Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opłacać
...rodzinnymi), jak również osób, które pracują poza jednostką, ale do niej należą i są przez nią
opłacane
(np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, zespoły naprawcze i zespoły konserwatoró

...and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are
paid
by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Liczba osób zatrudnionych jest zdefiniowana jako łączna liczba osób, które pracują w jednostce obserwowanej (włącznie z pracującymi właścicielami, wspólnikami pracującymi regularnie w jednostce i nieopłacanymi pracownikami rodzinnymi), jak również osób, które pracują poza jednostką, ale do niej należą i są przez nią
opłacane
(np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, zespoły naprawcze i zespoły konserwatorów).

The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are
paid
by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

...rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do niej, które są przez nią
opłacane
(np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, ekipy remontowe i konserwatorzy).

...and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are
paid
by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Liczbę osób zatrudnionych definiuje się jako łączną liczbę osób, które pracują w jednostce obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie, partnerami pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi członkami rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do niej, które są przez nią
opłacane
(np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, ekipy remontowe i konserwatorzy).

The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are
paid
by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

...jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do jej personelu i są przez nią
opłacane
(np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, ekipy remontowe i konserwatorzy).

...regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are
paid
by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Liczbę pracujących definiuje się jako łączną liczbę osób, które pracują dla jednostki obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie, partnerami pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi na stałe w jednostce członkami rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do jej personelu i są przez nią
opłacane
(np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, ekipy remontowe i konserwatorzy).

The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are
paid
by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

...w innym państwie członkowskim przed wspomnianą datą traktować tak samo, jakby składki były
opłacane
w Hiszpanii, wyłącznie do celów niniejszego rozporządzenia.

...in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions
paid
in Spain, solely for the present purposes.
Kwoty dodatkowe za wiek, o których mowa w drugim przepisie przejściowym ustawy ogólnej o ubezpieczeniach społecznych, dotyczą wszystkich beneficjentów rozporządzenia, którzy mają składki na swoje nazwisko opłacane zgodnie z ustawodawstwem hiszpańskim sprzed dnia 1 stycznia 1967 r.; zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia wyklucza się możliwość tego, by okresy ubezpieczenia zaliczone w innym państwie członkowskim przed wspomnianą datą traktować tak samo, jakby składki były
opłacane
w Hiszpanii, wyłącznie do celów niniejszego rozporządzenia.

The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions
paid
in Spain, solely for the present purposes.

Usługi finansowe
opłacane
w postaci odsetek

Financial services
paid
for through loading interest charges
Usługi finansowe
opłacane
w postaci odsetek

Financial services
paid
for through loading interest charges

Biorąc pod uwagę tę dodatkową ulgę, Deutsche Post
opłacało
w rzeczywistości znacznie niższe składki na ubezpieczenie społeczne niż prywatni konkurenci w niektórych segmentach rynku.

Taking account of this extra relief, Deutsche Post had effectively
borne
significantly lower social contributions than private competitors in certain market segments.
Biorąc pod uwagę tę dodatkową ulgę, Deutsche Post
opłacało
w rzeczywistości znacznie niższe składki na ubezpieczenie społeczne niż prywatni konkurenci w niektórych segmentach rynku.

Taking account of this extra relief, Deutsche Post had effectively
borne
significantly lower social contributions than private competitors in certain market segments.

...go do zakresu przepisów art. 40a ustawy nr 122/2010, które przewidują odroczenie płatności rat
opłacanych
w ramach dodatkowego programu płatności ratalnych określonego na mocy ustawy nr 33/2009,

...Article 40 bis of Law No 122/2010, which provides for the deferral of payment of the instalments
paid
under an additional programme of payment by instalment set up by Law No 33/2009 and urged the C
Zainteresowana strona zasadniczo chciała się dowiedzieć, dlaczego Komisja ograniczyła wszczęcie postępowania do odroczenia płatności, o którym mowa w ustawie nr 10/2011, i nie rozszerzyła go do zakresu przepisów art. 40a ustawy nr 122/2010, które przewidują odroczenie płatności rat
opłacanych
w ramach dodatkowego programu płatności ratalnych określonego na mocy ustawy nr 33/2009, oraz zwróciła się do Komisji o odpowiednie rozszerzenie zakresu przedmiotowego postępowania.

The interested party essentially wished to know why the Commission had restricted the opening of the procedure to the deferral of payment provided for under Law No 10/2011 and not extended it to the provisions of Article 40 bis of Law No 122/2010, which provides for the deferral of payment of the instalments
paid
under an additional programme of payment by instalment set up by Law No 33/2009 and urged the Commission to extend the scope of the procedure accordingly.

Siła robocza
opłacana
(w gotówce lub w naturze) według standardowych stawek za wykonywaną pracę, i która podczas roku obrachunkowego (z wyjątkiem normalnego urlopu) pracowała na rzecz gospodarstwa...

Labour paid
(in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the...
Siła robocza
opłacana
(w gotówce lub w naturze) według standardowych stawek za wykonywaną pracę, i która podczas roku obrachunkowego (z wyjątkiem normalnego urlopu) pracowała na rzecz gospodarstwa przez przynajmniej jeden cały dzień tygodniowo.

Labour paid
(in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.

Siła robocza
opłacana
(w gotówce lub w naturze) według standardowych stawek za wykonywaną pracę, i która podczas roku obrachunkowego (z wyjątkiem normalnego urlopu) pracowała na rzecz gospodarstwa...

Labour paid
(in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the...
Siła robocza
opłacana
(w gotówce lub w naturze) według standardowych stawek za wykonywaną pracę, i która podczas roku obrachunkowego (z wyjątkiem normalnego urlopu) pracowała na rzecz gospodarstwa przez przynajmniej jeden cały dzień tygodniowo.

