Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oprawa
...oprawa oświetleniowa jest przystosowana wyłącznie do lamp, które może wymieniać użytkownik, a
oprawa
nie zostanie w nie zaopatrzona, miejsce zostawia się puste zgodnie z przykładem w pkt 3 lit.
...only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the
luminaire
, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
jeżeli oprawa oświetleniowa jest przystosowana wyłącznie do lamp, które może wymieniać użytkownik, a
oprawa
nie zostanie w nie zaopatrzona, miejsce zostawia się puste zgodnie z przykładem w pkt 3 lit. a).
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the
luminaire
, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
blisko wystawionej
oprawy
oświetleniowej, aby była wyraźnie widoczna i identyfikowalna jako etykieta towarzysząca modelowi bez konieczności odczytywania marki i numeru modelu na etykiecie;
in proximity to the displayed
luminaire
, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model, without having to read the brand name and model number on the label;
blisko wystawionej
oprawy
oświetleniowej, aby była wyraźnie widoczna i identyfikowalna jako etykieta towarzysząca modelowi bez konieczności odczytywania marki i numeru modelu na etykiecie;
in proximity to the displayed
luminaire
, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model, without having to read the brand name and model number on the label;
Zamiast słowa „
oprawa
oświetleniowa” można stosować bardziej precyzyjny termin opisujący konkretny rodzaj oprawy oświetleniowej lub produkt, w który wbudowano oprawę oświetleniową (np. mebel), o ile...
Instead of the word ‘
luminaire
’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it...
Zamiast słowa „
oprawa
oświetleniowa” można stosować bardziej precyzyjny termin opisujący konkretny rodzaj oprawy oświetleniowej lub produkt, w który wbudowano oprawę oświetleniową (np. mebel), o ile jest nadal rzeczą jasną, że termin ten dotyczy produktu oferowanego w sprzedaży, współdziałającego ze źródłami światła;
Instead of the word ‘
luminaire
’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;
Wymogi dotyczące informacji o produkcie dla urządzeń innych niż
oprawy
oświetleniowe przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami
Product information requirements for equipment other than
luminaires
, designed for installation between the mains and the lamps
Wymogi dotyczące informacji o produkcie dla urządzeń innych niż
oprawy
oświetleniowe przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami
Product information requirements for equipment other than
luminaires
, designed for installation between the mains and the lamps
lampy i moduły LED, wprowadzane do obrotu jako część
oprawy
oświetleniowej i nieprzeznaczone do wymiany przez użytkownika, z wyjątkiem sytuacji, gdy moduł oferowany jest na sprzedaż, do wypożyczenia...
lamps and LED modules marketed as part of a
luminaire
and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end...
lampy i moduły LED, wprowadzane do obrotu jako część
oprawy
oświetleniowej i nieprzeznaczone do wymiany przez użytkownika, z wyjątkiem sytuacji, gdy moduł oferowany jest na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej, bądź też jest prezentowany użytkownikowi oddzielnie, np. jako części zapasowe;
lamps and LED modules marketed as part of a
luminaire
and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts;
Towar złożony składający się ze sztucznej gałązki wiśni z wmontowaną elektryczną
oprawą
oświetleniową i prostownikiem prądu zmiennego.
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting
fitting
with an electrical transformer.
Towar złożony składający się ze sztucznej gałązki wiśni z wmontowaną elektryczną
oprawą
oświetleniową i prostownikiem prądu zmiennego.
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting
fitting
with an electrical transformer.
Termin „
oprawa
oświetleniowa” dotyczy oprawy oświetleniowej, w której skład wchodzą moduły LED, a termin „badanie” oznacza, z wyjątkiem pkt 4, procedurę opisaną w części 1 niniejszego załącznika.
‘
Luminaire
’ refers to the luminaire containing the LED modules, and ‘test’ refers to the procedure described in part 1 of this Annex, except in point (4).
Termin „
oprawa
oświetleniowa” dotyczy oprawy oświetleniowej, w której skład wchodzą moduły LED, a termin „badanie” oznacza, z wyjątkiem pkt 4, procedurę opisaną w części 1 niniejszego załącznika.
‘
Luminaire
’ refers to the luminaire containing the LED modules, and ‘test’ refers to the procedure described in part 1 of this Annex, except in point (4). Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego etapu. Nie... Luminaires
for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires... Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego etapu. Nie dotyczy to opraw oświetleniowych o stopniu ochrony wynoszącym co najmniej IP4X. Luminaires
for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Wszystkie
oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego...
All
luminaires
for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Wszystkie
oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego etapu.
All
luminaires
for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Pobór mocy przez
oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika nie może przekraczać łącznego poboru mocy przez zainstalowane stateczniki w stanie, gdy normalnie zasilane...
the power consumption of
luminaires
for fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally...
Pobór mocy przez
oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika nie może przekraczać łącznego poboru mocy przez zainstalowane stateczniki w stanie, gdy normalnie zasilane przez nie lampy nie emitują światła, a ewentualne elementy dodatkowe (połączenia sieciowe, czujniki itp.) są odłączone.
the power consumption of
luminaires
for fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected. Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych, z wyjątkiem opraw oświetleniowych stosowanych w gospodarstwach domowych Luminaires
for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych, z wyjątkiem opraw oświetleniowych stosowanych w gospodarstwach domowych Luminaires
for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych lub lamp wyładowczych dużej intensywności są kompatybilne z co najmniej jednym typem lampy spełniającym kryteria referencyjne określone w załączniku V. If
they are luminaires
for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V. Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych lub lamp wyładowczych dużej intensywności są kompatybilne z co najmniej jednym typem lampy spełniającym kryteria referencyjne określone w załączniku V. If
they are luminaires
for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V. Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych lub lamp wyładowczych dużej intensywności są kompatybilne z co najmniej jednym typem lampy spełniającym kryteria referencyjne określone w załączniku V. If
they are fluorescent or HID lamp luminaires
, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V. Oprawy
oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych lub lamp wyładowczych dużej intensywności są kompatybilne z co najmniej jednym typem lampy spełniającym kryteria referencyjne określone w załączniku V. If
they are fluorescent or HID lamp luminaires
, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Pobór mocy przez
oprawy
oświetleniowe do lamp wyładowczych dużej intensywności nie może przekraczać łącznego poboru mocy przez zainstalowane stateczniki w stanie, gdy normalnie zasilane przez nie...
The power consumption of
luminaires
for high intensity discharge lamps shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not...
Pobór mocy przez
oprawy
oświetleniowe do lamp wyładowczych dużej intensywności nie może przekraczać łącznego poboru mocy przez zainstalowane stateczniki w stanie, gdy normalnie zasilane przez nie lampy nie emitują światła, a ewentualne elementy dodatkowe (połączenia sieciowe, czujniki itp.) są odłączone.
The power consumption of
luminaires
for high intensity discharge lamps shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Jeśli niemożliwe jest przeprowadzenie badań zgodnie z pkt 1–4, ponieważ w
oprawie
oświetleniowej nie można wydzielić modułów LED nadających się do samodzielnych badań, organy przeprowadzają dla...
If testing according to points (1) to (4) is not possible because no independently testable LED modules can be distinguished in the luminaire, the authorities shall test the switching cycles,...
Jeśli niemożliwe jest przeprowadzenie badań zgodnie z pkt 1–4, ponieważ w
oprawie
oświetleniowej nie można wydzielić modułów LED nadających się do samodzielnych badań, organy przeprowadzają dla jednej oprawy oświetleniowej badania dotyczące wymogów w zakresie cykli włącz/wyłącz, przedwczesnego końca eksploatacji, czasu zapłonu i czasu nagrzewania się określonych w tabeli 5.
If testing according to points (1) to (4) is not possible because no independently testable LED modules can be distinguished in the luminaire, the authorities shall test the switching cycles, premature failure, starting time and warm-up time requirements of Table 5 on a single luminaire.
...(WE) nr 244/2009. Jeśli zgodnie z danymi z badań którykolwiek z modeli modułów LED w
oprawie
oświetleniowej nie spełnia wymogów, taki model modułu LED uznaje się za niespełniający wymog
If according to the test data, any of the LED module model(s) in the
luminaire
do not comply with the requirements, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not to comply.
bezkierunkowych modułów LED wymienionych w tabelach 1, 2 i 3 w rozporządzeniu (WE) nr 244/2009. Jeśli zgodnie z danymi z badań którykolwiek z modeli modułów LED w
oprawie
oświetleniowej nie spełnia wymogów, taki model modułu LED uznaje się za niespełniający wymogów.
If according to the test data, any of the LED module model(s) in the
luminaire
do not comply with the requirements, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not to comply.
W innym przypadku, jeśli producent
oprawy
oświetleniowej nie pozyskał modułów LED wchodzących w skład oprawy oświetleniowej jako indywidualnych produktów posiadających oznakowanie CE z rynku...
Otherwise, if the
luminaire
manufacturer did not obtain the incorporated LED module(s) as individual CE marked products from the Union market, the authorities shall request the luminaire manufacturer...
W innym przypadku, jeśli producent
oprawy
oświetleniowej nie pozyskał modułów LED wchodzących w skład oprawy oświetleniowej jako indywidualnych produktów posiadających oznakowanie CE z rynku unijnego, organy władzy występują do producenta oprawy oświetleniowej o przedłożenie kopii oryginalnych danych z badań modułów LED wskazujących, że moduły LED są zgodne z wymogami mającymi zastosowanie do:
Otherwise, if the
luminaire
manufacturer did not obtain the incorporated LED module(s) as individual CE marked products from the Union market, the authorities shall request the luminaire manufacturer to deliver a copy of the original test data of the LED module(s) showing that the LED module(s) comply with the requirements applicable to: Oprawy
oświetleniowe ścienne
Wall light fittings
Oprawy
oświetleniowe ścienne
Wall light fittings
Oprawy
oświetleniowe sufitowe lub ścienne
Ceiling or wall light fittings
Oprawy
oświetleniowe sufitowe lub ścienne
Ceiling or wall light fittings
Oprawy
oświetleniowe sufitowe
Ceiling light fittings
Oprawy
oświetleniowe sufitowe
Ceiling light fittings
