Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatecznie
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
...the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
...the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
...the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
...the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected.
W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, pobiera się
ostatecznie
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be
definitely
collected. Ostatecznie
tylko dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało podczas dochodzenia. Eventually
, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation. Ostatecznie
tylko dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało podczas dochodzenia. Eventually
, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation. Ostatecznie
tylko dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
In the
end
, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation. Ostatecznie
tylko dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
In the
end
, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 864/2004 [4]
ostatecznie
rozszerzyło stosowanie pomocy w odniesieniu do tytoniu na lata 2008 i 2009, nie wydłużając jednak odpowiednio okresu finansowania Wspólnotowego...
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4]
finally
extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 864/2004 [4]
ostatecznie
rozszerzyło stosowanie pomocy w odniesieniu do tytoniu na lata 2008 i 2009, nie wydłużając jednak odpowiednio okresu finansowania Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego poprzez zmniejszenie pomocy w odniesieniu do tytoniu.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4]
finally
extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Wspomniane przedsiębiorstwo wyjaśniło, że jego klienci dokonali
ostatecznie
wywozu produktu objętego postępowaniem.
This company stated that its customers
eventually
exported the product concerned.
Wspomniane przedsiębiorstwo wyjaśniło, że jego klienci dokonali
ostatecznie
wywozu produktu objętego postępowaniem.
This company stated that its customers
eventually
exported the product concerned.
Wspomniani producenci i eksporterzy dokonywali
ostatecznie
wywozu swoich produktów do Unii za pośrednictwem chińskiego producenta eksportującego korzystającego ze stawki cła 8,4 % dla eksporterów...
These producers and exporters have
eventually
their products exported to the Union through a Chinese exporting producer benefiting from a duty rate for cooperating exporters not selected to be part...
Wspomniani producenci i eksporterzy dokonywali
ostatecznie
wywozu swoich produktów do Unii za pośrednictwem chińskiego producenta eksportującego korzystającego ze stawki cła 8,4 % dla eksporterów współpracujących niewybranych do próby (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD) i znajdujących się razem z innymi przedsiębiorstwami nieobjętymi próbą w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1425/2006; stawka ta jest niższa niż stawka cła rezydualnego wynosząca 28,8 %.
These producers and exporters have
eventually
their products exported to the Union through a Chinese exporting producer benefiting from a duty rate for cooperating exporters not selected to be part of the sample of 8,4 % (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD), listed together with other non-sampled companies in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006), which is lower than the residual duty rate of 28,8 %. ostatecznie
, większość zainteresowanych stron trzecich powołuje się na uzasadnione zaufanie, jeśli chodzi o zgodność przedmiotowego środka z przepisami wspólnotowymi. lastly
, the majority of interested third parties referred to their legitimate expectation as to the compatibility of the arrangements in question with the Community rules. ostatecznie
, większość zainteresowanych stron trzecich powołuje się na uzasadnione zaufanie, jeśli chodzi o zgodność przedmiotowego środka z przepisami wspólnotowymi. lastly
, the majority of interested third parties referred to their legitimate expectation as to the compatibility of the arrangements in question with the Community rules.
Taka historia będzie niezbędna do tego, aby wykazać przywrócenie długoterminowej rentowności HSH i
ostatecznie
, aby zwiększyć jego możliwości w zakresie przyciągania inwestorów.
Such a track record will be necessary to demonstrate HSH’s return to long-term viability and
ultimately
to improve its ability to attract investors.
Taka historia będzie niezbędna do tego, aby wykazać przywrócenie długoterminowej rentowności HSH i
ostatecznie
, aby zwiększyć jego możliwości w zakresie przyciągania inwestorów.
Such a track record will be necessary to demonstrate HSH’s return to long-term viability and
ultimately
to improve its ability to attract investors.
...zapobiec zakłóceniom konkurencji pomiędzy podmiotami publicznymi i prywatnymi, a z drugiej strony
ostatecznie
znieść barierę wejścia na rynek, którą stanowił sposób finansowania emerytur w RATP.
It
will
prevent distortions of competition between public and private operators and also ensure the permanent
removal of the barrier to entry formed by the means of financing pensions within RATP.
Pozwoli ona z jednej strony zapobiec zakłóceniom konkurencji pomiędzy podmiotami publicznymi i prywatnymi, a z drugiej strony
ostatecznie
znieść barierę wejścia na rynek, którą stanowił sposób finansowania emerytur w RATP.
It
will
prevent distortions of competition between public and private operators and also ensure the permanent
removal of the barrier to entry formed by the means of financing pensions within RATP. Ostatecznie
dodatkowych informacji udzielono w piśmie z dnia 8 czerwca 2005 r.
Additional information was
eventually
provided by letter of 8 June 2005. Ostatecznie
dodatkowych informacji udzielono w piśmie z dnia 8 czerwca 2005 r.
Additional information was
eventually
provided by letter of 8 June 2005.
Wymogi te należy
ostatecznie
stosować do wszystkich danych i informacji lotniczych wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia.
Those requirements should
eventually
be applicable to all aeronautical data and aeronautical information within the scope of this Regulation.
Wymogi te należy
ostatecznie
stosować do wszystkich danych i informacji lotniczych wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia.
Those requirements should
eventually
be applicable to all aeronautical data and aeronautical information within the scope of this Regulation.
Poziom ciśnienia akustycznego Lurban odpowiadający jeździe w warunkach miejskich oblicza się
ostatecznie
stosując współczynnik cząstkowej mocy kp:
The sound pressure level Lurban representing urban driving is
finally
calculated using the partial power factor kp:
Poziom ciśnienia akustycznego Lurban odpowiadający jeździe w warunkach miejskich oblicza się
ostatecznie
stosując współczynnik cząstkowej mocy kp:
The sound pressure level Lurban representing urban driving is
finally
calculated using the partial power factor kp:
...Korei podał sprzedaż do koreańskich przedsiębiorstw produkcyjnych jako sprzedaż krajową, choć
ostatecznie
produkt był przeznaczony na eksport.
...reported sales made to Korean manufacturing companies as domestic sales, although the product
was ultimately
destined for export.
Jeden producent eksportujący z Republiki Korei podał sprzedaż do koreańskich przedsiębiorstw produkcyjnych jako sprzedaż krajową, choć
ostatecznie
produkt był przeznaczony na eksport.
One exporting producer in the Republic of Korea reported sales made to Korean manufacturing companies as domestic sales, although the product
was ultimately
destined for export.
...ustawy z 1990 r. stanowiło odstępstwo od prawa powszechnego oraz było nadmierne, niesprawiedliwe i
ostatecznie
nieskuteczne, jego usunięcie i dostosowanie do sytuacji konkurentów przewidziane w...
In the present case, taking account of the exorbitant, derogating from ordinary law, inequitable and unsustainable burden imposed on France Télécom by the 1990 Law, its abolition and the alignment...
W danej sytuacji, zważywszy że obciążenie nałożone na France Télécom na mocy ustawy z 1990 r. stanowiło odstępstwo od prawa powszechnego oraz było nadmierne, niesprawiedliwe i
ostatecznie
nieskuteczne, jego usunięcie i dostosowanie do sytuacji konkurentów przewidziane w reformie z 1996 r. zwyczajnie przywróciło normalne warunki w zakresie konkurencji.
In the present case, taking account of the exorbitant, derogating from ordinary law, inequitable and unsustainable burden imposed on France Télécom by the 1990 Law, its abolition and the alignment with the situation of competitors provided for in the 1996 reform simply re-established the normal conditions of competition.
Niemcy przyznają
ostatecznie
same, że poręczenie kraju związkowego w wysokości 90 % stanowi pomoc państwa. Finally
, as regards the 90 % state guarantees (measures 13, 14, 23 and 30), Germany itself accepts that they constitute aid.
Niemcy przyznają
ostatecznie
same, że poręczenie kraju związkowego w wysokości 90 % stanowi pomoc państwa. Finally
, as regards the 90 % state guarantees (measures 13, 14, 23 and 30), Germany itself accepts that they constitute aid.
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w 2010 r. Centrum
ostatecznie
wprowadziło internetowe narzędzie rekrutacji zwane RECON – Recruitment Online, które pomoże Centrum przyspieszyć i zwiększyć wydajność...
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w 2010 r. Centrum
ostatecznie
wprowadziło internetowe narzędzie rekrutacji zwane RECON – Recruitment Online, które pomoże Centrum przyspieszyć i zwiększyć wydajność naboru;
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
Zapowiadane zmiany zostały
ostatecznie
wprowadzone na mocy art. 28 ustawy nr 62 z dnia 18 kwietnia 2005 r.„Przepisy mające na celu wywiązanie się ze zobowiązań wynikających z członkostwa Włoch we...
The pre-announced amendments were
finally
introduced by way
of Article 28 of Law No 62 of 18 April 2005 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle...
Zapowiadane zmiany zostały
ostatecznie
wprowadzone na mocy art. 28 ustawy nr 62 z dnia 18 kwietnia 2005 r.„Przepisy mające na celu wywiązanie się ze zobowiązań wynikających z członkostwa Włoch we Wspólnocie Europejskiej” (Legge n. 62 – „Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità europee.
The pre-announced amendments were
finally
introduced by way
of Article 28 of Law No 62 of 18 April 2005 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunita' europee. 