Labour paid
(in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.

Decyzja Komisji 2001/121/WE z dnia 30 stycznia 2001 r. w sprawie
opłacania
w euro przez Zjednoczone Królestwo pewnych wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką...

Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the
payment
in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and...
Decyzja Komisji 2001/121/WE z dnia 30 stycznia 2001 r. w sprawie
opłacania
w euro przez Zjednoczone Królestwo pewnych wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką rolną i uchylająca decyzję 2000/328/WE [3] zatwierdziła odpowiednie środki przedstawione przez Zjednoczone Królestwo.

Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the
payment
in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and repealing Decision 2000/121/EC [3] approved such measures communicated by the United Kingdom.

w sprawie
opłacania
w euro przez Zjednoczone Królestwo pewnych wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką rolną

on the
payment
in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy
w sprawie
opłacania
w euro przez Zjednoczone Królestwo pewnych wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką rolną

on the
payment
in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy

...zatwierdza się środki przedstawione przez Zjednoczone Królestwo dnia 14 kwietnia 2005 r. dotyczące
opłacania
w euro wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką...

The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the
payment
in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in...
Niniejszym zatwierdza się środki przedstawione przez Zjednoczone Królestwo dnia 14 kwietnia 2005 r. dotyczące
opłacania
w euro wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką rolną wymienionych w Załączniku.

The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the
payment
in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.

Osoby wykonujące działalność zarobkową i
opłacające
we własnym zakresie składki od osiągniętego dochodu na podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o składkach na ubezpieczenie społeczne (2000:980) uważa...

Persons who are engaged in gainful activity and who
pay
their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be...
Osoby wykonujące działalność zarobkową i
opłacające
we własnym zakresie składki od osiągniętego dochodu na podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o składkach na ubezpieczenie społeczne (2000:980) uważa się za osoby prowadzące działalność na własny rachunek.”

Persons who are engaged in gainful activity and who
pay
their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.’;

...świadczenia hiszpańskiego jest obliczana na podstawie faktycznych składek ubezpieczonego
opłacanych
w latach bezpośrednio poprzedzających wpłatę ostatniej składki na rzecz hiszpańskiego sys

Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately...
Na podstawie art. 56 ust. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia wysokość teoretycznego świadczenia hiszpańskiego jest obliczana na podstawie faktycznych składek ubezpieczonego
opłacanych
w latach bezpośrednio poprzedzających wpłatę ostatniej składki na rzecz hiszpańskiego systemu zabezpieczenia społecznego.

Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.

...rodzaju umowy obejmują na przykład umowę ubezpieczeniową, na podstawie której ubezpieczenie jest
opłacane
w formie miesięcznych rat.

Such types of agreement include, for example, an insurance contract where the insurance is
paid
for in monthly instalments.
Tego rodzaju umowy obejmują na przykład umowę ubezpieczeniową, na podstawie której ubezpieczenie jest
opłacane
w formie miesięcznych rat.

Such types of agreement include, for example, an insurance contract where the insurance is
paid
for in monthly instalments.

...jest płatna na podstawie czasu pracy, wyniku lub pracy akordowej, i niezależnie od tego, czy jest
opłacana
w regularnych odstępach czasu.

...of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is
paid
regularly.
Płace i wynagrodzenia są zdefiniowane jako łączne wynagrodzenie pieniężne lub rzeczowe należne wszystkim osobom, które figurują na liście płac (włącznie z pracownikami chałupniczymi) za pracę wykonaną w okresie obrachunkowym, niezależnie od tego, czy jest płatna na podstawie czasu pracy, wyniku lub pracy akordowej, i niezależnie od tego, czy jest
opłacana
w regularnych odstępach czasu.

Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is
paid
regularly.

...ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą
opłacani
głównie przez rząd Niderlandów.

...personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is
paid
for predominantly by the Government of the Netherlands.
[Bezpieczeństwo – ochrona] [1] Wynagrodzenia personelu ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą
opłacani
głównie przez rząd Niderlandów.

[Security] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is
paid
for predominantly by the Government of the Netherlands.

...ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą
opłacani
głównie przez rząd Niderlandów.

...personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is
paid
for predominantly by the Government of the Netherlands.
Wynagrodzenia personelu ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą
opłacani
głównie przez rząd Niderlandów.

Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is
paid
for predominantly by the Government of the Netherlands.

...ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą
opłacani
głównie przez rząd Niderlandów.

[Security officers] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
[Oficerowie ds. bezpieczeństwa – ochrony] [1] Wynagrodzenia personelu ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą
opłacani
głównie przez rząd Niderlandów.

[Security officers] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.

Zgodnie z katalogiem NDRC użytkownicy należący do kategorii przedsiębiorstw „wspieranych”
opłacają
podstawową stawkę za energię elektryczną, natomiast użytkownicy będący przedsiębiorstwami...

Users falling in the 'encouraged' enterprises according to the NDRC catalogue
pay
the basic electricity rate, whereas users falling in the 'outdated' or 'prohibited' enterprises
pay
a surcharge on...
Zgodnie z katalogiem NDRC użytkownicy należący do kategorii przedsiębiorstw „wspieranych”
opłacają
podstawową stawkę za energię elektryczną, natomiast użytkownicy będący przedsiębiorstwami „przestarzałymi” lub „zakazanymi” oprócz stawki podstawowej wnoszą opłatę dodatkową.

Users falling in the 'encouraged' enterprises according to the NDRC catalogue
pay
the basic electricity rate, whereas users falling in the 'outdated' or 'prohibited' enterprises
pay
a surcharge on top of the basic rate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich