Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oprawa
...za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość
oprawy
.
...part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm wide, covering the entire width of the
holder
.
Koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawy, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość
oprawy
.
In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm wide, covering the entire width of the
holder
.
...się w najdalszej odległości od pojazdu, w jak największym stopniu wystawał w stosunku do
oprawy
.
...which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the
holder
.
Gdy w oprawie powierzchnia odbicia jest ruchoma, musi być tak wyregulowana, aby jej górny róg, znajdujący się w najdalszej odległości od pojazdu, w jak największym stopniu wystawał w stosunku do
oprawy
.
When the reflecting surface is mobile in the holder, it shall be adjusted so that the upper corner which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the
holder
.
...umieszcza się w położeniu, jakie normalnie ma tablica rejestracyjna oraz 2 mm przed jej
oprawą
.
...be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its
holder
.
Rozpraszające bezbarwne powierzchnie umieszcza się w położeniu, jakie normalnie ma tablica rejestracyjna oraz 2 mm przed jej
oprawą
.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its
holder
.
...umieszcza się w położeniu, jakie normalnie ma tablica rejestracyjna oraz 2 mm przed jej
oprawą
.
...be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its
holder
.
Rozpraszające bezbarwne powierzchnie umieszcza się w położeniu, jakie normalnie ma tablica rejestracyjna oraz 2 mm przed jej
oprawą
.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its
holder
.
...obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub
oprawy
;
...or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the
luminaire
;
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący lampą przeznaczony do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub
oprawy
;
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the
luminaire
;
...obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub
oprawy
;
...or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the
luminaire
;
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący lampą przeznaczony do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub
oprawy
;
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the
luminaire
;
Osłony reflektorów i ich
oprawy
Headlamp visors and
rims
Osłony reflektorów i ich
oprawy
Headlamp visors and
rims
