Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opłacać
została ponadto zwolniona z
opłacania
podatku od osób prawnych na mocy ustawy o spółkach.
has, moreover, been exempted from
paying
corporation tax under the Company Act.
została ponadto zwolniona z
opłacania
podatku od osób prawnych na mocy ustawy o spółkach.
has, moreover, been exempted from
paying
corporation tax under the Company Act.
...artykułu przedstawienie dowodu obejmuje przedstawienie właściwym władzom kopii zaświadczenia o
opłacaniu
podatku od wartości dodanej w danym Państwie Członkowskim albo kopii zaświadczenia o odpra
...evidence shall consist in presentation to the competent body of either a copy of a certificate of
payment
of value added tax in the Member State concerned or a copy of either a customs clearance...
Dla celów niniejszego artykułu przedstawienie dowodu obejmuje przedstawienie właściwym władzom kopii zaświadczenia o
opłacaniu
podatku od wartości dodanej w danym Państwie Członkowskim albo kopii zaświadczenia o odprawie celnej wydanej przez dane Państwo Członkowskie w odniesieniu do pozwolenia na przywóz albo wywóz, czy też faktury odnoszącej się do handlu wewnątrz Wspólnoty wystawionej na wnioskodawcę, na operację przeprowadzoną w którymkolwiek z trzech poprzednich lat.
For the purpose of this Article, the provision of such evidence shall consist in presentation to the competent body of either a copy of a certificate of
payment
of value added tax in the Member State concerned or a copy of either a customs clearance certificate issued by the Member State concerned in respect of an import or export licence or an invoice relating to intra-Community trade in the applicant's name for an operation conducted in any of the three preceding years.
...o tym, że pewna liczba przedsiębiorstw handlowych uchyla się od opodatkowania poprzez
nieopłacanie
podatku od wartości dodanej właściwemu organowi podatkowemu.
...attention of the national authorities that a number of traders have engaged in tax evasion by not
paying
VAT to the competent tax authorities.
Według tego powiadomienia władze krajowe zostały poinformowane o tym, że pewna liczba przedsiębiorstw handlowych uchyla się od opodatkowania poprzez
nieopłacanie
podatku od wartości dodanej właściwemu organowi podatkowemu.
According to that notification, it has come to the attention of the national authorities that a number of traders have engaged in tax evasion by not
paying
VAT to the competent tax authorities.
...potrącenia na rzecz budżetu ogólnego, które, zdaniem władz francuskich, było równoważne z
opłacaniem
podatku przemysłowego oraz zawierało (między innymi) wymienioną kwotę podatku przemysłowe
...the benefit of the general budget which, according to the French authorities, was equivalent to
payment
of business tax and included (inter alia) the amount of the business tax itself;
w latach 1991–1993 FT podlegała obowiązkowi potrącenia na rzecz budżetu ogólnego, które, zdaniem władz francuskich, było równoważne z
opłacaniem
podatku przemysłowego oraz zawierało (między innymi) wymienioną kwotę podatku przemysłowego,
between 1991 and 1993 inclusive, FT was subject to a levy for the benefit of the general budget which, according to the French authorities, was equivalent to
payment
of business tax and included (inter alia) the amount of the business tax itself;
...które klient przyciągnięty przez kasyno przynosi przedsiębiorstwu i od których kasyna muszą
opłacać
podatek.
...customer attracted by a casino generates for the undertaking and out of which the casinos have to
pay
the admission tax.
Z drugiej strony, jak wyjaśniono wcześniej, dochody z tytułu opłat za wstęp stanowią jedynie ograniczoną część całkowitych dochodów, które klient przyciągnięty przez kasyno przynosi przedsiębiorstwu i od których kasyna muszą
opłacać
podatek.
On the other hand, as previously explained, the revenues from admissions are only a limited proportion of the total revenues that a customer attracted by a casino generates for the undertaking and out of which the casinos have to
pay
the admission tax.
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
...terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both
unpaid
casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both
unpaid
casual UC and paid casual PC labour).
...w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
...terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both
unpaid
casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both
unpaid
casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual
labour
(both unpaid
casual UC and paid
casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual
labour
(both unpaid
casual UC and paid
casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual
labour
(both unpaid
casual UC and paid
casual PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual
labour
(both unpaid
casual UC and paid
casual PC labour).
...z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC).
...units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and
paid
casual PC labour
).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and
paid
casual PC labour
).
...z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC).
...units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and
paid
casual PC labour
).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and
paid
casual PC labour
).
...roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej).
...work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and
paid
casual labour
).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and
paid
casual labour
).
...roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej).
...work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and
paid
casual labour
).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej
dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and
paid
casual labour
).
...w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
...share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both
unpaid
and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both
unpaid
and paid casual labour).
...w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
...share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both
unpaid
and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno
nieopłacanej
, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both
unpaid
and paid casual labour).
Ponadto gmina
opłacałaby
koszty stałe i koszty ogrzewania tego budynku w tym okresie.
Moreover, the municipality would
cover
the share of fixed costs and heating for the building for the same period.
Ponadto gmina
opłacałaby
koszty stałe i koszty ogrzewania tego budynku w tym okresie.
Moreover, the municipality would
cover
the share of fixed costs and heating for the building for the same period.
Porozumienia i
opłacanie
dobrowolnych składek przeznaczonych na finansowanie działań określonych w tych porozumieniach mogą, na mocy rozporządzenia międzyministerialnego, stać się następnie...
These agreements and the collection of voluntary levies intended to fund the measures provided for in these agreements can be made compulsory (‘be extended’) by joint ministerial decree to all the...
Porozumienia i
opłacanie
dobrowolnych składek przeznaczonych na finansowanie działań określonych w tych porozumieniach mogą, na mocy rozporządzenia międzyministerialnego, stać się następnie obowiązkowe („zostać rozszerzone”) dla wszystkich podmiotów danego sektora, bez względu na to, czy należą, czy nie należą do organizacji zawodowej będącej członkiem organizacji międzybranżowej, jeśli są one zgodne z celami wymienionymi w przepisach prawa.
These agreements and the collection of voluntary levies intended to fund the measures provided for in these agreements can be made compulsory (‘be extended’) by joint ministerial decree to all the stakeholders in the sector, whether or not they belong to a professional organisation which is an IPO member, so long as they comply with objectives laid down in legislation.
...pracujących nieodpłatnie) oraz osób pracujących poza jednostką dla tej jednostki i przez nią
opłacanych
(np. przedstawiciele handlowi, pracownicy realizujący dostawy, zespoły wykonujące prace k
...the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and
unpaid
family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are...
Eurostat, który również zbiera te dane, stosuje następującą definicję: »Liczba zatrudnionych rozumiana jest jako łączna liczba osób pracujących w obserwowanej jednostce (obejmująca pracujących właścicieli, wspólników pracujących regularnie w jednostce oraz członków rodziny pracujących nieodpłatnie) oraz osób pracujących poza jednostką dla tej jednostki i przez nią
opłacanych
(np. przedstawiciele handlowi, pracownicy realizujący dostawy, zespoły wykonujące prace konserwacyjno-naprawcze).
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and
unpaid
family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid
by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). 
