Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opłacać
...inwestor w warunkach gospodarki rynkowej i sprzedający wiedzą, że fachowego rzeczoznawcę wybrała i
opłaca
spółka INH.
...the expert report, the market economy investor and the seller know that the expert is selected and
paid
by INH.
Komisja uznaje, że w związku z ekspertyzą rzeczoznawcy inwestor w warunkach gospodarki rynkowej i sprzedający wiedzą, że fachowego rzeczoznawcę wybrała i
opłaca
spółka INH.
the Commission accepts that, regarding the expert report, the market economy investor and the seller know that the expert is selected and
paid
by INH.
Eksploatacja i usługi konserwacyjne wspomagające transport drogowy (np. drogi, tunele, mosty z
opłacanym
przejazdem, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie autobusowe i tramwajowe)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Eksploatacja i usługi konserwacyjne wspomagające transport drogowy (np. drogi, tunele, mosty z
opłacanym
przejazdem, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie autobusowe i tramwajowe)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. RMG nadal będzie
opłacać
jedynie zwykłe składki emerytalne dla wszystkich członków PERM, którzy nadal pracują dla RMG, w...
After the pension relief on 1 April 2012, RMG will continue
paying
only the normal pension contributions for all members of the RMPP, who still work for RMG, and consequently only remain liable for...
Po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. RMG nadal będzie
opłacać
jedynie zwykłe składki emerytalne dla wszystkich członków PERM, którzy nadal pracują dla RMG, w związku z czym pozostanie odpowiedzialne jedynie za nowe prawa emerytalne nabyte po marcu 2012 r. (zwane dalej istniejącym systemem PERM).
After the pension relief on 1 April 2012, RMG will continue
paying
only the normal pension contributions for all members of the RMPP, who still work for RMG, and consequently only remain liable for new pension rights acquired after March 2012 (hereafter referred to as on-going RMPP scheme).
...dotyczące wydatków są zaciągnięte, stwierdza się ich prawidłowość, są one zatwierdzane i
opłacane
.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and
paid
.
Wszystkie zobowiązania dotyczące wydatków są zaciągnięte, stwierdza się ich prawidłowość, są one zatwierdzane i
opłacane
.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and
paid
.
...przez kilku partnerów, z których przynajmniej połowa wykonuje w danym gospodarstwie pracę
nieopłacaną
.
...the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as
unpaid
labour.
2 Spółki osobowe: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za czynniki produkcji wniesione do gospodarstwa przez kilku partnerów, z których przynajmniej połowa wykonuje w danym gospodarstwie pracę
nieopłacaną
.
Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as
unpaid
labour.
...na skutek zwiększenia podatków od energii elektrycznej i dwutlenku węgla, które faktycznie są
opłacane
.
...that there is no loss of tax revenue due to the fact that the electricity and CO2 taxes actually
paid
have increased.
Komisja nie zgadza się z opinią Svenskt näringsliv, że nie dochodzi do żadnego ubytku wpływów z podatków na skutek zwiększenia podatków od energii elektrycznej i dwutlenku węgla, które faktycznie są
opłacane
.
The Commission does not agree with the Confederation of Swedish Enterprise, in that there is no loss of tax revenue due to the fact that the electricity and CO2 taxes actually
paid
have increased.
...udzielająca kredytu jest informowana przez posiadacza polisy o wszelkich zaległościach w jej
opłacaniu
;
the lending credit institution is informed of any
non-payments
under the policy by the policy-holder
;
instytucja kredytowa udzielająca kredytu jest informowana przez posiadacza polisy o wszelkich zaległościach w jej
opłacaniu
;
the lending credit institution is informed of any
non-payments
under the policy by the policy-holder
;
...udzielająca kredytu jest informowana przez posiadacza polisy o wszelkich zaległościach w jej
opłacaniu
;
the lending credit institution is informed of any
non-payments
under the policy by the policy-holder
;
instytucja kredytowa udzielająca kredytu jest informowana przez posiadacza polisy o wszelkich zaległościach w jej
opłacaniu
;
the lending credit institution is informed of any
non-payments
under the policy by the policy-holder
;
...funkcjonariuszami krajowej straży granicznej swoich rodzimych państw członkowskich i są przez nie
opłacani
.
Members of the teams shall remain national border guards of their home Member States and shall be
paid
by them.
Członkowie zespołów pozostają funkcjonariuszami krajowej straży granicznej swoich rodzimych państw członkowskich i są przez nie
opłacani
.
Members of the teams shall remain national border guards of their home Member States and shall be
paid
by them. 
