokładna definicja pozostała otwarta.

...decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but
eventually
the exact definition
was
left open.
Ponadto w ramach działalności dotyczącej wydawania kart płatniczych, w swoich poprzednich decyzjach [24] Komisja omawiała możliwość wyróżniania różnych typów kart, jednak
ostatecznie
dokładna definicja pozostała otwarta.

Moreover, within the activity of payment card issuing, the Commission has in previous decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but
eventually
the exact definition
was
left open.

Komisja uważa
ostatecznie
marżę na zysku z kapitału w wysokości co najmniej 0,3 % p.a. (po opodatkowaniu) za rezygnację z uzupełniających praw do głosu za uzasadnioną.

Overall
, the Commission considers a premium of at least 0,3 % per annum (after tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.
Komisja uważa
ostatecznie
marżę na zysku z kapitału w wysokości co najmniej 0,3 % p.a. (po opodatkowaniu) za rezygnację z uzupełniających praw do głosu za uzasadnioną.

Overall
, the Commission considers a premium of at least 0,3 % per annum (after tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.

...r. jako podstawa dla zatrzymania procesu utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a
ostatecznie
również odwrócenia tych trendów.

...the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and
ultimately
reversing the loss of biodiversity worldwide.
Cele globalne dotyczące różnorodności biologicznej [89] określone w Konwencji o różnorodności biologicznej powinny zostać zrealizowane do 2020 r. jako podstawa dla zatrzymania procesu utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a
ostatecznie
również odwrócenia tych trendów.

The global biodiversity targets [89] laid down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and
ultimately
reversing the loss of biodiversity worldwide.

Po trzecie, ponieważ środki te przynoszą korzyść wyłącznie SJB, a
ostatecznie
również Schouten de Jong i Bouwfonds jako członkom partnerstwa, muszą zostać uznane za środki o charakterze selektywnym.

Third, since the measures benefit only SJB and,
ultimately
, Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of this partnership, they must be considered as selective in nature.
Po trzecie, ponieważ środki te przynoszą korzyść wyłącznie SJB, a
ostatecznie
również Schouten de Jong i Bouwfonds jako członkom partnerstwa, muszą zostać uznane za środki o charakterze selektywnym.

Third, since the measures benefit only SJB and,
ultimately
, Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of this partnership, they must be considered as selective in nature.

...władze greckie uwzględniły dynamiczny skutek obniżenia ceny, który może powodować wzrost popytu, a
ostatecznie
również wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest...

...in their reasoning the dynamic effect of a reduction in price that might increase the demand and
eventually
the tax collected, since the latter is proportionate to the number of admissions.
W swoim rozumowaniu władze greckie uwzględniły dynamiczny skutek obniżenia ceny, który może powodować wzrost popytu, a
ostatecznie
również wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest proporcjonalna do liczby gości kasyna.

The Greek authorities introduce in their reasoning the dynamic effect of a reduction in price that might increase the demand and
eventually
the tax collected, since the latter is proportionate to the number of admissions.

...dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego Komisja może w dowolnym momencie okresowo lub
ostatecznie
zawiesić księgowego w wykonywaniu obowiązków.

...to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or
definitively
from his duties by the Commission.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego Komisja może w dowolnym momencie okresowo lub
ostatecznie
zawiesić księgowego w wykonywaniu obowiązków.

Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or
definitively
from his duties by the Commission.

...wobec swoich obywateli, zaświadczenie potwierdzające, że dana osoba nie została tymczasowo lub
ostatecznie
zawieszona w wykonywaniu zawodu lub o niekaralności.”.

...State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or
final
suspensions from exercising the profession or of criminal convictions.’.
Jeżeli państwo członkowskie stosuje taki wymóg wobec swoich obywateli, zaświadczenie potwierdzające, że dana osoba nie została tymczasowo lub
ostatecznie
zawieszona w wykonywaniu zawodu lub o niekaralności.”.

Where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or
final
suspensions from exercising the profession or of criminal convictions.’.

...jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego organ mianujący może w dowolnym momencie okresowo lub
ostatecznie
zawiesić administratora płatności w wykonywaniu obowiązków.

...to any disciplinary action, the paying managers may at any time be suspended temporarily or
definitively
from their duties by the authority which appointed them.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego organ mianujący może w dowolnym momencie okresowo lub
ostatecznie
zawiesić administratora płatności w wykonywaniu obowiązków.

Without prejudice to any disciplinary action, the paying managers may at any time be suspended temporarily or
definitively
from their duties by the authority which appointed them.

...stanie udowodnić w odpowiednim terminie wyznaczonym przez agencję, że dana pomoc została przyznana
ostatecznie
oraz zgodnie z procedurami i decyzjami określonymi w przepisach wspólnotowych...

...within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded
definitively
and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on
Jeżeli agencja ustali, że oferta jest rażąco niska ze względu na udzieloną pomoc państwa, może ona odrzucić ofertę wyłącznie na tej podstawie tylko w przypadku, gdy oferent nie jest w stanie udowodnić w odpowiednim terminie wyznaczonym przez agencję, że dana pomoc została przyznana
ostatecznie
oraz zgodnie z procedurami i decyzjami określonymi w przepisach wspólnotowych dotyczących pomocy państwa.

Where the Agency establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded
definitively
and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.

Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, po wspomnianej konsultacji, Komisja
ostatecznie
postanowiła, że w celu uzyskania najwyższej możliwej reprezentatywności próby należy do niej...

In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, after this consultation, the Commission
eventually
decided that, in order to reach the highest possible representativity of the sample, it...
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, po wspomnianej konsultacji, Komisja
ostatecznie
postanowiła, że w celu uzyskania najwyższej możliwej reprezentatywności próby należy do niej włączyć osiem przedsiębiorstw, ponieważ i) pozwalało to na pokrycie większej części wywozu, w tym wywozu przez przedsiębiorstwa sprzedające również na rynku krajowym oraz ii) przeprowadzenie dochodzenia w tych ośmiu przedsiębiorstwach było możliwe do zrealizowania.

In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, after this consultation, the Commission
eventually
decided that, in order to reach the highest possible representativity of the sample, it was appropriate to include eight companies in the sample since (i) this allowed to cover a larger volume of exports, including from companies having also domestic sales; and (ii) it was feasible to investigate these eight companies within the time available.

...kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie udzielają informacji na temat kwot, które EuropeAid
ostatecznie
uznała za niekwalifikowalne; jest zaniepokojony, iż CRIS nie udziela pełnych informacji

...and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts
eventually
considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the...
jest zaniepokojony, że istniejące mankamenty CRIS odnośnie do informacji na temat wyników i działań następczych oraz wszystkich kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie udzielają informacji na temat kwot, które EuropeAid
ostatecznie
uznała za niekwalifikowalne; jest zaniepokojony, iż CRIS nie udziela pełnych informacji na temat kwot uznanych za kwalifikowalne i skorygowanych w toku własnych kontroli ex ante prowadzonych przez Komisję ani na temat ścisłości danych CRIS, które pozostają problematyczne;

Is concerned about the existing deficiencies in CRIS with regard to information on the results and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts
eventually
considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the amounts found ineligible and corrected by the Commission’s own ex-ante checks and the accuracy of CRIS data remains problematic;

Państwo Członkowskie bandery wycofuje
ostatecznie
licencję połowową statku objętego środkiem dostosowującym zdolność, o którym mowa w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.

The flag Member State shall withdraw
definitively
the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No...
Państwo Członkowskie bandery wycofuje
ostatecznie
licencję połowową statku objętego środkiem dostosowującym zdolność, o którym mowa w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.

The flag Member State shall withdraw
definitively
the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.

...pomoc może wchodzić w zakres więcej niż jednej z wymienionych kategorii, biorąc pod uwagę fakt, że
ostatecznie
dotyczą one zapewniania wsparcia technicznego w odniesieniu do przedmiotowej...

The aid described above can fall within one or other of these categories, given that they
ultimately
relate to providing technical support to the production in question by means of support for the...
Opisana wyżej pomoc może wchodzić w zakres więcej niż jednej z wymienionych kategorii, biorąc pod uwagę fakt, że
ostatecznie
dotyczą one zapewniania wsparcia technicznego w odniesieniu do przedmiotowej produkcji poprzez wsparcie dla wprowadzania do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości oraz ogólnego zwiększania świadomości społecznej na temat cech tych produktów.

The aid described above can fall within one or other of these categories, given that they
ultimately
relate to providing technical support to the production in question by means of support for the marketing of quality agricultural products and the generic creation of public awareness of their characteristics.

BE podkreśla, że BNFL zajęła wyjątkowo nieustępliwe stanowisko i prawdopodobnie mogło je zmienić
ostatecznie
wyłącznie perspektywa niewypłacalności BE.

BE stresses that BNFL adopted an extremely tough stance and may have been
eventually
constrained only by a concern that BE would otherwise face insolvency.
BE podkreśla, że BNFL zajęła wyjątkowo nieustępliwe stanowisko i prawdopodobnie mogło je zmienić
ostatecznie
wyłącznie perspektywa niewypłacalności BE.

BE stresses that BNFL adopted an extremely tough stance and may have been
eventually
constrained only by a concern that BE would otherwise face insolvency.

w otrzymanej
ostatecznie
paszy nie występują wykrywalne ilości substancji czynnej(-ych) bądź określonych metabolitów lub środka(-ów) czynnego(-ych), lub

...amounts of the active substance(s) or relevant metabolites or the active agent(s) survive in the
final
feed; or
w otrzymanej
ostatecznie
paszy nie występują wykrywalne ilości substancji czynnej(-ych) bądź określonych metabolitów lub środka(-ów) czynnego(-ych), lub

no detectable amounts of the active substance(s) or relevant metabolites or the active agent(s) survive in the
final
feed; or

...cłami antydumpingowymi, nałożonymi rozporządzeniem tymczasowym, zostały pobrane według
ostatecznie
nałożonej stawki.

...injury caused to the Community Industry, it is considered necessary that the amounts secured by
way
of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be collected
Ze względu na ustalone rozmiary marginesu dumpingu oraz w świetle poziomu istotnych szkód wyrządzonych przemysłowi wspólnotowemu uważa się za konieczne, aby kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowymi, nałożonymi rozporządzeniem tymczasowym, zostały pobrane według
ostatecznie
nałożonej stawki.

In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community Industry, it is considered necessary that the amounts secured by
way
of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be collected at the rate of the duty
definitely
imposed.

...na przywóz towarów produkowanych przez Zhejiang Sunlight Group Co., pobiera się według stawki
ostatecznie
nałożonej na przywóz towarów wyprodukowanych przez Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (dodat

The amounts secured by
way
of provisional duties pursuant to Regulation (EC) No 255/2001 on imports manufactured by Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd shall be collected at the rate of duty.
..
Sumy zabezpieczone cłem tymczasowym na mocy rozporządzenia (WE) nr 255/2001, nałożonym na przywóz towarów produkowanych przez Zhejiang Sunlight Group Co., pobiera się według stawki
ostatecznie
nałożonej na przywóz towarów wyprodukowanych przez Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (dodatkowy kod TARIC A241).”.

The amounts secured by
way
of provisional duties pursuant to Regulation (EC) No 255/2001 on imports manufactured by Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd shall be collected at the rate of duty
definitively
imposed on imports manufactured by Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (TARIC additional code A241).’

...mających miejsce w procesie produkcji lub dystrybucji przed etapem, na którym podatek ten jest
ostatecznie
nałożony na ostatecznego klienta.

...taking place in the production or distribution process before the stage at which the tax is
eventually
charged to an
ultimate
customer.
VAT jest podatkiem konsumpcyjnym zakładającym zastosowanie podatku w kwocie dokładnie proporcjonalnej do ceny dostarczanych towarów i świadczonych usług, niezależnie od liczby transakcji mających miejsce w procesie produkcji lub dystrybucji przed etapem, na którym podatek ten jest
ostatecznie
nałożony na ostatecznego klienta.

VAT is a consumption tax entailing the application of a tax exactly proportionate to the price of supplies of goods and services, independently from the number of transactions taking place in the production or distribution process before the stage at which the tax is
eventually
charged to an
ultimate
customer.

...walcówki pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej zostają ostatecznie pobrane według stawki cła
ostatecznie
nałożonego na mocy art. 1.

...originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the
definitive
duty imposed pursuant to Article 1.
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia (WE) nr 112/2009 na przywóz walcówki pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej zostają ostatecznie pobrane według stawki cła
ostatecznie
nałożonego na mocy art. 1.

The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the
definitive
duty imposed pursuant to Article 1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich