Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oprawa
Urządzenie składa się ze źródła światła,
oprawy
badanej próbki, odbiornika wyposażonego w fotodetektor i miernik wskazówkowy (zob. rysunek 1) oraz środków służących do eliminacji światła obcego.
The apparatus shall consist of a light source, a
holder
for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and a means of eliminating the effects of...
Urządzenie składa się ze źródła światła,
oprawy
badanej próbki, odbiornika wyposażonego w fotodetektor i miernik wskazówkowy (zob. rysunek 1) oraz środków służących do eliminacji światła obcego.
The apparatus shall consist of a light source, a
holder
for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and a means of eliminating the effects of extraneous light.
...zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki i książki w
oprawie
miękkiej.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook,...
„książki” oznaczają szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki i książki w
oprawie
miękkiej.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
stateczniki przeznaczone do wykorzystania w
oprawach
wymienionych w lit. c) i przeznaczone do zasilania lamp w warunkach awaryjnych;
ballasts intended for use in
luminaires
defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
stateczniki przeznaczone do wykorzystania w
oprawach
wymienionych w lit. c) i przeznaczone do zasilania lamp w warunkach awaryjnych;
ballasts intended for use in
luminaires
defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna (inne niż formy używane w produkcji kapeluszy, formy...
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and shoetrees, of wood (excl. forms used in the manufacture of hats, forms of heading 8480, other...
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna (inne niż formy używane w produkcji kapeluszy, formy objęte pozycją 8480, inne maszyny i części maszyn, z drewna)
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and shoetrees, of wood (excl. forms used in the manufacture of hats, forms of heading 8480, other machines and machine components, of wood)
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools; tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools; tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools; tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools; tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools; tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools; tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boot and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boot and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Narzędzia,
oprawy
narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
Oprawa
/rama FR Jerrican
, cylindrical JY Oprawa
/rama FR Jerrican
, cylindrical JY Oprawa
/rama Intermediate bulk container
, steel Oprawa
/rama Intermediate bulk container
, steel
...że DC-CFL-i nie korzystają z tego samego napięcia wejściowego, to w przypadku ich zastosowania z
oprawą
przeznaczoną do zwykłych lamp żarowych nie wytworzą światła.
Since DC-CFL-i do not use the same input current, they will not produce light if used in a
socket
for normal incandescent lamps.
Jako że DC-CFL-i nie korzystają z tego samego napięcia wejściowego, to w przypadku ich zastosowania z
oprawą
przeznaczoną do zwykłych lamp żarowych nie wytworzą światła.
Since DC-CFL-i do not use the same input current, they will not produce light if used in a
socket
for normal incandescent lamps. 
